1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:03:09,840 --> 00:03:11,240
Brzo završite posao.
4
00:03:11,560 --> 00:03:13,320
Svi će biti sigurni
s božjim blagoslovom.
5
00:03:13,360 --> 00:03:14,120
Hvala brate.
6
00:03:14,400 --> 00:03:17,640
Ako vas uhvate, nemojte to otkrivati
srp je izrađen u našoj radionici.
7
00:03:17,640 --> 00:03:18,960
- Dobro brate.
- I mi ćemo izgubiti živote.
8
00:03:23,680 --> 00:03:26,360
Zmija koja nas obavija
neće proći bez boli.
9
00:03:27,640 --> 00:03:30,120
To se dogodilo mojoj baki.
10
00:03:30,840 --> 00:03:31,640
Ne plači majko.
11
00:03:31,680 --> 00:03:32,720
Stvari će biti drugačije od danas.
12
00:03:32,720 --> 00:03:33,880
I mislio sam da će prestati
13
00:03:33,920 --> 00:03:35,120
u menstruaciji moje kćeri...
14
00:03:35,120 --> 00:03:36,680
Hej sine!
Krivotvorili su ga!
15
00:03:36,720 --> 00:03:38,680
Karuppa, gdje si
ideš u ovo doba?
16
00:03:38,720 --> 00:03:39,680
Reci nam gdje!
17
00:03:39,960 --> 00:03:41,120
Što ti je ovo odnijelo
dugo Kuttiyappa?
18
00:03:41,160 --> 00:03:42,880
Trebalo je vremena da se
naoštriti srp.
19
00:03:43,000 --> 00:03:45,640
Oštar rub pustit će srp
probiti kosti i ubiti.
20
00:03:45,680 --> 00:03:46,520
- Tata, kamo ćeš?
- Hej!
21
00:03:46,520 --> 00:03:48,320
Zašto stojiš na kiši?
Vratite se svi kući.
22
00:03:48,360 --> 00:03:49,440
Ne pitaj kamo idem.
23
00:03:49,440 --> 00:03:51,640
- Povedi me sa sobom
- Karuppa!
24
00:03:53,880 --> 00:03:54,680
Što je to Kuttiyappa?
25
00:03:54,800 --> 00:03:56,200
Ako hakiramo tog tipa danas,
26
00:03:56,520 --> 00:03:57,600
njegov sin će doći sutra.
27
00:03:58,320 --> 00:03:59,680
On je neljudska osoba.
28
00:03:59,760 --> 00:04:01,640
Neće nikome dopustiti
u selu živ sin.
29
00:04:01,880 --> 00:04:03,240
To me plaši.
30
00:04:04,520 --> 00:04:05,360
Razumijem Kuttiyappu.
31
00:04:06,160 --> 00:04:06,920
Imaš svoju ženu...
32
00:04:07,440 --> 00:04:08,240
i djeca.
33
00:04:09,320 --> 00:04:10,600
- Ostani natrag. Mi ćemo se pobrinuti.
- Hej djeco...
34
00:04:10,600 --> 00:04:11,920
...nemojte se namočiti na kiši.
Uđite u dom.
35
00:04:11,960 --> 00:04:13,080
Pogledaj ovdje, Kuttiyappa...
36
00:04:13,120 --> 00:04:14,680
Mladi ljudi su
ići sam po kiši.
37
00:04:14,720 --> 00:04:16,160
Hoćeš li sjesti
i izležite jaja ovdje?
38
00:04:16,280 --> 00:04:17,520
- Ustani i idi s njima.
- Hej!
39
00:04:17,560 --> 00:04:18,640
Hej, čekaj, ići ću s tobom.
40
00:04:26,160 --> 00:04:26,760
Kuttiyappa...
41
00:04:27,040 --> 00:04:28,640
Zašto su škola
svjetla upaljena u ovo vrijeme?
42
00:04:28,840 --> 00:04:30,400
Izgleda kao članovi sindikata,
glavari sela i starješine
43
00:04:30,480 --> 00:04:31,520
zajedno su na sastanku.
44
00:04:31,520 --> 00:04:32,240
Da,
45
00:04:32,280 --> 00:04:33,800
Mentor bi donio
članovima sindikata da...
46
00:04:33,840 --> 00:04:34,760
razgovarati sa seoskim starješinama.
47
00:04:34,800 --> 00:04:38,240
(V/O) Svako putovanje počinje
u jednostavnoj točki.
48
00:04:38,280 --> 00:04:39,240
Mnogo puta...
49
00:04:39,320 --> 00:04:43,320
Putovanje počinje izdaleka
različit prostor od mjesta gdje treba završiti.
50
00:04:43,440 --> 00:04:44,960
Putovanje mentora Perumala također...
51
00:04:45,000 --> 00:04:47,320
počeo od jedne takve točke, majko.
52
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
Hej Karuppa...
53
00:04:48,480 --> 00:04:49,680
gdje si
ide u ovo doba?
54
00:04:49,720 --> 00:04:50,680
Nije to ništa, Mentore.
55
00:04:50,800 --> 00:04:52,800
Kuttiyappa je imao
žrtveni jarac.
56
00:04:52,800 --> 00:04:55,280
(V/O) Taj srp napravljen
u radionici te noći,
57
00:04:55,400 --> 00:04:58,040
i što je Karuppan učinio s tim,
je početak događaja,
58
00:04:58,080 --> 00:04:58,960
gdje danas, vlasti,
59
00:04:58,960 --> 00:05:01,200
s tisućama policajaca poput mene,
60
00:05:01,240 --> 00:05:04,480
tražio ga je kao
terorist i uhitio ga.
61
00:05:19,120 --> 00:05:21,920
Budite u pripravnosti do
Glavni tajnik i inkasator odlaze.
62
00:05:22,920 --> 00:05:23,600
- Ovdje.
- gospodine.
63
00:05:23,760 --> 00:05:24,640
Sve je pod kontrolom, gospodine.
64
00:05:24,680 --> 00:05:26,160
Naš tim će ga odvesti
do Željezničke stanice.
65
00:05:26,280 --> 00:05:28,000
- RPF će preuzeti odatle.
- Subbiah? odlaziš li
66
00:05:28,040 --> 00:05:28,760
Da gospodine.
67
00:05:28,800 --> 00:05:30,080
- DSP je na liniji da prođe važan...
- Mojoj kćeri je sutra rođendan.
68
00:05:30,120 --> 00:05:31,200
- informacije za SP.
- Ako sada počnem, do jutra ću moći stići kući.
69
00:05:31,240 --> 00:05:32,120
Koliko ona sada ima godina?
70
00:05:32,120 --> 00:05:33,520
Ona puni petnaest godina, gospodine.
71
00:05:33,520 --> 00:05:35,320
- Onda je li završila Prathmik ili Madhyamu?
- Gospodine, DSP je na vezi.
72
00:05:35,360 --> 00:05:36,200
- Gospodine, nemamo...
- Da, dolazim.
73
00:05:36,200 --> 00:05:38,280
- ljudi koji mogu podučavati hindi u našem selu.
- Raziđite se.
74
00:05:38,280 --> 00:05:39,320
Moram poduzeti daljnje korake.
75
00:05:39,360 --> 00:05:43,400
Trebamo dati primjer drugima
ovdje, tjerajući našu djecu da uče hindski.
76
00:05:43,440 --> 00:05:44,320
Da, Sunil.
77
00:05:44,360 --> 00:05:46,120
Gospodine, danas navečer,
s policajčevom dojavom,
78
00:05:46,160 --> 00:05:47,480
krenuli smo u pohod
u selo Kelamparai.
79
00:05:47,520 --> 00:05:48,640
Uhitili smo Perumala.
80
00:05:48,640 --> 00:05:49,720
Sunil je na mikrofonu, gospodine.
81
00:05:49,760 --> 00:05:51,200
Kaže da su uhitili Perumala.
82
00:05:51,680 --> 00:05:52,360
- Hej.
- Gospodine?
83
00:05:52,360 --> 00:05:54,080
Nazovi gospodina CM-a.
84
00:05:58,760 --> 00:05:59,520
Pa konačno,
85
00:05:59,640 --> 00:06:01,240
duh više nije duh.
86
00:06:02,200 --> 00:06:03,120
Ali samo starac...
87
00:06:03,280 --> 00:06:04,120
koji se zove Perumal.
88
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Nikad nisam bio duh.
89
00:06:06,160 --> 00:06:07,080
Ja sam narod.
90
00:06:08,440 --> 00:06:10,000
Uvijek smo
stoji ispred tebe.
91
00:06:11,320 --> 00:06:12,680
Ali ti nas odbijaš vidjeti.
92
00:06:12,840 --> 00:06:16,080
Natjerao si me da sjednem u
mračna soba da me prestraši.
93
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
Ali ja vidim samo strah
u tvojim očima, Sunil.
94
00:06:20,040 --> 00:06:22,160
Naše klasno oslobođenje
pokret Uništenja
95
00:06:22,200 --> 00:06:24,160
nije ovo iznio
strah u vašem sustavu.
96
00:06:24,240 --> 00:06:27,400
Jer nije imalo utjecaja
na vašu kastinsku strukturu.
97
00:06:27,600 --> 00:06:29,480
Da uništim tvoju kastinsku strukturu,
98
00:06:30,720 --> 00:06:34,400
kad smo počeli dovoditi ljude
zajedno kroz zemlju, rasu i jezik...
99
00:06:35,280 --> 00:06:37,800
a ako je narod prihvatio
nas i slijedio nas,
100
00:06:37,920 --> 00:06:38,560
nakon toga,
101
00:06:38,600 --> 00:06:41,560
niste mogli dobiti
politička prednost...
102
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
sa kastom, religijom,
klasne razlike.
103
00:06:44,440 --> 00:06:45,880
Tada je to
počeo... ovaj strah.
104
00:06:46,360 --> 00:06:49,120
U tom strahu propagirate
nas kao elemente razdora.
105
00:06:49,120 --> 00:06:51,760
Tko je element razdora?
Jeste li vi taj koji odvaja...
106
00:06:51,800 --> 00:06:54,440
ljudi rođenjem u gornje, donje
pa čak i kao dno slojeva?
107
00:06:54,480 --> 00:06:57,160
Ili se mi borimo
za jednakost, jedinstvo...
108
00:06:57,400 --> 00:07:00,360
i niječu ovu podjelu
gornjeg i donjeg?
109
00:07:02,120 --> 00:07:02,880
Ti krvavi!
110
00:07:11,320 --> 00:07:11,920
Odred!
111
00:07:12,080 --> 00:07:12,840
Pažnja.
112
00:07:18,520 --> 00:07:18,960
hej
113
00:07:19,480 --> 00:07:21,960
Zašto je policija ušla
selo i otvorili vatru?
114
00:07:22,160 --> 00:07:26,040
Oprostite gospodine. Sunil je poslao timove
nasumično bez očekivanja.
115
00:07:26,200 --> 00:07:28,000
Plana nije bilo
za tako veliko uhićenje.
116
00:07:28,040 --> 00:07:29,280
Zašto si nešto napravio
ovako bez planiranja?
117
00:07:29,320 --> 00:07:31,000
Gospodine kad je poslana ekipa
riječima običnog računala..
118
00:07:31,040 --> 00:07:31,600
hej
119
00:07:31,640 --> 00:07:33,920
Zašto nisam bio obaviješten
o paljbi?
120
00:07:33,960 --> 00:07:35,480
- Gospodine, on čak ni nas nije obavijestio.
- gospodine.
121
00:07:35,760 --> 00:07:37,520
Ljutnja ne ide
promijeniti bilo što.
122
00:07:37,760 --> 00:07:40,240
U takvim scenarijima stvari
moraju se dogoditi ovako.
123
00:07:40,720 --> 00:07:41,840
Molim vas, ostavite to, gospodine.
124
00:07:41,840 --> 00:07:43,600
Vi ćete reći "samo
ostavi to" i izvuci se..
125
00:07:43,640 --> 00:07:46,840
upit, privremeni
obustava i prijenos.
126
00:07:46,840 --> 00:07:49,200
Ja sam taj koji se mora pojaviti
selo za bilo što sutra.
127
00:07:49,400 --> 00:07:51,960
Gospodine, ništa se nije dogodilo
ovdje za tebe da se ovo napneš.
128
00:07:52,040 --> 00:07:52,880
Pozabavimo se time.
129
00:07:52,880 --> 00:07:53,800
Kako ćeš to riješiti, čovječe?
130
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
Dijete i žena jest
mrtav, jedan čovjek ranjen.
131
00:07:56,400 --> 00:07:58,480
Što si ti velika stvar
mislite da možete skupiti?
132
00:07:58,520 --> 00:08:00,160
- Pogledaj kako sjedi.
- gospodine,
133
00:08:00,200 --> 00:08:02,760
Obrazovani smo da
rješavati takve situacije.
134
00:08:06,040 --> 00:08:08,440
Dakle, implicirate li na to
Ja sam neobrazovana životinja?
135
00:08:08,560 --> 00:08:08,920
hej
136
00:08:09,000 --> 00:08:09,360
gospodine..
137
00:08:09,400 --> 00:08:10,960
- Jesi li me upravo nazvao nepismenim grubijanom?
- Gospodine!
138
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
Gdje je on
reći takvo što gospodine?
139
00:08:12,640 --> 00:08:14,200
Koje je onda značenje
onoga što je rekao gospodine?
140
00:08:14,480 --> 00:08:19,240
gospodine.. ako nešto pretpostavite
da on nije rekao, što onda možemo učiniti?
141
00:08:19,560 --> 00:08:21,800
Dakle, svi ste vi obrazovani momci
okupljate se da me vrijeđate?
142
00:08:21,840 --> 00:08:23,040
To nije istina gospodine.
143
00:08:23,040 --> 00:08:25,920
Možda nisam takav
obrazovani kao što ste vi.
144
00:08:25,920 --> 00:08:27,240
Ali proučavao sam život od ljudi.
145
00:08:27,400 --> 00:08:28,680
Natjecao sam se
u pet mandata...
146
00:08:28,720 --> 00:08:29,880
i pobijedio tri puta.
147
00:08:29,880 --> 00:08:33,440
Jer nepismen čovjek
kao da sam ja stavio njegovu glavu na prugu...
148
00:08:33,480 --> 00:08:35,400
ljudi poput tebe ima
pravo na obrazovanje.
149
00:08:35,400 --> 00:08:37,280
Samo zato što ste promijenili svoje
hrana i jezik koji govorite,
150
00:08:37,320 --> 00:08:38,880
ne znači da ćeš
postati dio "njih".
151
00:08:39,160 --> 00:08:40,400
Ovo je njihov problem gospodine.
152
00:08:40,440 --> 00:08:40,840
Oh!
153
00:08:40,840 --> 00:08:41,920
Čiji problemi?
154
00:08:42,000 --> 00:08:43,640
- Problem nepismenih?
- Gospodine, što je ovo gospodine?
155
00:08:43,720 --> 00:08:44,200
- Koji čovjek?
- gospodine.
156
00:08:44,720 --> 00:08:45,640
- ti..
- gospodine...
157
00:08:45,640 --> 00:08:46,880
- Problem nepismenih!
- gospodine.
158
00:08:47,040 --> 00:08:50,120
Gospodine, ne zaboravite problem
trenutno imamo posla
159
00:08:50,280 --> 00:08:52,720
i biti preusmjeren u
ovakva sitna pitanja.
160
00:08:53,120 --> 00:08:54,160
Kako to misliš
zbog sitnice, gospodine?
161
00:08:54,280 --> 00:08:55,640
Ubio si klinca.
162
00:08:55,680 --> 00:08:56,720
Cijelo mjesto bjesni.
163
00:08:56,800 --> 00:08:58,080
Je li to za vas beznačajan problem?
164
00:08:58,080 --> 00:08:59,480
Sjednimo i porazgovarajmo o tome, gospodine.
165
00:08:59,520 --> 00:09:01,720
Neću razgovarati s vama gospodine.
Razgovarat ću sa šefom.
166
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
U redu, onda razgovaraj s njim!
167
00:09:03,120 --> 00:09:04,160
Nemojte mi to reći gospodine.
168
00:09:04,440 --> 00:09:05,120
Idi razgovaraj s njim, gospodine.
169
00:09:05,120 --> 00:09:06,760
Nemoj mi reći
taj gospodine. Ja ću to riješiti.
170
00:09:06,800 --> 00:09:07,720
U redu. Ići!
171
00:09:08,880 --> 00:09:10,200
Hej, gdje je vozač?
172
00:09:10,240 --> 00:09:13,840
Glavni tajnik, SP, kolektor će sve
pokazuju nam svoju aroganciju obrazovanja.
173
00:09:13,840 --> 00:09:17,360
Svi sjede bez poštovanja
kad ministar stoji.
174
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
hej Gdje je vozač?
Upali auto.
175
00:09:19,280 --> 00:09:20,000
Upali auto.
176
00:09:20,520 --> 00:09:21,240
- Gospodine?
- Što?
177
00:09:21,240 --> 00:09:23,200
Rekli ste glavnom tajniku
vrlo je blizak našem šefu.
178
00:09:23,240 --> 00:09:26,320
Što ako sada odemo i
on to izvrće s vođom?
179
00:09:26,720 --> 00:09:27,600
ja to znam
180
00:09:27,640 --> 00:09:29,560
Jebeno nemoj reći
ja što bih trebao učiniti.
181
00:09:45,360 --> 00:09:46,120
Sjedi, sjedi.
182
00:09:54,720 --> 00:09:57,840
Vrlo dobro znam koliko a
Ministar je za poštovanje.
183
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
Naša trenutna situacija je
184
00:10:00,440 --> 00:10:03,120
apsolutno pod pritiskom jedan gospodine.
185
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
Kakva situacija?
186
00:10:05,240 --> 00:10:06,520
Uhitili smo Perumala.
187
00:10:07,880 --> 00:10:10,000
To je razlog otpuštanja,
188
00:10:10,160 --> 00:10:11,720
dječakova smrt i sve.
189
00:10:12,000 --> 00:10:14,200
Hoćeš reći da možemo početi
rudarenje radi bez problema?
190
00:10:14,240 --> 00:10:15,960
mislim da jesam.
191
00:10:16,280 --> 00:10:18,760
Zašto si uzrujan
zbog sretne vijesti?
192
00:10:20,280 --> 00:10:21,200
Tko ga je uhitio?
193
00:10:21,960 --> 00:10:23,480
Zbog nepoštivanja
naređenja nadređenog,
194
00:10:24,760 --> 00:10:26,240
za neodgovaranje na dopis,
195
00:10:27,160 --> 00:10:27,960
Nalog za obustavu.
196
00:10:36,760 --> 00:10:37,320
hej
197
00:10:37,680 --> 00:10:40,240
Pobrinut ću se da tvoje ime ne bude
uključen iu Perumalovo uhićenje.
198
00:10:40,960 --> 00:10:41,600
Otići.
199
00:10:43,800 --> 00:10:44,680
Sad ćemo razgovarati?
200
00:10:47,400 --> 00:10:50,400
Potrebna su četiri čovjeka da se pogodi
mene i skini me do gola
201
00:10:50,880 --> 00:10:52,680
da se osjećaš kao meni jednak?
202
00:10:56,040 --> 00:10:56,520
Hajdemo razgovarati.
203
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
Napokon se dogodilo nevjerojatno.
204
00:10:59,640 --> 00:11:00,320
Da gospodine.
205
00:11:00,760 --> 00:11:02,600
Bio je dobar, kao u
film 'Tigar u skoku'.
206
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
Vlak te
bombardiran i iskočio iz tračnica,
207
00:11:04,040 --> 00:11:05,960
...u njemu je 25 mrtvih
ne ljudi o kojima govoriš?
208
00:11:09,720 --> 00:11:12,160
Oni koji proviruju
prozor, dođi ovamo!
209
00:11:12,240 --> 00:11:12,800
Upadajte!
210
00:11:12,800 --> 00:11:14,960
Oboje znamo što se dogodilo.
211
00:11:15,040 --> 00:11:17,360
Sustav koji predstavljate
nema osjećaja.
212
00:11:17,840 --> 00:11:19,240
Za vas je to samo strategija.
213
00:11:20,320 --> 00:11:21,160
Za nas je to bol.
214
00:11:21,760 --> 00:11:22,680
Donesi tu haljinu.
215
00:11:23,120 --> 00:11:23,640
hej
216
00:11:23,720 --> 00:11:24,920
Daj mi ga.
Ja ću uzeti.
217
00:11:30,800 --> 00:11:31,280
Daj mu to.
218
00:11:33,800 --> 00:11:34,480
Kako se zoveš čovječe?
219
00:11:34,520 --> 00:11:35,480
Što ćeš
učiniti sa znanjem mog imena?
220
00:11:35,520 --> 00:11:36,760
Trebao si u mirovinu...
221
00:11:36,880 --> 00:11:38,480
i odmarati se kod kuće.
222
00:11:38,720 --> 00:11:39,960
Daju li ti koji slobodan dan?
223
00:11:40,240 --> 00:11:43,800
Stignete li uzeti svoju ženu
a djeca na sajmove ili u kino?
224
00:11:44,200 --> 00:11:45,400
Moraju biti
radeći do smrti.
225
00:11:46,720 --> 00:11:47,760
Ali pitajte njih o tome...
226
00:11:49,360 --> 00:11:50,320
Proveli bi svaki vikend,
227
00:11:50,920 --> 00:11:53,640
izvodeći svoje obitelji.
228
00:11:54,520 --> 00:11:55,280
I ti bi to trebao učiniti.
229
00:11:55,920 --> 00:11:56,560
Što se toga tiče...
230
00:11:57,000 --> 00:11:58,160
zar me ne tražite svi?
231
00:11:58,920 --> 00:12:01,640
Čak i ja idem u kazalište
često gledati filmove.
232
00:12:02,320 --> 00:12:04,000
Postoji Rajendar
vođenje filma
233
00:12:04,240 --> 00:12:05,200
sada u našoj kino dvorani Ganesh.
234
00:12:05,560 --> 00:12:08,320
'Moja voljena Mythili...'
235
00:12:08,960 --> 00:12:09,760
Ja sam to gledao.
236
00:12:12,640 --> 00:12:13,280
Dobar film.
237
00:12:13,720 --> 00:12:15,120
Hej Sunil...
film koji si zadnji gledao...
238
00:12:15,240 --> 00:12:15,760
hej
239
00:12:16,600 --> 00:12:19,240
Gospodine, on je bez poštovanja
i pleše ispred tebe.
240
00:12:19,280 --> 00:12:19,760
Ići.
241
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
- Ezhumalai!
- Gospodine?
242
00:12:25,400 --> 00:12:26,760
Niste se prijavili za dopust?
243
00:12:26,800 --> 00:12:27,520
Kako je zdravlje vašeg oca?
244
00:12:27,560 --> 00:12:28,320
Rekli su njegovi dani
su na broju gospodine.
245
00:12:28,400 --> 00:12:28,920
hej
246
00:12:29,000 --> 00:12:29,520
Tko ste vi ljudi?
247
00:12:29,560 --> 00:12:30,480
Rekli su da su se osvijestili
prodavati sarije u selu, gospodine.
248
00:12:30,560 --> 00:12:31,080
hej
249
00:12:31,200 --> 00:12:32,960
Niste li vi bili taj koji je prodavao
sari ispred dvorane kina Ganesh..
250
00:12:33,000 --> 00:12:34,120
..kada je film 'Moja
Voljena Mythili' je trčala?
251
00:12:34,160 --> 00:12:34,600
Da gospodine.
252
00:12:34,720 --> 00:12:36,000
Ne možeš biti ovdje. Otiđi.
253
00:12:36,160 --> 00:12:37,040
U redu.
U redu, gospodine.
254
00:12:37,360 --> 00:12:38,760
Ezhumalai, učinio
gledas taj film?
255
00:12:38,800 --> 00:12:39,680
Ne gospodine.
256
00:12:39,720 --> 00:12:40,560
Bilo je jako lijepo.
257
00:12:40,720 --> 00:12:42,240
Nastavi čekati na
stražnja strana logora.
258
00:12:42,240 --> 00:12:44,640
Kad jednom sazna gdje su
uzimaju druga Perumala,
259
00:12:44,680 --> 00:12:45,840
policajac će vas obavijestiti.
260
00:12:45,840 --> 00:12:46,200
U redu druže.
261
00:12:46,560 --> 00:12:49,360
Prenijet ću poruku da film
Kaže se da je 'My Beloved Mythili' dobar.
262
00:12:51,720 --> 00:12:52,480
Zdravo.
263
00:12:52,640 --> 00:12:53,440
Nagaraj ovdje.
264
00:12:53,720 --> 00:12:55,640
Gledala sam "Moja voljena
Mythili" u kino dvorani Ganesh.
265
00:12:55,640 --> 00:12:56,760
- Bilo je dobro.
- Je li tako?
266
00:12:56,800 --> 00:12:58,480
Stariji koji su gledali
zajedno sa mnom, rekao isto.
267
00:12:58,520 --> 00:12:59,400
Ja ću to riješiti.
268
00:13:01,520 --> 00:13:03,360
Kakva je odluka bila
napravljeno tijekom gledanja,
269
00:13:03,400 --> 00:13:04,720
Film "Moja voljena Mythili".
u kino dvorani Ganesh?
270
00:13:05,080 --> 00:13:07,520
Bilo je napraviti vijesti o
uhićenje glavnih vođa,
271
00:13:07,560 --> 00:13:10,480
kad to prođu
informacija iznutra.
272
00:13:10,520 --> 00:13:13,760
Ove informacije šaljete putem telegrama
Visokom sudu i cijelom tisku.
273
00:13:13,920 --> 00:13:14,360
Ja ću to druže.
274
00:13:14,400 --> 00:13:15,760
Obavijestite našeg druga Pavla,
275
00:13:15,760 --> 00:13:17,240
i zamoli ga da ode
u bazni logor...
276
00:13:17,320 --> 00:13:18,560
gdje je drug
Perumal je pritvoren.
277
00:13:43,880 --> 00:13:44,400
Zdravo?
278
00:13:45,680 --> 00:13:46,360
Da gospodine.
279
00:13:46,960 --> 00:13:47,560
U redu.
280
00:13:47,960 --> 00:13:49,880
Gospodine, to je poziv od
IG ured, Obavještajna služba.
281
00:13:50,800 --> 00:13:53,600
Čini se da su poslali telegrame
sudac visokog suda i sav tisak...
282
00:13:53,600 --> 00:13:55,880
govoreći da smo uhitili Perumala
i nezakonito ga pritvorili gospodine.
283
00:13:56,200 --> 00:13:57,920
Naši ljudi nisu
politički pismen.
284
00:13:59,560 --> 00:14:02,080
Ali ako shvate da njihov
jezik i tradicija su ugroženi,
285
00:14:02,640 --> 00:14:04,320
onda će se boriti
protiv toga sami.
286
00:14:04,880 --> 00:14:06,360
Čak i prije
nejednakost kasta, religija,
287
00:14:06,400 --> 00:14:08,640
klasa koja jesmo
borba protiv postojala,
288
00:14:08,680 --> 00:14:11,480
to je bio njihov jezik i tradicija
natjerao ih da žive zajedno u svojoj zemlji.
289
00:14:11,520 --> 00:14:13,600
- Kad im to pokušaš preoteti...
- gospodine.
290
00:14:13,600 --> 00:14:14,920
- SP gospodin je na mikrofonu.
- bore se protiv toga.
291
00:14:14,960 --> 00:14:17,320
Sunil, kako su se pojavile vijesti o
iscurio veliki paket u kampu?
292
00:14:17,480 --> 00:14:18,280
Ne znam gospodine.
293
00:14:18,360 --> 00:14:20,840
Ali sumnjam na a
glavni policajac u ovoj tvrtki.
294
00:14:20,880 --> 00:14:22,200
Ne zadržavaj
paket u kampu.
295
00:14:22,200 --> 00:14:23,760
Premjestite ga na sigurno mjesto.
296
00:14:23,760 --> 00:14:25,840
Neka bude tamo do
dobite dodatne informacije.
297
00:14:25,880 --> 00:14:26,320
gospodine.
298
00:14:53,400 --> 00:14:54,560
Nemojte to činiti gospodine.
299
00:14:55,800 --> 00:14:57,000
Ostavite me gospodine.
300
00:15:09,200 --> 00:15:10,560
Sutra ujutro ću pustiti
znate što treba učiniti.
301
00:15:10,600 --> 00:15:11,040
gospodine.
302
00:15:15,360 --> 00:15:16,240
Nemojmo ga držati ovdje večeras.
303
00:15:16,400 --> 00:15:17,600
- Tamo je ona granična postaja, zar ne?
- Da, gospodine.
304
00:15:17,640 --> 00:15:18,440
Odvedite ga tamo.
305
00:15:18,680 --> 00:15:21,160
Gospodine, nemamo vozača
ići planinskom stazom.
306
00:15:21,240 --> 00:15:22,520
Zašto?
Nije li Kumaresan ovdje?
307
00:15:22,800 --> 00:15:24,520
On je pod suspenzijom, gospodine.
Njegovo ponašanje je loše.
308
00:15:24,520 --> 00:15:26,120
hej Je li ovo
vrijeme za tvoj ego?
309
00:15:26,840 --> 00:15:27,320
Uvedite ga.
310
00:15:27,520 --> 00:15:28,040
hej
311
00:15:28,240 --> 00:15:28,960
Kumaresa...
312
00:15:29,600 --> 00:15:30,200
Stani mirno.
313
00:15:30,200 --> 00:15:33,720
(V/O) Da sam otišao pet minuta
ranije iz kampa te noći,
314
00:15:33,760 --> 00:15:36,720
ne bi bilo potrebe
da ti napišem ovo pismo, majko.
315
00:15:36,760 --> 00:15:37,200
gospodine?
316
00:15:37,480 --> 00:15:38,040
Dođi.. Dođi.
317
00:15:38,440 --> 00:15:39,600
Gospodin DSP vas je nazvao.
318
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
Idi stavi uniformu
i dođi brzo.
319
00:15:41,120 --> 00:15:42,560
Gospodine, suspendiran sam.
320
00:15:42,600 --> 00:15:43,440
To je sve nestalo.
321
00:15:43,520 --> 00:15:44,560
DSP je sam rekao.
322
00:15:44,640 --> 00:15:46,320
Gospodine, pustite me gore u selo...
323
00:15:46,360 --> 00:15:47,320
uzmi Tamizharasi i vrati se...
324
00:15:47,320 --> 00:15:48,800
- mom selu gospodine.
- Završi svoj posao ovdje.
325
00:15:49,120 --> 00:15:51,280
A onda je oženi kako hoćeš.
326
00:15:51,600 --> 00:15:53,160
Stavi mu lisice. Stavi mu lisice.
Ići.
327
00:16:03,040 --> 00:16:04,080
Kakav je plan akcije, gospodine?
328
00:16:04,080 --> 00:16:05,840
Velmurugan i ekipa
odvest će ga u šumu.
329
00:16:05,880 --> 00:16:07,280
I tamo će čekati
za daljnje upute.
330
00:16:07,280 --> 00:16:08,600
Ovo je moja operacija, gospodine.
331
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
'Tvrtka' je bila
kroz mnogo toga svih ovih dana.
332
00:16:10,240 --> 00:16:12,240
Ako se što dogodi
postat će njegov slučaj.
333
00:16:12,280 --> 00:16:13,000
I on će dobiti nagradu.
334
00:16:13,120 --> 00:16:13,920
Što ja imam od toga, gospodine?
335
00:16:14,040 --> 00:16:15,320
gospodine,
Ja ću preuzeti odgovornost gospodine.
336
00:16:15,520 --> 00:16:15,720
Mm.
337
00:16:15,880 --> 00:16:16,800
U redu, idi.
338
00:16:17,000 --> 00:16:17,760
Razgovarajmo o ostatku kasnije.
339
00:16:21,680 --> 00:16:23,280
Dobijaš džip.
Uzmi ga.
340
00:16:23,480 --> 00:16:24,200
- U redu gospodine.
- Gospodine?
341
00:16:24,680 --> 00:16:25,640
Netko iz
selo bi moglo vidjeti.
342
00:16:25,680 --> 00:16:27,120
Gospodine, možemo proći
stražnji put gospodine.
343
00:16:27,200 --> 00:16:28,960
To je bespuće šuma.
Kako će džip proći kroz to?
344
00:16:29,000 --> 00:16:29,640
Ja ću to srediti, gospodine.
345
00:16:31,440 --> 00:16:32,160
Kumaresan!
346
00:16:33,000 --> 00:16:34,120
Dakle, opet si ti.
347
00:16:36,240 --> 00:16:40,800
(V/O) Kada smo ga uhitili,
Imao sam mnogo pitanja poput,
348
00:16:41,000 --> 00:16:43,120
zašto ljudi idu
takve nevolje da ga zaštitim,
349
00:16:43,120 --> 00:16:45,080
što im je učinio, majko.
350
00:16:45,200 --> 00:16:48,600
Prvi odgovor na sve je u
bol i tuga Karuppana
351
00:16:49,080 --> 00:16:51,200
koji je trčao sa srpom, majko.
352
00:16:51,680 --> 00:16:53,960
Oni neće donijeti nikakvu odluku
protiv veleposjednika Kuttiyappe.
353
00:16:54,160 --> 00:16:55,920
Kad me poslao
sa kravom za rasplod...
354
00:16:56,000 --> 00:16:58,560
i natjerao svoje ljude da odvedu Maari,
nisu ništa napravili.
355
00:16:59,080 --> 00:17:02,600
Da sam bio prisutan u to vrijeme,
nitko od njih ne bi ostao živ.
356
00:17:09,280 --> 00:17:12,080
(V/O) Taj Karuppan je bio
početak Mentor Perumala.
357
00:17:13,080 --> 00:17:13,600
momci...
358
00:17:13,720 --> 00:17:14,960
Njegovi ljudi su unutra s oružjem.
359
00:17:15,320 --> 00:17:16,600
Sa mnom idu dva čovjeka.
360
00:17:17,200 --> 00:17:19,080
Vi ostali idite u
prednja vrata i preusmjerite ih.
361
00:17:21,880 --> 00:17:22,240
hej
362
00:17:24,280 --> 00:17:24,880
hej
363
00:17:25,040 --> 00:17:25,640
tko je tamo
364
00:17:29,520 --> 00:17:31,160
Pažljivi sin.
Možda nas čuju i dođu.
365
00:17:31,200 --> 00:17:33,120
Njihova pozornost će biti usmjerena
prednja vrata Kuttiyappa.
366
00:17:34,320 --> 00:17:35,360
Rekao sam tko je tamo?
367
00:17:35,440 --> 00:17:37,320
Hoće li to biti djevojčina rodbina
ili ljudi sa sela?
368
00:17:37,400 --> 00:17:38,640
Nisu toliko hrabri.
369
00:17:44,560 --> 00:17:46,880
hej Pitao sam tko je tamo!
Prestanite lupati vratima.
370
00:17:47,000 --> 00:17:47,640
tko je to
371
00:18:10,200 --> 00:18:10,800
Hej sine!
372
00:18:11,000 --> 00:18:12,640
Ti provjeri gore.
Tražit ćemo ovdje dolje.
373
00:18:18,160 --> 00:18:18,880
hej
374
00:18:19,160 --> 00:18:21,440
Prestani me uznemiravati
i vrati se kući.
375
00:18:21,440 --> 00:18:22,960
Ovo nije nešto novo.
376
00:18:23,000 --> 00:18:25,400
Događalo se
za generacije.
377
00:18:25,400 --> 00:18:27,160
Od tvoje majke
tvojim pramajkama,
378
00:18:27,200 --> 00:18:28,880
svaki njihov obiteljski život
počelo samo ovako.
379
00:18:28,880 --> 00:18:30,520
Ako sada napustite ovo mjesto
a da nitko ne zna...
380
00:18:30,520 --> 00:18:31,880
ona će se vratiti do zore.
381
00:18:31,880 --> 00:18:33,680
Možeš živjeti s njom sretno.
382
00:18:33,720 --> 00:18:35,560
Ako ne, pucat ću
sada do smrti.
383
00:18:41,800 --> 00:18:44,920
Zašto pokušavaš
promijeniti ovu staru praksu?
384
00:18:45,120 --> 00:18:46,600
Tko ti je dao
hrabrosti za ovo?
385
00:18:52,720 --> 00:18:54,000
Idi k vragu!
386
00:18:56,400 --> 00:18:59,160
Da li žene naše
obitelj vam se čini niskom?
387
00:18:59,920 --> 00:19:01,240
Misliš da možeš išta reći?
388
00:19:01,840 --> 00:19:03,520
Pokušajte sada razgovarati.
389
00:19:11,160 --> 00:19:12,120
Ovo će završiti s nama.
390
00:19:12,920 --> 00:19:14,640
Svatko tko
misli ponoviti ovo,
391
00:19:14,640 --> 00:19:15,360
će se bojati za svoj život.
392
00:19:15,400 --> 00:19:16,240
(V/O) Na neki način,
393
00:19:16,760 --> 00:19:18,160
ubojstvo koje je počinio Karuppan...
394
00:19:18,480 --> 00:19:21,880
bio je razlog zbog kojeg je Mentor sjeo
u našem vozilu kao zatvorenik, majko.
395
00:19:22,120 --> 00:19:23,760
Ono čega se Kuttiyappa bojao moglo bi se dogoditi...
396
00:19:23,800 --> 00:19:26,840
ako je Karuppan ubio
gazda, dogodilo se, majko.
397
00:19:27,560 --> 00:19:28,960
(V/O) Osim za
Karuppan i Maari...
398
00:19:29,040 --> 00:19:30,120
svi ostali
399
00:19:30,400 --> 00:19:32,440
su uhvaćeni od strane
nasilnici gazdinog sina, majko.
400
00:19:32,480 --> 00:19:34,240
Želim znati gdje je moj
Tatin ubojica se skriva.
401
00:19:34,280 --> 00:19:34,920
reci mi...
402
00:19:35,760 --> 00:19:37,360
Reci mi gdje se skriva čovječe!
403
00:19:37,480 --> 00:19:39,600
Molim vas, ostavite mog brata, gospodine.
404
00:19:39,920 --> 00:19:40,760
Reci mi!
405
00:19:42,400 --> 00:19:43,440
o ne!
406
00:19:44,080 --> 00:19:45,520
Molim te, nemoj ga udariti.
Pustite ga gospodine.
407
00:19:45,920 --> 00:19:46,600
hej
408
00:19:46,760 --> 00:19:47,520
Donesi vode
da operem ruke.
409
00:19:47,680 --> 00:19:48,640
Molim vas gospodine...
410
00:19:48,640 --> 00:19:51,480
Učinit ću sve kako treba
nepravdu koju je moj sin učinio gospodine.
411
00:19:51,520 --> 00:19:52,920
- Ne moraš ništa učiniti.
- Molim vas, pustite moju kćer, gospodine.
412
00:19:53,640 --> 00:19:54,680
Ali uzet ćemo tvoju kćer.
413
00:19:54,720 --> 00:19:55,600
- Nemojte to činiti, gospodine.
- Je li to pogrešno?
414
00:19:55,640 --> 00:19:56,520
Onda učini jednu stvar.
415
00:19:56,960 --> 00:19:57,680
Vaša kći...
416
00:19:57,920 --> 00:19:58,960
Sada na ovom mjestu...
417
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Učinite to odmah i...
418
00:20:03,080 --> 00:20:04,160
spasiti mu život.
419
00:20:07,520 --> 00:20:08,480
Svi!
420
00:20:08,920 --> 00:20:10,160
Nisam li dovoljno fer?
421
00:20:10,440 --> 00:20:12,480
(V/O) Jer
mentor nije...
422
00:20:12,520 --> 00:20:14,280
usuditi se zaustaviti
gazdin sin
423
00:20:14,280 --> 00:20:15,640
od mučenja
ljudi sa sela
424
00:20:15,680 --> 00:20:17,720
donio je
policija, majko.
425
00:20:18,480 --> 00:20:20,240
Gospodine, prestanite.
Nemoj ga pretući na smrt.
426
00:20:20,240 --> 00:20:22,640
Rekao je, njegov prvi
mentor je bio Karuppan,
427
00:20:22,680 --> 00:20:24,400
tko ga je tome naučio
pitanje
428
00:20:24,440 --> 00:20:27,200
čak i rutina
prakse koje mi
429
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
- ležerno prihvatiti kao normalnu stvar.
- Gospodine mentore?
430
00:20:29,240 --> 00:20:30,040
Dođi 'Četvrti'.
431
00:20:30,080 --> 00:20:31,560
Koliko sam puta pitao
da me ne zoveš 'Četvrti'?
432
00:20:31,600 --> 00:20:33,760
Jer ja sam četvrto dijete svoje majke
ne znači da se zovem 'Četvrti'.
433
00:20:33,800 --> 00:20:35,680
Ja sam rođen nakon majke
molitve bogu Karuppanu.
434
00:20:35,720 --> 00:20:37,080
Moje ime je Karuppan.
435
00:20:37,320 --> 00:20:39,360
U redu, dođi i nauči
napiši svoje ime Karuppan.
436
00:20:39,400 --> 00:20:40,680
Ne gospodine.
Imam hrpu posla.
437
00:20:40,840 --> 00:20:43,360
Idem u grad da kupim
crna košulja za moj brak.
438
00:20:43,400 --> 00:20:45,880
Maari želi da nosim a
crna košulja za vjenčanje.
439
00:20:46,040 --> 00:20:48,760
Došao sam te pozvati
na moj brak sljedeći tjedan.
440
00:20:48,800 --> 00:20:50,160
Ostavite pozivanje na stranu
ja u brak.
441
00:20:50,160 --> 00:20:51,160
Uđi unutra i uči.
442
00:20:51,160 --> 00:20:52,280
Godine nisu prepreka
čitati i pisati.
443
00:20:52,320 --> 00:20:52,920
doći ćemo.
444
00:20:53,080 --> 00:20:55,120
Ali hoćete li predavati po
da svi ravnopravno sjede?
445
00:20:56,440 --> 00:20:57,280
Ne možete u pravu?
446
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
Poslat ću svoje dijete u
škola vrlo brzo.
447
00:20:59,320 --> 00:21:00,760
Prije te promjene
ova praksa i...
448
00:21:00,800 --> 00:21:02,000
neka svi sjednu
zajedno učiti.
449
00:21:02,160 --> 00:21:03,840
Od novorođene teladi do
450
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
nova nevjesta njihove kuće,
451
00:21:04,920 --> 00:21:05,880
sve pripada nama.
452
00:21:05,960 --> 00:21:06,400
Tako?
453
00:21:06,400 --> 00:21:09,280
Siluje li moj otac sve njihove
nevjeste kao i ostali posjednici?
454
00:21:09,280 --> 00:21:10,600
Kako se usuđuju da ga ubiju...
455
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
jer je želio jednu djevojku?
456
00:21:11,880 --> 00:21:13,280
Imamo pravo preko
ova ženska tijela.
457
00:21:13,560 --> 00:21:15,160
- Da vidimo tko me može zaustaviti.
- Gospodine, slušajte me.
458
00:21:15,200 --> 00:21:16,920
Gospodine, ništa ne ide
izaći iz svoje smrti.
459
00:21:17,040 --> 00:21:18,240
Protiv vas će biti podignuta optužnica.
460
00:21:18,520 --> 00:21:19,480
Bit ćete zatvoreni.
461
00:21:19,520 --> 00:21:20,960
Dobit ću smrtnu kaznu za
tipa koji je ubio gazdu.
462
00:21:21,000 --> 00:21:21,880
To je moja odgovornost.
463
00:21:22,120 --> 00:21:23,720
Ja nisam izopćenik
ići na sudove
464
00:21:23,720 --> 00:21:25,680
osvetiti se
ubojica mog oca.
465
00:21:25,800 --> 00:21:26,240
gospodine!
466
00:21:26,240 --> 00:21:27,040
Brat!
467
00:21:27,640 --> 00:21:29,160
Zar ne želiš
da pronađemo tipa?
468
00:21:29,200 --> 00:21:29,720
Uh?
469
00:21:30,360 --> 00:21:30,880
Izgled.
470
00:21:31,240 --> 00:21:33,120
Ne možete učiniti ništa ako
predaje se na sudu.
471
00:21:33,920 --> 00:21:35,840
Zar ne vjeruješ da ja
dovest će ga tebi?
472
00:21:35,960 --> 00:21:38,160
- Dajte mi to gospodine. Otiđi sada.
- Zašto ste to učinili?
473
00:21:38,280 --> 00:21:39,040
Samo ostavite gospodine.
474
00:21:39,120 --> 00:21:39,800
Ustani sine.
475
00:21:40,760 --> 00:21:41,960
Slušajte me svi.
476
00:21:42,120 --> 00:21:43,600
Dok ne uhvatimo tipa
koji je ubio mog oca,
477
00:21:43,640 --> 00:21:45,760
ovi će ološi
ostani pred mojim vratima.
478
00:21:45,840 --> 00:21:46,280
hej
479
00:21:46,400 --> 00:21:47,320
Dovedite ih sve.
480
00:21:49,680 --> 00:21:50,760
Jeste li mislili da možete...
481
00:21:50,800 --> 00:21:52,440
spasiti ih tako
dovođenje policije?
482
00:21:52,480 --> 00:21:53,680
- Dok se ne pronađe Četvrti...
- Hej!
483
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
nitko od njih neće naći mira.
484
00:21:55,000 --> 00:21:55,640
Podignite ih.
485
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
Ne mogu se sakriti za
dugo u svom selu.
486
00:21:57,720 --> 00:21:59,200
Svih ovih sedam i pol
njemu pripadaju sela.
487
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
Nemojte misliti da Kisan Sabha...
488
00:22:00,360 --> 00:22:02,280
...ili poljoprivredni rad
Dečki iz sindikata će doći u pomoć.
489
00:22:02,440 --> 00:22:03,800
Neće učiniti
bilo što bez koristi.
490
00:22:03,920 --> 00:22:04,600
Razumijete li?
491
00:22:05,160 --> 00:22:05,840
hej
492
00:22:06,040 --> 00:22:08,600
Znam jednog od vas
ovdje se krije Fourther.
493
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Nije dobro ni za jedno od vas.
494
00:22:10,880 --> 00:22:11,400
debela glava...
495
00:22:11,720 --> 00:22:12,800
Ovo govorim zbog
tvoj sin je dobar.
496
00:22:13,560 --> 00:22:14,720
Odvedite ga u policijsku postaju.
497
00:22:15,080 --> 00:22:16,040
Podići ću tužbu protiv njega...
498
00:22:16,080 --> 00:22:17,120
i poslati ga u
dvor Tanjore.
499
00:22:17,320 --> 00:22:18,680
Bit će kažnjen
prema zakonu,
500
00:22:18,760 --> 00:22:20,240
i poslao u Trichy
ili zatvor u Salemu.
501
00:22:20,360 --> 00:22:21,840
Samo kazna za
ubojstvo koje je počinio.
502
00:22:23,400 --> 00:22:25,520
Njegov život neće
biti doveden u opasnost...
503
00:22:25,520 --> 00:22:26,680
od strane mladog posjednika.
504
00:22:26,680 --> 00:22:27,560
uvjeravam vas.
505
00:22:27,880 --> 00:22:29,760
Ja bih mu predala
u policijskoj postaji gospodine.
506
00:22:30,080 --> 00:22:31,560
Ali bojao sam se da
gazdini ljudi bi mogli...
507
00:22:31,600 --> 00:22:33,200
povrijediti ga ako vide
dolazi ovamo gospodine.
508
00:22:33,480 --> 00:22:35,120
Ako možete poslati a
par policajaca...
509
00:22:35,280 --> 00:22:36,640
sigurno ću predati
ih k vama gospodine.
510
00:22:36,680 --> 00:22:37,600
Gdje ih imate?
511
00:22:38,840 --> 00:22:39,480
Karuppa...
512
00:22:39,760 --> 00:22:41,000
donio sam
policija za zaštitu.
513
00:22:41,240 --> 00:22:41,960
Više nema problema.
514
00:22:42,000 --> 00:22:43,160
Izaći.
515
00:22:44,440 --> 00:22:45,360
Oprezno, skliznut će.
516
00:22:45,880 --> 00:22:46,440
Kreći se polako.
517
00:22:48,800 --> 00:22:50,200
Dogovorio sam se
s inspektorom.
518
00:22:50,280 --> 00:22:51,760
Idemo u policijsku postaju
bez ičije pažnje.
519
00:22:52,000 --> 00:22:53,200
Zadržat ćemo Maari
na sigurno mjesto i...
520
00:22:53,320 --> 00:22:55,840
sutra ujutro, hoće
odvesti te na dvor Tanjore i...
521
00:23:05,080 --> 00:23:06,320
Nisam li te zamolio
da im ne vjerujem...
522
00:23:06,560 --> 00:23:08,520
...i pusti nas
negdje drugdje?
523
00:23:08,560 --> 00:23:09,120
Nije ništa.
524
00:23:09,360 --> 00:23:10,240
Ništa se neće dogoditi.
Razgovarat ću s njima.
525
00:23:10,280 --> 00:23:11,400
Razgovarat ću s njima,
nemoj se bojati.
526
00:23:11,680 --> 00:23:11,960
gospodine...
527
00:23:12,000 --> 00:23:14,960
Zaštitili ste čovjeka koji
ubili posjednika koji je hranio selo.
528
00:23:15,000 --> 00:23:16,800
Što je tvoj otac učinio svojoj ženi...
Pogrešno je gospodine.
529
00:23:16,920 --> 00:23:17,720
Nije fer.
530
00:23:17,720 --> 00:23:19,160
Prvo bi te trebalo ubiti.
531
00:23:24,880 --> 00:23:25,680
gospodine, gospodine?
532
00:23:25,720 --> 00:23:27,440
Ti možeš sve
s djevojkom i dječakom.
533
00:23:27,440 --> 00:23:29,840
Ali ozljeđivanje državnog službenika
imat će strašne posljedice gospodine.
534
00:23:29,840 --> 00:23:31,400
Hej policija, bjegunac
ako se bojiš.
535
00:23:31,440 --> 00:23:33,400
Znam kako se snaći
bilo kakve posljedice.
536
00:23:33,400 --> 00:23:34,960
Ovaj ološ zaštićen
ubojica mog oca.
537
00:23:35,040 --> 00:23:35,760
želiš li da...
538
00:23:36,360 --> 00:23:37,400
pustiti ga da živi?
539
00:24:15,120 --> 00:24:16,320
draga moja!
540
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
Pogledaj ga kako uzvraća.
541
00:24:58,960 --> 00:25:00,360
On je veliki junak.
542
00:25:00,560 --> 00:25:03,200
Djeca rođena u našim kućama
danas ne mogu skupiti ovu hrabrost.
543
00:25:25,280 --> 00:25:27,120
o ne!
544
00:25:29,360 --> 00:25:33,440
Kao i svaka druga djevojka, sve ja
želio je život pun poštovanja.
545
00:25:33,480 --> 00:25:34,520
draga moja!
546
00:25:37,400 --> 00:25:40,360
Zašto bi moj muškarac krvario zbog toga?
547
00:25:55,120 --> 00:25:56,640
Maari!
548
00:25:57,680 --> 00:25:58,320
hej
549
00:25:59,280 --> 00:25:59,800
Maari!
550
00:26:00,400 --> 00:26:01,040
Maari!
551
00:26:09,240 --> 00:26:09,960
hej
552
00:26:12,040 --> 00:26:12,560
gospodine?
553
00:26:13,160 --> 00:26:13,800
gospodine... gospodine...
554
00:26:13,840 --> 00:26:15,520
- Ne gospodine, molim vas slušajte.
- Ostavi me.
555
00:26:15,680 --> 00:26:16,920
- Za ono što je učinio...
- Pusti mi ruku.
556
00:26:16,960 --> 00:26:18,680
- ...odvest ćemo ga u policiju,
- Hej! Ubodi ga!
557
00:26:22,320 --> 00:26:22,760
hej
558
00:26:22,920 --> 00:26:25,280
Kaznit ću tipa
koji je ubio mog tatu.
559
00:26:26,200 --> 00:26:28,560
Tko ti je dao
pravo da ga kaznim gospodine?
560
00:26:29,960 --> 00:26:30,240
gospodine!
561
00:26:30,240 --> 00:26:32,000
Nemojte to činiti gospodine.
molim te poslušaj...
562
00:26:49,080 --> 00:26:49,720
Hej četvrti!
563
00:26:49,760 --> 00:26:50,560
Ne! Nemoj to raditi čovječe.
564
00:26:50,680 --> 00:26:52,560
- Četvrti!
- Ne zovem se Četvrti, ološu.
565
00:26:53,120 --> 00:26:54,440
Moje ime je Karuppan.
566
00:26:55,120 --> 00:26:56,120
Karuppan.
567
00:26:56,680 --> 00:26:58,560
Ono što zoveš nije moje ime.
568
00:26:58,560 --> 00:27:00,360
Ono što kažem je moje ime!
569
00:27:01,160 --> 00:27:01,600
hej
570
00:27:03,520 --> 00:27:05,320
Ova hrabrost je
potisnuti bijes...
571
00:27:05,320 --> 00:27:08,080
mojih predaka do
iskorijeniti vašu aroganciju.
572
00:27:08,480 --> 00:27:10,520
Ne možete pronaći ovo
hrabrost u vašem kućanstvu.
573
00:27:17,600 --> 00:27:19,440
Gospodine, izgleda kao da je ubo nožem
ti pravo na muda.
574
00:27:19,480 --> 00:27:21,400
Idiot. Podigni me.
575
00:27:22,240 --> 00:27:22,880
hej...
576
00:27:23,440 --> 00:27:27,040
Nasjeckajte ga na dijelove i bacite
to usred sela.
577
00:27:27,240 --> 00:27:29,040
Nakon što sam vidio njegovo stanje,
578
00:27:29,360 --> 00:27:32,720
nitko ne smije ni pomisliti
protiv bilo kojeg od posjednika.
579
00:27:32,760 --> 00:27:34,320
Gospodine, što ćemo
učiniti s Mentorom?
580
00:27:34,360 --> 00:27:36,560
Policija je pitala
da ga ne povrijedimo.
581
00:27:36,600 --> 00:27:37,640
Je li živ?
582
00:27:37,640 --> 00:27:38,640
Ne zadugo gospodine.
583
00:27:38,640 --> 00:27:39,600
Ostavi ga tamo.
584
00:27:39,640 --> 00:27:42,000
Ako preživi, neka bježi.
585
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Dođite i provjerite ujutro.
586
00:27:43,040 --> 00:27:44,400
Ako ga nađete mrtvog, spalite ga.
587
00:27:44,640 --> 00:27:47,400
(V/O) Zato što su Karuppan i Maari
suprotstavio se dominaciji kaste...
588
00:27:47,520 --> 00:27:49,920
i oholost bogatstva, koja
diktirao je da dužnički radnici...
589
00:27:49,960 --> 00:27:51,440
koji se vjenčaju moraju...
590
00:27:51,440 --> 00:27:53,040
pusti svoju nevjestu u krevet
prvo sa stanodavcem,
591
00:27:53,120 --> 00:27:54,640
ubijeni su...
592
00:27:54,680 --> 00:27:57,520
i njihovu budućnost
sretniji život s unucima...
593
00:27:57,720 --> 00:27:59,160
bio im je ukraden, majko.
594
00:27:59,440 --> 00:28:02,680
Da je netko kaznio
ti ubojice tog dana...
595
00:28:02,920 --> 00:28:05,720
možda bi nosio
kao učiteljica, majka.
596
00:28:06,040 --> 00:28:08,200
Molimo zatražite
udruga vlasnika tiska...
597
00:28:08,280 --> 00:28:11,840
da ovo ne provedu
novosti dok ih ne potvrdimo.
598
00:28:12,320 --> 00:28:14,120
Ne, ne možemo si dopustiti...
599
00:28:14,280 --> 00:28:16,280
ovaj Perumal's
vijest o uhićenju izaći van.
600
00:28:16,880 --> 00:28:17,320
gospodine,
601
00:28:17,840 --> 00:28:19,080
koliko god bismo mogli pokušati,
602
00:28:19,080 --> 00:28:21,840
ne možemo sakriti tako veliku
hapšenje zločinca iz naroda.
603
00:28:22,360 --> 00:28:23,440
Bolje da pozovemo novinare...
604
00:28:23,760 --> 00:28:24,920
i reci im istinu gospodine.
605
00:28:25,560 --> 00:28:27,600
Možemo, ali postoji problem.
606
00:28:27,680 --> 00:28:30,000
- Pod pretpostavkom da ćemo dobiti sredstva od centra,
- U redu gospodine.
607
00:28:30,040 --> 00:28:34,520
koristili smo ukupno stanje
infrastrukturnih sredstava za ovu operaciju.
608
00:28:34,560 --> 00:28:34,880
U redu.
609
00:28:34,880 --> 00:28:37,920
Rekli su nam da hoće
biti pušten za tri dana.
610
00:28:38,120 --> 00:28:38,400
Hmm.
611
00:28:38,440 --> 00:28:41,560
Ako vijest o njegovom uhićenju
sada procuri,
612
00:28:41,640 --> 00:28:43,440
oni će držati
taj fond potpuno.
613
00:28:43,440 --> 00:28:44,520
- Razumijem gospodine.
- Ali ono što ja kažem...
614
00:28:44,560 --> 00:28:45,560
Problem je...
615
00:28:45,920 --> 00:28:48,440
Ako kažemo da je a
promicanje rehabilitacije,
616
00:28:48,560 --> 00:28:52,120
i podnijeti prijedlog i
napišite proračun za to,
617
00:28:52,360 --> 00:28:56,160
a nakon svega ovoga bit će potrebno dvoje
više godina da to odobre.
618
00:28:56,160 --> 00:29:00,080
Ukupna razvojna sredstva našeg
Vlada će biti stavljena na čekanje.
619
00:29:00,120 --> 00:29:03,520
Dakle, dok ne dobijemo
sredstva iz centra,
620
00:29:03,920 --> 00:29:06,600
njegova vijest o uhićenju trebala bi
ne smije procuriti.
621
00:29:07,760 --> 00:29:08,360
Halo, gospodine?
622
00:29:08,680 --> 00:29:10,240
Ovo je Pothanur
Pavel govori gospodine.
623
00:29:10,320 --> 00:29:10,720
gospodine...
624
00:29:10,840 --> 00:29:12,720
...kada ćeš zatvoriti
niz naslove gospodine?
625
00:29:12,720 --> 00:29:14,200
Gospodine, uhićeni su
Vođa narodne vojske Perumal i
626
00:29:14,240 --> 00:29:16,160
zadržao ga je u Arumapuri
E-Company bazni logor gospodine.
627
00:29:16,160 --> 00:29:16,920
Osim toga,
628
00:29:17,000 --> 00:29:18,520
Snimio sam fotografije
policijske brutalnosti
629
00:29:18,520 --> 00:29:20,560
događa u logoru u
ime ispitivanja gospodine.
630
00:29:21,200 --> 00:29:24,280
Gospodine, ako sada počnem, stići ću
naš glavni ured za 5 sati gospodine.
631
00:29:28,320 --> 00:29:30,800
Gospodine... molim vas uzmite
ovaj rizik za mene gospodine.
632
00:29:31,560 --> 00:29:33,280
Sigurno hoće
nemojte gubiti gospodine.
633
00:29:33,320 --> 00:29:35,160
Ako objavimo sve te fotografije...
634
00:29:35,760 --> 00:29:38,600
onda će sutra svi
čitati naš 'Tamil Seithi' jedini gospodine.
635
00:29:41,000 --> 00:29:43,320
Brate, da su ga zajedno ubili
s Karuppanom i Maari tog dana...
636
00:29:43,320 --> 00:29:44,680
ne bismo li imali Raghua
živi s nama danas?
637
00:29:44,720 --> 00:29:46,480
Svaka smrt je
nenadoknadiv gubitak.
638
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
Ali, čak i da sam umrla tog dana,
639
00:29:48,920 --> 00:29:50,480
- nisi mogao zaustaviti Raghuovu smrt
- Bala...
640
00:29:50,520 --> 00:29:51,600
- Razlog tome je...
- Začepi čovječe.
641
00:29:53,200 --> 00:29:54,120
Ragavendar...
642
00:29:54,360 --> 00:29:55,520
Zaboravio sam da si ovdje.
643
00:29:56,600 --> 00:29:58,760
Dakle, postoji još jedna stvar
da se smjesti na ovom putovanju.
644
00:29:58,800 --> 00:30:01,760
(V/O) U tom trenutku nismo
shvati što je mislio rekavši
645
00:30:01,760 --> 00:30:04,880
- “imao je stvari za riješiti
s OC-om,” govorilo je o istini
646
00:30:05,000 --> 00:30:07,120
da sva policija u
E-Tvrtka bi trebala znati, majko.
647
00:30:08,960 --> 00:30:11,320
Vjerujem ovom putovanju
pokazat će vam istinu.
648
00:30:11,440 --> 00:30:13,400
Pronašao sam istinu o životu...
649
00:30:13,560 --> 00:30:15,000
tijekom mog putovanja
s našim mentorom...
650
00:30:15,040 --> 00:30:16,120
drug KK.
651
00:30:16,360 --> 00:30:16,840
druže?
652
00:30:17,120 --> 00:30:19,720
(V/O) Spasio me drug KK
i primio me u bolnicu...
653
00:30:20,320 --> 00:30:22,000
na dan I
trebao je umrijeti s Karuppanom.
654
00:30:22,160 --> 00:30:23,480
lezi.
Ne ustaj.
655
00:30:23,880 --> 00:30:25,160
Hvala vam puno gospodine.
656
00:30:25,320 --> 00:30:26,320
Zovite me druže.
657
00:30:26,480 --> 00:30:28,160
Gospodine, što se dogodilo
našem Karuppanu je bio...
658
00:30:28,200 --> 00:30:29,520
Prvo, ozdravite.
659
00:30:29,560 --> 00:30:33,200
Ne možemo ništa promijeniti u ovome
društvu tako što je dužna osoba.
660
00:30:33,840 --> 00:30:35,520
Trebamo teoriju i
organizacija za to.
661
00:30:35,520 --> 00:30:36,800
(V/O) Nakon Karuppanovog ubojstva,
662
00:30:36,800 --> 00:30:38,320
kad me je drug KK spasio...
663
00:30:38,360 --> 00:30:39,760
I ja sam imao dva puta ispred sebe.
664
00:30:39,920 --> 00:30:42,840
Zauvijek nositi
krivnja što niste spasili Karuppana i
665
00:30:42,840 --> 00:30:44,080
završi raditi kao učitelj
666
00:30:44,200 --> 00:30:47,640
u nekoj školi u
neko selo i umri.
667
00:30:47,640 --> 00:30:48,600
Prvo, ozdravite.
668
00:30:48,840 --> 00:30:50,640
Kasnije, ako imate
vremena i interesa...
669
00:30:50,640 --> 00:30:51,880
pohađaju naše političke satove.
670
00:30:51,920 --> 00:30:52,760
Drugi put
671
00:30:52,760 --> 00:30:55,320
- trebao se pridružiti političkoj klasi druga KK.
- To je nešto poznato mnogima od vas.
672
00:30:55,520 --> 00:30:57,880
Ali počet ćemo iznova za
novi drugovi koji imaju...
673
00:30:57,960 --> 00:30:58,800
pridružio nam se danas.
674
00:30:59,160 --> 00:31:00,600
Tijekom Francuske revolucije,
675
00:31:00,640 --> 00:31:01,800
u Narodnoj skupštini,
676
00:31:01,840 --> 00:31:03,040
oni koji su poricali monarhiju,
677
00:31:03,240 --> 00:31:04,960
želio dati vlast narodu,
678
00:31:05,280 --> 00:31:08,040
i zahtijevao da ima
demokratska vladavina,
679
00:31:08,200 --> 00:31:09,720
sjedio na lijevoj strani države.
680
00:31:09,760 --> 00:31:10,720
Lijeva krila.
681
00:31:10,720 --> 00:31:12,280
Sve do naroda
ostati politički nepismen
682
00:31:12,280 --> 00:31:13,400
ne mogu preuzeti autoritet.
683
00:31:13,480 --> 00:31:15,800
Naša je dužnost da ih politiziramo.
684
00:31:15,920 --> 00:31:19,000
Živjela crvena zastava!
685
00:31:19,000 --> 00:31:21,080
(V/O) U mnogim selima u tom području,
686
00:31:21,120 --> 00:31:22,560
pod vodstvom druga KK,
687
00:31:22,600 --> 00:31:23,800
partija je počela graditi Uniju.
688
00:31:23,840 --> 00:31:25,600
Kad biste se svi mogli organizirati kao jedan,
689
00:31:25,600 --> 00:31:27,640
postat će bezvrijedni.
690
00:31:27,680 --> 00:31:29,880
ne poštujući,
691
00:31:30,440 --> 00:31:32,000
oni koji te ne poštuju.
692
00:31:32,000 --> 00:31:32,840
Sjećaš se da sam ti rekao?
693
00:31:32,840 --> 00:31:33,480
Ovo je drug Perumal.
694
00:31:33,480 --> 00:31:34,080
- Bok.
- da
695
00:31:34,320 --> 00:31:36,440
Tamilski učitelj koji
je pretukao stanodavac?
696
00:31:36,440 --> 00:31:37,280
Da.
697
00:31:37,320 --> 00:31:38,000
To je moj sin.
698
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
Izgleda baš kao i ti, druže.
699
00:31:39,720 --> 00:31:40,400
Što on radi?
700
00:31:40,440 --> 00:31:43,520
Prije dvije godine kada su
dograbili zemljišta za tvornicu cementa,
701
00:31:44,240 --> 00:31:47,000
natjerali smo narod na prosvjed i
traži pravu naknadu...
702
00:31:47,040 --> 00:31:48,120
za zemlje.
703
00:31:48,200 --> 00:31:49,480
Optužili su nas za poticanje i...
704
00:31:49,520 --> 00:31:51,520
poduzeli akciju da nas sve uhite.
705
00:31:52,600 --> 00:31:53,840
Otišli smo u podzemlje.
706
00:31:54,400 --> 00:31:55,160
ali...
707
00:31:55,920 --> 00:31:57,760
došli su kući da me uhite.
708
00:31:58,240 --> 00:31:59,040
Ni ona nije bila kod kuće.
709
00:31:59,200 --> 00:32:00,440
Bio je sam kod kuće.
710
00:32:00,640 --> 00:32:01,480
Odveli su ga.
711
00:32:01,880 --> 00:32:03,200
Do danas ne znamo
odakle su došli
712
00:32:03,240 --> 00:32:04,400
ili do koje stanice...
713
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
uzeli su ga.
714
00:32:06,280 --> 00:32:07,240
Prošle su dvije godine.
715
00:32:07,480 --> 00:32:09,400
Nakon što ste počeli
rad sa strankom,
716
00:32:10,520 --> 00:32:12,880
Vidio sam ga kako se vraća na staro.
717
00:32:12,920 --> 00:32:13,960
Hvala ti brate.
718
00:32:14,400 --> 00:32:15,280
majka...
719
00:32:15,400 --> 00:32:16,960
Nije samo mene spasio.
720
00:32:17,280 --> 00:32:18,200
On je za mene svijet.
721
00:32:18,240 --> 00:32:19,920
Postat će emotivna.
722
00:32:20,200 --> 00:32:21,440
Ne shvaćaj to ozbiljno.
723
00:32:21,480 --> 00:32:22,440
Uzmi ovo.
Daj ga pročitati.
724
00:32:23,200 --> 00:32:24,680
Vidjet ćete bilješke olovkom.
725
00:32:24,720 --> 00:32:25,680
To je od mog sina.
726
00:32:26,200 --> 00:32:27,720
Pogledajte što je zabilježio.
727
00:32:27,720 --> 00:32:29,480
(V/O) Postao sam puno radno vrijeme za zabavu.
728
00:32:29,600 --> 00:32:31,320
U roku od nekoliko godina od...
729
00:32:31,320 --> 00:32:32,760
Otišao sam učiti od njega,
730
00:32:32,800 --> 00:32:35,520
Drug KK me je natjerao da prirastem
mentoru koji predaje politiku.
731
00:32:36,080 --> 00:32:37,080
Ne možete ući ovamo.
732
00:32:37,080 --> 00:32:38,000
Izađi van.
733
00:32:38,160 --> 00:32:39,080
Ne možete nastaviti dolaziti u grupama.
734
00:32:39,120 --> 00:32:40,920
- Zar ne želite da se pacijent odmori?
(V/O) Zbog napora druga KK,
735
00:32:40,920 --> 00:32:44,440
ta je četvrt postala jedno od mjesta s
daleko manje izrabljivanja kapitalista.
736
00:32:44,480 --> 00:32:45,840
Ali cijena je bila...
737
00:32:45,880 --> 00:32:46,560
druže...
738
00:32:47,240 --> 00:32:48,760
Trebao bi biti više
oprezno, druže.
739
00:32:51,880 --> 00:32:53,560
Više od straha od smrti...
740
00:32:53,560 --> 00:32:55,280
umrijeti je čak jednostavno.
741
00:32:55,280 --> 00:32:56,400
Rekao si to tisuću puta.
742
00:32:57,080 --> 00:32:58,880
Ali ne možeš biti
neodgovorno, druže.
743
00:32:59,200 --> 00:33:00,560
Trebamo te druže.
744
00:33:00,600 --> 00:33:03,440
Važan razlog zašto sam te pozvao je...
745
00:33:04,560 --> 00:33:05,080
Tvornica šećera Mahalakshmi...
746
00:33:05,120 --> 00:33:07,040
(V/O) Zbog nestanka
druga Rangasamyja, koji
747
00:33:07,080 --> 00:33:08,840
pokušao pokrenuti sindikat u
tvornica šećera Lakshmi...
748
00:33:09,280 --> 00:33:12,320
Drug KK je otišao u
polje za izgradnju unije.
749
00:33:12,760 --> 00:33:14,800
Tada je neidentificirano
ljudi su ga pokušali ubiti.
750
00:33:15,240 --> 00:33:16,720
razumjeti osnovnu stvarnost i...
751
00:33:17,240 --> 00:33:18,600
- izgraditi Uniju.
- Dobro druže.
752
00:33:18,920 --> 00:33:20,320
Kome da pomognem druže?
753
00:33:20,640 --> 00:33:21,320
Nitko drugi.
754
00:33:22,240 --> 00:33:24,160
Mi to radimo
pod vašim vodstvom.
755
00:33:26,680 --> 00:33:29,400
Oružje koje je dao
zabava za vašu sigurnost.
756
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
Uzet ću ovo kao
uvjerenje koje partija ima na mene...
757
00:33:32,560 --> 00:33:34,280
i poštovanje koje mi je to ukazalo, druže.
758
00:33:39,520 --> 00:33:40,000
Drug!
759
00:33:40,120 --> 00:33:40,760
Druže, dođi ovamo.
760
00:33:40,800 --> 00:33:42,200
Reče drug KK, ljudi
su došli iz
761
00:33:42,200 --> 00:33:44,680
Tvornica šećera Lakshmi do
govoriti o sindikalnom udruživanju.
762
00:33:44,680 --> 00:33:45,280
Da, ovo je ta osoba, druže.
763
00:33:45,320 --> 00:33:46,840
- Čekaju da vas povedu.
- Ja ću ga odvesti.
764
00:33:46,840 --> 00:33:47,800
Ne možete se vidjeti
s tipom u crvenoj majici...
765
00:33:47,800 --> 00:33:48,600
- i završiti u problemu.
- U redu.
766
00:33:48,600 --> 00:33:49,280
Hoćemo li ići čovječe?
767
00:33:50,120 --> 00:33:50,920
Da, idemo.
768
00:33:51,320 --> 00:33:52,280
Kako si došao?
769
00:33:52,640 --> 00:33:54,240
Došao sam pješice.
Hoćemo li autobusom?
770
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Došao sam u ciklusu.
odvest ću te.
771
00:33:55,760 --> 00:33:56,920
(V/O) Druže Mahalakshmi, kojeg sam upoznao...
772
00:33:56,920 --> 00:33:58,640
tri godine nakon Karuppanovog
smrt, bila je ta
773
00:33:58,960 --> 00:33:59,800
koji me je natjerao da shvatim
774
00:33:59,800 --> 00:34:01,000
hrabrost koju moramo imati
775
00:34:01,280 --> 00:34:02,080
živjeti promjenu,
776
00:34:02,120 --> 00:34:03,400
želimo vidjeti
777
00:34:03,400 --> 00:34:04,240
u društvu.
778
00:34:04,280 --> 00:34:05,120
...nestao je.
779
00:34:06,520 --> 00:34:09,280
Ako ideš ravno naprijed, hoćeš
pronađite radničke odaje na kraju.
780
00:34:09,320 --> 00:34:10,760
Upoznajte brata Umapathyja,
Javio sam mu.
781
00:34:10,920 --> 00:34:11,520
Dobro, druže.
782
00:34:12,320 --> 00:34:15,960
(V/O) Dobio sam posao u tom šećeru
tvornica uz pomoć drugova...
783
00:34:16,000 --> 00:34:17,120
- koji je htio da izgradimo uniju.
- Raja.
784
00:34:17,320 --> 00:34:19,640
Jer drug KK
tražio sam da sakrijem svoj identitet...
785
00:34:19,680 --> 00:34:20,680
- Bez razloga...
- Kako se zoveš?
786
00:34:20,680 --> 00:34:21,840
prvo ime koje mi je palo bilo je...
787
00:34:22,680 --> 00:34:23,440
Karuppan.
788
00:34:23,800 --> 00:34:26,040
Daj ovaj žeton unutra. Oni hoće
dati vam uniformu, presvući se u nju.
789
00:34:27,240 --> 00:34:28,520
Moj prvi dan na poslu,
790
00:34:29,000 --> 00:34:31,280
Policija je došla istražiti
791
00:34:31,280 --> 00:34:32,640
- nestanak Rangasamyja.
- Da gospodine, došao je na posao u petak.
792
00:34:32,640 --> 00:34:33,960
Rekao sam: "Pijan si,
ne diraj stroj."
793
00:34:34,000 --> 00:34:35,920
Ali njegova žena kaže da je trezvenjak?
794
00:34:35,920 --> 00:34:36,560
Što želiš čovječe?
795
00:34:36,600 --> 00:34:38,000
- Moramo očistiti bagasu, gospodine.
- Dobro, idi gore.
796
00:34:41,520 --> 00:34:43,680
Možete se raspitati kod
bilo tko u tvornici.
797
00:34:43,680 --> 00:34:44,920
nemam
problem s tim.
798
00:34:45,360 --> 00:34:46,360
Ali to je njegova rutina, gospodine.
799
00:34:46,360 --> 00:34:47,480
Na upit se ne čini tako.
800
00:34:47,520 --> 00:34:48,000
Duguje novac.
801
00:34:48,040 --> 00:34:49,960
(V/O) Više od šoka
Morao sam vidjeti...
802
00:34:49,960 --> 00:34:52,240
kako hrabro, otvoreno
a moderni Mahalakshmi je bio,
803
00:34:52,240 --> 00:34:53,680
- tijekom našeg prvog susreta,
- Tko je to?
804
00:34:53,720 --> 00:34:55,120
- Bio sam još više iznenađen...
- Ona je vlasnica.
805
00:34:55,120 --> 00:34:56,320
kad sam je vidio drugi put.
806
00:34:56,320 --> 00:34:57,480
Odvedite ih u
stanica i raspitati se.
807
00:34:57,480 --> 00:34:59,360
Kako se možete udružiti
sa gazdinom kćeri...
808
00:34:59,360 --> 00:35:01,400
i sindikalno organizirati tvornicu?
809
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
Nije kao što misliš.
810
00:35:02,480 --> 00:35:03,600
- Vidimo se kasnije brate.
- Vidimo se čovječe.
811
00:35:03,960 --> 00:35:05,160
Ako nije za to
djevojka u ovoj tvornici...
812
00:35:05,440 --> 00:35:06,840
umjesto šećerne trske,
i otac i sin
813
00:35:06,840 --> 00:35:08,080
bacio bi
mi u mašini...
814
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
i zdrobio nas
do krvi i mesa.
815
00:35:10,360 --> 00:35:11,120
Čak i danas,
816
00:35:11,160 --> 00:35:12,680
jer oni
ne bi se žalio
817
00:35:12,720 --> 00:35:14,120
od radnika
u stanici...
818
00:35:14,160 --> 00:35:15,640
odmah je otišla
u SP ured i...
819
00:35:15,760 --> 00:35:17,560
napravio policiju
doći u tvornicu.
820
00:35:17,800 --> 00:35:19,880
Naši radnici bi nam rekli kako
liječi se kod kuće kod nje...
821
00:35:19,880 --> 00:35:22,760
brat i šogorica kad su
posjetite mjesto da vidite vlasnika.
822
00:35:22,880 --> 00:35:24,200
- Hej... Nisam li te dovoljno upozorio,
- Jadno.
823
00:35:24,240 --> 00:35:25,520
da ne luta okolo
u muškoj odjeći?
824
00:35:25,560 --> 00:35:26,640
Ona se dotjera
poput onih radnika,
825
00:35:26,640 --> 00:35:28,320
okupljaju se i tumaraju
oko njih...
826
00:35:28,360 --> 00:35:29,880
- ... osramotiti
- Hej... prestani.
827
00:35:30,000 --> 00:35:31,320
Sve je to zbog tebe ujaka.
828
00:35:31,320 --> 00:35:33,520
Umjesto da je zaključa
gore, pustio si ovog luđaka van.
829
00:35:33,560 --> 00:35:35,440
Sada su moja djeca
zahtijevajući da im se režu...
830
00:35:35,440 --> 00:35:37,880
kratka kosa i haljina
gore kao njihova teta.
831
00:35:38,360 --> 00:35:41,480
Opet ponavljam, ovdje nitko nije
pravo da govorim o svojoj kćeri.
832
00:35:42,000 --> 00:35:43,600
Hej... Dođi ovamo i jedi.
833
00:35:44,040 --> 00:35:44,520
Zašto?
834
00:35:44,600 --> 00:35:46,200
Ima li snahu
otrovao moju hranu?
835
00:35:46,240 --> 00:35:47,800
Da sam htjela, htjela bih
učinio tako dugo unazad.
836
00:35:47,840 --> 00:35:50,400
Pojeo sam dobar goveđi obrok
kuća naroda...
837
00:35:50,400 --> 00:35:51,680
koji se brinu za mene i vole me.
838
00:35:51,720 --> 00:35:53,120
Oh! Bože sačuvaj!
839
00:35:56,360 --> 00:35:57,680
Bez obzira što radiš,
840
00:35:57,680 --> 00:36:00,400
nećete moći zaustaviti radnike
od osnivanja sindikata u tvornici.
841
00:36:00,440 --> 00:36:03,440
Što se dogodilo dvojici
drugovi koji su se borili za naša prava?
842
00:36:03,920 --> 00:36:06,600
Jedan od njih je pretučen
do smrti u ovoj istoj tvornici.
843
00:36:07,160 --> 00:36:09,240
A ni sami ne znamo što
dogodilo drugu Rangasamyju.
844
00:36:09,280 --> 00:36:15,000
Recimo, sirovine za proizvodnju
jedan kilogram šećera u vašoj tvornici...
845
00:36:15,040 --> 00:36:15,600
šećerna trska,
846
00:36:15,760 --> 00:36:16,400
struja,
847
00:36:16,720 --> 00:36:17,240
stroj,
848
00:36:17,480 --> 00:36:18,640
i drugi materijali,
849
00:36:19,560 --> 00:36:20,480
sve skupa...
850
00:36:20,760 --> 00:36:22,200
košta oko 90 paisea.
851
00:36:22,680 --> 00:36:23,840
Recimo, plaće
vašeg rada koji...
852
00:36:23,840 --> 00:36:24,640
proizvodi je 10 paisea.
853
00:36:24,800 --> 00:36:25,520
Dolazi do 1 rupije.
854
00:36:26,080 --> 00:36:26,680
Ali u dućanu...
855
00:36:26,720 --> 00:36:27,960
Cijena 1 kg šećera je...
856
00:36:28,000 --> 00:36:29,560
1 rupija i 25 paisa.
857
00:36:29,600 --> 00:36:32,480
Naša situacija to zahtijeva
danas se svi udružujemo kao jedan.
858
00:36:32,520 --> 00:36:35,480
Trebali bismo ih zaštititi
obitelji koje su bespomoćne.
859
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
Trebali bismo se boriti s ovim vlasnikom i
dobiti potrebnu podršku obitelji.
860
00:36:38,480 --> 00:36:41,320
Ne možemo to shvatiti kao sudbinu i tiho
prihvatiti sve što vlasnik radi.
861
00:36:41,320 --> 00:36:43,080
Što pretvara a
Sirovine vrijedne 90 paisa...
862
00:36:43,120 --> 00:36:45,040
u vrijednosti od 1 rupije 25 paisa...
863
00:36:45,240 --> 00:36:47,200
tržišni materijal?
864
00:36:47,200 --> 00:36:48,640
To je vaša radna snaga.
865
00:36:48,840 --> 00:36:50,320
Sudbina je nešto...
866
00:36:50,360 --> 00:36:53,720
otkrio netko
zaustaviti naš rast.
867
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
Ovdje smo tisuću radnika.
868
00:36:55,920 --> 00:36:58,040
Ako se svi okupimo,
869
00:36:58,040 --> 00:36:59,120
osnovati sindikat,
870
00:36:59,160 --> 00:37:01,000
i boriti se protiv njih,
871
00:37:01,000 --> 00:37:02,800
možemo prepisati svaku vrstu sudbine.
872
00:37:02,840 --> 00:37:04,040
Dakle, prava vrijednost vašeg...
873
00:37:04,080 --> 00:37:05,040
radna snaga,
874
00:37:05,080 --> 00:37:07,520
kao što su napravili
vjeruješ do danas,
875
00:37:07,640 --> 00:37:08,400
nije samo 10 paisea.
876
00:37:08,560 --> 00:37:09,600
Ali 35 paisea.
877
00:37:09,800 --> 00:37:11,320
Jer drug Rangasamy
traženi udio u dobiti
878
00:37:11,320 --> 00:37:12,720
za tvoju radnu snagu,
879
00:37:12,720 --> 00:37:14,520
učinili su da nestane.
880
00:37:14,600 --> 00:37:16,880
Samo ga mi možemo spasiti
ako se svi zajedno ujedinite.
881
00:37:16,880 --> 00:37:18,600
Ako se izađemo boriti za
ta obitelj na tvoju riječ,
882
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
Sutra hoće
pretukli i nas na smrt.
883
00:37:20,720 --> 00:37:22,840
Pa tko će onda doći
spasiti našu obitelj?
884
00:37:25,720 --> 00:37:27,120
To što kažeš je istina.
885
00:37:27,360 --> 00:37:29,040
Ako ostanemo raspršeni,
886
00:37:29,480 --> 00:37:31,000
prebit će nas do smrti.
887
00:37:31,200 --> 00:37:32,720
Neka naša tijela nestanu.
888
00:37:32,800 --> 00:37:34,760
Podnosit će lažne slučajeve sa
pomoć policije.
889
00:37:34,800 --> 00:37:35,800
drugovi,
890
00:37:36,640 --> 00:37:38,840
Vrijeme je osiguralo
nas s dva izbora.
891
00:37:38,840 --> 00:37:39,440
jedan je...
892
00:37:39,480 --> 00:37:41,280
složiti se da sve
dogodit će se prema sudbini
893
00:37:41,320 --> 00:37:43,000
i prihvati ovaj život i...
894
00:37:43,040 --> 00:37:45,440
raditi zauvijek
ovaj vlasnik i umrijeti.
895
00:37:45,440 --> 00:37:46,440
Druga opcija je...
896
00:37:46,640 --> 00:37:48,000
da se svi okupimo,
897
00:37:48,560 --> 00:37:49,520
osnovati sindikat,
898
00:37:50,120 --> 00:37:52,000
borimo se za svoja prava i...
899
00:37:52,040 --> 00:37:53,440
- i pridobiti ih.
- Gospodine, izgleda,
900
00:37:53,480 --> 00:37:54,480
natjerat će radnike...
901
00:37:54,480 --> 00:37:56,200
štrajkati do
upoznaju se...
902
00:37:56,240 --> 00:37:57,600
što se dogodilo Rangasamyju.
903
00:37:57,720 --> 00:37:58,560
Nije li on samo CL?
904
00:37:58,720 --> 00:37:59,800
Zašto ga ne otpustiš?
905
00:37:59,800 --> 00:38:00,960
Ne možemo to učiniti gospodine.
906
00:38:01,000 --> 00:38:02,880
On je svima isprao mozak
radnika svojim govorima.
907
00:38:02,880 --> 00:38:06,040
Gospodine, čini se, prekosutra,
svi radnici će...
908
00:38:06,080 --> 00:38:08,240
miting u susret SP-u i žalba
da je uprava ta koja...
909
00:38:08,240 --> 00:38:10,040
ubio Rangasamyja i
utopio ga u rijeci.
910
00:38:12,440 --> 00:38:14,800
Trebala bi se dogoditi još jedna nesreća
sutra u drugoj smjeni.
911
00:38:15,840 --> 00:38:17,040
U trenutnoj situaciji,
912
00:38:17,080 --> 00:38:18,920
sve što planiramo
učiniti unutar će poći po zlu.
913
00:38:19,160 --> 00:38:20,440
Tata se ne čini
razumjeti ovo.
914
00:38:21,120 --> 00:38:21,680
Oni dolaze.
915
00:38:21,880 --> 00:38:22,600
Identificirat ću dečke.
916
00:38:23,040 --> 00:38:24,760
- Završite vani.
- Ja ću to učiniti.
917
00:38:25,000 --> 00:38:25,760
Boopathi gospodine,
918
00:38:25,760 --> 00:38:28,880
tvoja sestra je podnijela žalbu
u uredu SP s dokazima,
919
00:38:28,920 --> 00:38:31,280
optužujući vas za otmicu
Rangasamy koji radi u vašoj tvornici.
920
00:38:31,320 --> 00:38:32,600
Gospodine, ona je poludjela,
921
00:38:32,720 --> 00:38:33,840
- i nastavlja brbljati.
- Hej! Kreni dalje.
922
00:38:33,960 --> 00:38:35,520
Ne možeš biti ozbiljan u vezi toga.
923
00:38:35,600 --> 00:38:37,240
Uđite sami u vozilo.
924
00:38:37,320 --> 00:38:38,720
Ako ne, morat ću te izvući.
925
00:38:47,680 --> 00:38:48,720
- Druže!
- Molim te dođi.
926
00:38:48,760 --> 00:38:50,040
Vi ste danas glavni kuhar?
927
00:38:50,560 --> 00:38:51,200
Da naravno.
928
00:38:51,880 --> 00:38:52,640
uđi.
929
00:38:55,480 --> 00:38:56,880
Jeste li čuli za
uhićenje...
930
00:38:56,920 --> 00:38:58,680
sin vlasnika šećerane na...
931
00:38:58,720 --> 00:39:01,000
nestanak od
brat Rangasamy?
932
00:39:01,160 --> 00:39:03,320
Molim te, oprosti mi što jesam
drugo razmišljanje o tebi.
933
00:39:03,640 --> 00:39:05,320
Kad su čak i drugovi
radi u tvornici...
934
00:39:05,520 --> 00:39:09,040
i druga Rangasamyja
obitelj je oklijevala podnijeti žalbu,
935
00:39:09,040 --> 00:39:10,200
kći vlasnika sama...
936
00:39:10,200 --> 00:39:11,920
naprijed prema
žaliti se na svog brata,
937
00:39:12,040 --> 00:39:13,120
je prilično hrabar.
938
00:39:14,760 --> 00:39:16,840
Bilo je nepodnošljivo
vidi kako mu djeca plaču.
939
00:39:16,840 --> 00:39:19,120
Zato sam ja
požalio se u uredu SP-a.
940
00:39:19,160 --> 00:39:21,320
Oni će podmititi svoj izlaz.
941
00:39:21,320 --> 00:39:23,000
Ali neka budu unutra
za par dana.
942
00:39:25,280 --> 00:39:27,440
Ubit će te
čak i ako ste obitelj.
943
00:39:27,480 --> 00:39:28,360
Neće te pustiti da živiš.
944
00:39:28,400 --> 00:39:29,840
Ne mogu reći da to ne žele.
945
00:39:31,280 --> 00:39:33,880
Ali tvornica šećera
vlasnik je praznovjeran.
946
00:39:33,920 --> 00:39:37,080
Održali su me na životu jer
vjeruju da sam ja njihova srećonoša.
947
00:39:37,120 --> 00:39:38,920
I zašto si sama u
prostor za kuhanje bez žena?
948
00:39:38,920 --> 00:39:40,080
Zašto?
Zar muškarci to ne mogu?
949
00:39:40,160 --> 00:39:41,760
Nije li kuhanje ženski posao?
950
00:39:41,800 --> 00:39:42,360
je li
951
00:39:42,400 --> 00:39:44,040
Nije li to običaj?
952
00:39:44,080 --> 00:39:44,720
Oh!
953
00:39:45,200 --> 00:39:46,080
Uzmi tu tkaninu.
954
00:39:46,600 --> 00:39:48,600
Kad kuhaš za veliku publiku,
955
00:39:49,240 --> 00:39:50,520
ljubav nije dovoljna,
956
00:39:50,800 --> 00:39:52,520
trebaš i malo snage.
957
00:39:52,600 --> 00:39:53,360
dakle,
958
00:39:53,400 --> 00:39:55,880
Dakle, to je muški posao
kuhati za velike gužve.
959
00:39:56,080 --> 00:39:57,880
Ako želite
sudjelovati u ovome,
960
00:39:58,240 --> 00:39:59,440
sjedi tamo i reži
to povrće.
961
00:39:59,560 --> 00:40:00,720
Napravimo curry zajedno.
962
00:40:00,960 --> 00:40:02,480
Zašto me nisi pitao?
963
00:40:02,680 --> 00:40:03,560
Pitati što?
964
00:40:03,960 --> 00:40:04,680
pitaj me...
965
00:40:05,120 --> 00:40:06,640
ako sam svoju kosu obrijao u predanosti,
966
00:40:07,320 --> 00:40:09,000
ili je to zato što imam
problem s gnjidama i prhuti?
967
00:40:09,160 --> 00:40:11,120
ili zato što sam bolestan.
968
00:40:11,160 --> 00:40:13,520
Ovo je prvo pitanje
pitaju ljudi kad me vide.
969
00:40:13,560 --> 00:40:15,480
Ali nisi.
Zato pitan.
970
00:40:15,480 --> 00:40:16,560
To je tvoja kosa,
971
00:40:16,840 --> 00:40:18,320
odlučili ste rezati.
972
00:40:18,720 --> 00:40:20,360
Kako ja imam
recimo u tom druže?
973
00:40:21,440 --> 00:40:23,800
Oženili su me
kad sam bio jako mlad.
974
00:40:23,840 --> 00:40:24,280
Mm...
975
00:40:24,880 --> 00:40:26,800
Nismo našli ništa unutra
zajednički među nama.
976
00:40:28,240 --> 00:40:29,680
Svađali smo se oko svega.
977
00:40:29,960 --> 00:40:32,040
Udario me nekoliko puta.
978
00:40:32,400 --> 00:40:33,480
U jednom trenutku,
979
00:40:33,520 --> 00:40:35,080
kada me pokušao udariti,
980
00:40:35,840 --> 00:40:36,840
Uzvratio sam mu.
981
00:40:38,280 --> 00:40:39,560
Uhvatio me za kosu.
982
00:40:40,600 --> 00:40:42,440
Na trenutak se nisam mogao pomaknuti.
983
00:40:43,320 --> 00:40:44,880
Osjećao sam se vrlo ranjivo.
984
00:40:48,200 --> 00:40:49,000
Nakon toga sam...
985
00:40:49,520 --> 00:40:53,520
zgrabio ga gdje je bio
ranjiv i oborio ga.
986
00:40:54,160 --> 00:40:57,960
Tada sam odlučio da nikad neću dati
čovjek takvu vlast nad mojim tijelom.
987
00:40:58,240 --> 00:40:59,800
Ostavila sam ga taj dan.
988
00:41:00,800 --> 00:41:01,680
I odrezati kosu.
989
00:41:03,000 --> 00:41:04,600
Nakon ovog izvanrednog događaja,
990
00:41:05,160 --> 00:41:07,400
očekuješ da ću pitati
ti o svojoj kosi?
991
00:41:07,440 --> 00:41:08,640
To je čak i više
zadivljujući druže.
992
00:41:08,920 --> 00:41:09,840
Ne, ništa slično.
993
00:41:11,320 --> 00:41:12,840
Htio sam ovo podijeliti s vama.
994
00:41:18,000 --> 00:41:18,600
brate...
995
00:41:18,840 --> 00:41:19,960
pazi na ovo. vratit ću se
996
00:41:20,000 --> 00:41:21,240
Napokon, oboje shvaćate...
997
00:41:21,240 --> 00:41:23,000
da sam i ovdje. Budite sretni.
998
00:41:23,120 --> 00:41:24,360
Ne zadirkuj brate.
999
00:41:34,640 --> 00:41:36,240
Moje ime nije Karuppan.
1000
00:41:36,280 --> 00:41:37,000
To je Perumal.
1001
00:41:38,080 --> 00:41:39,560
Samo sam se osjećao kao
dijeli ovo s tobom.
1002
00:41:41,360 --> 00:41:42,880
Bit će jako oprezni...
1003
00:41:42,880 --> 00:41:44,240
u ne dopuštanju da se radnici ujedine.
1004
00:41:44,280 --> 00:41:45,200
Da to zaustavim,
1005
00:41:45,200 --> 00:41:46,560
trebali bismo organizirati tajni sastanak...
1006
00:41:46,560 --> 00:41:47,760
s tvorničkim radnicima.
1007
00:41:48,680 --> 00:41:49,680
Možemo mi to druže.
1008
00:41:49,680 --> 00:41:51,160
Nisam zbunjen oko toga.
1009
00:41:51,160 --> 00:41:52,240
Što si onda zbunjen?
1010
00:41:56,120 --> 00:41:57,440
- Mislim...
- Što?
1011
00:41:57,600 --> 00:41:58,880
- Ovo...
- Koji?
1012
00:41:58,880 --> 00:42:01,080
Ne znam kako da pričam o tome.
1013
00:42:01,240 --> 00:42:02,560
Jeste li se zaljubili?
1014
00:42:02,600 --> 00:42:03,800
Ne, ne mogu to reći.
1015
00:42:04,520 --> 00:42:05,560
Nekako mi se sviđa.
1016
00:42:06,000 --> 00:42:08,600
Ali duboko u sebi osjećam
da je i to greška.
1017
00:42:08,640 --> 00:42:09,800
Kakva je to greška?
1018
00:42:10,280 --> 00:42:12,640
Trošimo svaku
dan u svakojakim prosvjedima.
1019
00:42:13,480 --> 00:42:17,120
Zašto voditi djevojku sa sobom
sa mnom i smetati joj?
1020
00:42:17,160 --> 00:42:19,880
Stavite tu misao
natrag i duboko ga zakopati.
1021
00:42:19,880 --> 00:42:20,560
ne razumijem
1022
00:42:21,120 --> 00:42:23,200
Ljudi poput nas koji vode borbe,
1023
00:42:23,240 --> 00:42:24,680
treba se zaljubiti, oženiti...
1024
00:42:24,680 --> 00:42:26,560
i voditi sretniji obiteljski život.
1025
00:42:26,720 --> 00:42:29,440
Što nas ljudi pitaju kada
zovemo ih na borbu?
1026
00:42:29,480 --> 00:42:31,320
"Imaš li obitelj?"
1027
00:42:31,360 --> 00:42:33,320
"Možeš se boriti na bilo koji način."
1028
00:42:33,400 --> 00:42:34,840
– Ali jesmo li mi takvi?
1029
00:42:35,720 --> 00:42:36,320
sad,
1030
00:42:36,520 --> 00:42:38,200
Ako imamo partnera ili djecu,
1031
00:42:38,880 --> 00:42:40,000
gledat će nas...
1032
00:42:40,160 --> 00:42:41,480
kao jedan od njih.
1033
00:42:41,520 --> 00:42:44,520
(V/O) Više od mentora koji
učili o političkim ideologijama,
1034
00:42:44,560 --> 00:42:46,400
Druže KK, bio je
također kao otac
1035
00:42:46,440 --> 00:42:47,680
koji bez napora
naučio me...
1036
00:42:47,720 --> 00:42:50,240
- razumjeti probleme u životu pojedinca.
- Posao koji obavljamo,
1037
00:42:50,280 --> 00:42:51,920
...natjerat će druge da budu
nježan prema nama.
1038
00:42:51,960 --> 00:42:53,440
Moglo bi biti majčino
naklonost prema sinu.
1039
00:42:53,440 --> 00:42:55,480
Ili kćer za oca.
1040
00:42:55,520 --> 00:42:56,800
Ili bratski.
1041
00:42:56,880 --> 00:42:58,160
Ili može biti naklonost ljubavnika.
1042
00:42:58,240 --> 00:42:58,840
želja,
1043
00:42:59,040 --> 00:43:00,160
je prirodni instinkt.
1044
00:43:00,800 --> 00:43:01,560
Samo ako ti
1045
00:43:01,720 --> 00:43:03,600
oženiti djevojku s bezuvjetnom ljubavlju,
1046
00:43:03,600 --> 00:43:05,800
možete li upravljati tim zabunama.
1047
00:43:06,320 --> 00:43:07,240
Oženiti se.
1048
00:43:07,280 --> 00:43:08,920
Svi koji su došli
na ovaj tajni sastanak
1049
00:43:08,960 --> 00:43:09,920
ima odgovornost.
1050
00:43:10,240 --> 00:43:12,240
Svi se trebamo ujediniti kao radnička klasa.
1051
00:43:12,440 --> 00:43:13,560
Razvoj tehnologije...
1052
00:43:13,600 --> 00:43:15,440
omogućuje radnu snagu
1053
00:43:15,440 --> 00:43:16,720
svaki dan učiniti veću produktivnost.
1054
00:43:16,760 --> 00:43:17,440
- Oprostite...
- Molim vas, dođite druže.
1055
00:43:17,440 --> 00:43:19,320
Dakle, potkopava njegovu vrijednost...
1056
00:43:19,320 --> 00:43:21,400
i povećava profit vlasnika.
1057
00:43:21,680 --> 00:43:22,840
Vi Nastavite.
1058
00:43:29,200 --> 00:43:31,160
- Hoćeš vodu brate?
- Ne, u redu je sestro.
1059
00:43:34,280 --> 00:43:35,520
Zašto stojiš ovdje?
1060
00:43:35,560 --> 00:43:36,520
Čekaš li koga?
1061
00:43:36,520 --> 00:43:37,640
Ne, ništa slično.
1062
00:43:38,080 --> 00:43:39,360
Ne osjećam se ugodno ovdje.
1063
00:43:41,120 --> 00:43:41,760
mislim,
1064
00:43:42,520 --> 00:43:44,000
Reci mi ako nije problem.
1065
00:43:44,000 --> 00:43:45,680
Ne, ništa. dobro sam
1066
00:43:45,680 --> 00:43:46,760
Ti nastavi.
1067
00:43:47,160 --> 00:43:47,560
Mm...
1068
00:43:47,960 --> 00:43:48,480
u redu
1069
00:43:49,680 --> 00:43:50,200
Drug!
1070
00:43:50,480 --> 00:43:50,920
Mm...
1071
00:43:52,160 --> 00:43:52,800
druže..
1072
00:43:56,200 --> 00:43:57,280
druže...
1073
00:44:00,120 --> 00:44:01,760
Nisam siguran mogu li
razgovaraj o ovome ovdje.
1074
00:44:04,880 --> 00:44:08,840
Ne pričam o tome
osjeća kao teret.
1075
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
upitao je drug KK
da progovorim.
1076
00:44:11,200 --> 00:44:13,840
Možemo li biti više od drugova?
1077
00:44:14,000 --> 00:44:15,720
Možemo li biti partneri?
1078
00:44:16,320 --> 00:44:16,920
Ne...
1079
00:44:17,440 --> 00:44:19,840
Pitam jer
Osjećao sam se tako.
1080
00:44:20,480 --> 00:44:22,800
Ako niste zainteresirani,
možemo to zaboraviti.
1081
00:44:22,800 --> 00:44:25,040
Ako mogu razumjeti
što govoriš,
1082
00:44:25,040 --> 00:44:27,160
Mogu vam reći da li
Zanima me ili ne.
1083
00:44:27,680 --> 00:44:29,080
nas dvoje...
1084
00:44:29,320 --> 00:44:30,400
u jednom...
1085
00:44:31,000 --> 00:44:31,960
na jednom mjestu...
1086
00:44:32,440 --> 00:44:33,960
dijeli sve...
1087
00:44:34,320 --> 00:44:35,160
zajedno...
1088
00:44:36,120 --> 00:44:37,760
unutar iste kuce...
1089
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
u istoj kući...
1090
00:44:47,200 --> 00:44:48,480
Hoćemo li se vjenčati?
1091
00:45:00,800 --> 00:45:01,400
Drug?
1092
00:45:03,760 --> 00:45:06,240
♫ U mojim mislima, u mojim mislima ♫
1093
00:45:06,240 --> 00:45:07,160
Daj mi nekad!
1094
00:45:07,360 --> 00:45:11,480
♫ Nešto se čini malo novim ♫
1095
00:45:20,080 --> 00:45:23,840
♫ U mom srcu, u mom srcu ♫
1096
00:45:23,840 --> 00:45:28,520
♫ Nešto je malo čudno ♫
1097
00:45:30,480 --> 00:45:34,160
♫ U mojim mislima, u mojim mislima ♫
1098
00:45:34,200 --> 00:45:38,520
♫ Nešto se čini malo novim ♫
1099
00:45:38,560 --> 00:45:42,240
♫ Trebam li hodati svojim putem? ♫
1100
00:45:42,280 --> 00:45:46,920
♫ Ili se odmaknuti i napraviti put? ♫
1101
00:45:46,960 --> 00:45:51,040
♫ Trebam li potražiti
drug za moju samoću? ♫
1102
00:45:51,040 --> 00:45:55,080
♫ Ili bih se samo trebao prepustiti toku? ♫
1103
00:45:55,120 --> 00:45:58,760
♫ U mom srcu, u mom srcu ♫
1104
00:45:58,800 --> 00:46:03,360
♫ Nešto je malo čudno ♫
1105
00:46:03,360 --> 00:46:06,960
♫ U mojim mislima, u mojim mislima ♫
1106
00:46:07,000 --> 00:46:11,720
♫ Nešto se čini malo novim ♫
1107
00:46:15,760 --> 00:46:16,600
Mogu li dobiti još malo mesa?
1108
00:46:16,600 --> 00:46:19,080
Tražiš i meso i vrijeme.
1109
00:46:19,760 --> 00:46:20,760
You can ask for more meat.
1110
00:46:20,800 --> 00:46:21,600
Ja ću ga dati.
1111
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
Ali ima jako manje vremena.
1112
00:46:23,280 --> 00:46:23,840
I nastavim to gledati.
1113
00:46:23,840 --> 00:46:24,640
Molimo razmislite.
1114
00:46:29,040 --> 00:46:31,200
Što god daš
ja neću ići uzalud.
1115
00:46:31,520 --> 00:46:32,520
vjeruj mi
1116
00:46:38,480 --> 00:46:40,680
Ja, Mahalakshmi
1117
00:46:40,720 --> 00:46:42,360
Uzmi ti Perumal
1118
00:46:42,400 --> 00:46:44,480
Ja, Karuppan alias Perumal
1119
00:46:44,520 --> 00:46:46,360
Uzmi ti Mahalakshmi
1120
00:46:46,400 --> 00:46:48,320
kao moj partner.
1121
00:46:48,600 --> 00:46:50,320
Od danas nadalje, I
zakleti se na podjednako dijeljenje...
1122
00:46:50,360 --> 00:46:51,560
radosti i tuge
1123
00:46:51,560 --> 00:46:52,920
životne pobjede i poraze
1124
00:46:52,920 --> 00:46:54,000
živjeti s tobom kao...
1125
00:46:54,040 --> 00:46:55,160
ravnopravnog partnera
1126
00:46:55,160 --> 00:46:56,840
postojan pratilac
1127
00:46:56,840 --> 00:46:58,640
i pravi drug...
1128
00:46:58,680 --> 00:47:00,000
tvojih.
1129
00:47:00,040 --> 00:47:03,000
Kakva god prava očekujem od tebe
1130
00:47:03,040 --> 00:47:04,280
imate potpuno pravo...
1131
00:47:04,320 --> 00:47:06,760
očekivati, primiti,
1132
00:47:06,760 --> 00:47:09,840
i uživajte u istom od mene.
1133
00:47:09,880 --> 00:47:11,520
Obvezujem se da ću uvijek biti uz vas
1134
00:47:11,560 --> 00:47:12,800
tvoja strana kao tvoja...
1135
00:47:12,800 --> 00:47:14,360
nepokolebljiv partner.
1136
00:47:14,560 --> 00:47:16,080
Obvezujemo se...
1137
00:47:16,080 --> 00:47:17,680
razumjeti naše
1138
00:47:17,720 --> 00:47:18,440
društveni,
1139
00:47:18,480 --> 00:47:19,280
politički,
1140
00:47:19,280 --> 00:47:20,520
i ekonomski položaj
1141
00:47:20,560 --> 00:47:21,520
i sudjelovati
1142
00:47:21,560 --> 00:47:23,200
u borbama
1143
00:47:23,240 --> 00:47:25,160
da se uklone nejednakosti.
1144
00:47:25,720 --> 00:47:27,400
Mnogo je izazova u...
1145
00:47:27,400 --> 00:47:28,600
dvoje ljudi koji dolaze živjeti zajedno.
1146
00:47:29,040 --> 00:47:31,280
Partneri bi trebali razgovarati iz srca.
1147
00:47:31,280 --> 00:47:32,160
Razmijenite sve.
1148
00:47:32,200 --> 00:47:34,520
Kada vas partner kritizira,
1149
00:47:34,520 --> 00:47:35,200
prihvati to.
1150
00:47:35,760 --> 00:47:38,000
Kada je u sukobu, pokušajte to objasniti.
1151
00:47:38,040 --> 00:47:42,320
Ništa nije dragocjenije od prijateljstva
gdje možete razgovarati o svom srcu.
1152
00:47:42,320 --> 00:47:44,880
Partneri bi trebali biti takvi prijatelji.
1153
00:47:44,920 --> 00:47:46,080
Kad nisi u pravu...
1154
00:47:46,120 --> 00:47:47,360
Ispričaj se.
1155
00:47:47,840 --> 00:47:49,160
Kad god je moguće...
1156
00:47:49,200 --> 00:47:50,120
Izraziti zahvalnost.
1157
00:47:50,800 --> 00:47:52,600
Napravite prave prilike...
1158
00:47:52,840 --> 00:47:53,720
i izraziti ljubav.
1159
00:47:53,760 --> 00:47:56,800
♫ U mom srcu, u mom srcu ♫
1160
00:47:56,800 --> 00:48:01,400
♫ Nešto je malo čudno ♫
1161
00:48:01,400 --> 00:48:05,000
♫ U mojim mislima, u mojim mislima ♫
1162
00:48:05,040 --> 00:48:10,200
♫ Nešto se čini malo novim ♫
1163
00:48:12,360 --> 00:48:13,400
Dakle, pod krinkom sindikalnog udruživanja,
1164
00:48:13,400 --> 00:48:15,440
otišao si tražiti
djevojka za udaju i nastanjenje.
1165
00:48:15,560 --> 00:48:16,840
Kako nazvati ovu revoluciju?
1166
00:48:16,880 --> 00:48:18,480
Zašto? Zar se ne možemo zaljubiti ili
1167
00:48:18,600 --> 00:48:19,760
vjenčati se?
1168
00:48:19,760 --> 00:48:21,520
Zašto nisi upao
ljubav sa jadnom djevojkom?
1169
00:48:21,560 --> 00:48:23,320
Kako to da padneš
samo za bogatu djevojku?
1170
00:48:24,720 --> 00:48:27,760
Nije li tebi prelako
kritizirati naš pošteni život?
1171
00:48:28,400 --> 00:48:28,960
Razgovarat ćemo o tome.
1172
00:48:30,640 --> 00:48:31,440
Pažnja!
1173
00:48:31,560 --> 00:48:32,920
1...2...3...
1174
00:48:33,000 --> 00:48:33,360
1!
1175
00:48:33,360 --> 00:48:33,720
Pozdrav!
1176
00:48:52,360 --> 00:48:54,440
Išli ste započeti a
unije i vjenčali se.
1177
00:48:54,440 --> 00:48:56,480
Jeste li izgradili sindikat u
Tvornica šećera Lakshmi ili ne?
1178
00:48:56,520 --> 00:48:56,840
hej
1179
00:48:57,360 --> 00:48:57,800
Dođi tiho.
1180
00:48:58,160 --> 00:48:59,560
Želite čuti a
priča u šumi?
1181
00:48:59,560 --> 00:49:01,880
Gospodine, zastrašujuće je
hodati tiho u mraku.
1182
00:49:01,920 --> 00:49:03,280
Zato započinjanje razgovora.
1183
00:49:03,320 --> 00:49:06,000
Hodamo protiv vjetra
u šumskoj stazi, Ragavendar.
1184
00:49:06,760 --> 00:49:08,440
Ako hodamo u tišini...
1185
00:49:08,440 --> 00:49:11,840
postoje šanse da završimo ispred
hrpe slonova ili gaura.
1186
00:49:11,960 --> 00:49:13,720
Vi ste nadređeni, nećete govoriti.
1187
00:49:13,920 --> 00:49:15,120
Ispituju me.
1188
00:49:15,400 --> 00:49:17,560
Doći ću ispričati svoje
životni događaji kao priča.
1189
00:49:17,960 --> 00:49:20,800
Postoje šanse divljih životinja
može se udaljiti čuvši naše glasove.
1190
00:49:20,800 --> 00:49:23,240
Moja priča će vam reći tko sam.
1191
00:49:23,280 --> 00:49:26,200
Vaša pitanja će odrediti
tko ćeš biti.
1192
00:49:26,320 --> 00:49:27,960
Sada, trebam li razgovarati ili ne?
1193
00:49:28,000 --> 00:49:28,520
Imam li izbora?
1194
00:49:28,960 --> 00:49:31,600
Muthu, kao što si rekao, nisam...
1195
00:49:31,640 --> 00:49:33,080
idi tražiti djevojku.
1196
00:49:33,640 --> 00:49:34,920
Nakon što smo pokrenuli sindikat...
1197
00:49:34,960 --> 00:49:35,800
Išao si tražiti djevojku?
1198
00:49:35,840 --> 00:49:39,240
Ljudi neće sudjelovati u
prosvjedi za zajedničke probleme.
1199
00:49:39,640 --> 00:49:41,400
Pravo stanje treba
evoluirati da ih probudite.
1200
00:49:41,640 --> 00:49:43,160
Kad bismo mogli dobro prepoznati taj trenutak...
1201
00:49:43,200 --> 00:49:44,600
i organizirati ih,
1202
00:49:44,760 --> 00:49:46,680
ma koliko bio moćan
naša opozicija je,
1203
00:49:46,840 --> 00:49:48,680
izaći će da se bore
bez straha i oklijevanja.
1204
00:49:49,000 --> 00:49:51,080
A to zahtijeva
trenutak okidača.
1205
00:49:51,440 --> 00:49:52,560
I kao što smo se bojali...
1206
00:49:52,800 --> 00:49:54,280
naš okidački trenutak...
1207
00:49:54,440 --> 00:49:55,760
izgraditi sindikat na...
1208
00:49:56,200 --> 00:49:57,000
Tvornica šećera Lakshmi bila je...
1209
00:49:57,200 --> 00:49:58,200
ubojstvo druga Rangasamyja...
1210
00:49:58,520 --> 00:49:59,840
od strane vlasnika i njegovog sina.
1211
00:49:59,880 --> 00:50:01,560
♫ U mračnoj šumi, ♫
1212
00:50:01,600 --> 00:50:04,360
♫ Moja mala crna krijesnica, ♫
1213
00:50:04,560 --> 00:50:07,120
♫ Imam priču za ispričati, ♫
1214
00:50:07,160 --> 00:50:10,240
♫ Slušaj, draga moja. ♫
1215
00:50:10,960 --> 00:50:13,280
♫ U ovom životu tišine, ♫
1216
00:50:13,480 --> 00:50:16,400
♫Nema se više što reći,♫
1217
00:50:16,840 --> 00:50:19,320
Draga moja zašto si me ostavila!
♫ Draga moja, što da kažem? ♫
1218
00:50:19,320 --> 00:50:22,120
♫ Čak ni suze ne donose olakšanje. ♫
1219
00:50:22,640 --> 00:50:25,080
♫ Naše vrijeme će doći, ♫
1220
00:50:25,080 --> 00:50:28,240
Ne znam što ću učiniti
više s mojom djecom.
1221
00:50:28,280 --> 00:50:30,440
nitkov!
Kako se usuđuješ ubiti ga i doći ovamo?
1222
00:50:30,440 --> 00:50:31,320
(V/O) Hrabrost i...
1223
00:50:31,480 --> 00:50:34,600
motivacija radnika za suprotstavljanje
upravu je vodio
1224
00:50:34,880 --> 00:50:36,760
smrt druga Rangasamyja...
1225
00:50:36,800 --> 00:50:38,400
i jadikovanje njegove obitelji.
1226
00:50:38,440 --> 00:50:40,880
Pokrenut ćemo sindikat i
izvjesiti zastavu u tvornici.
1227
00:50:42,560 --> 00:50:43,480
Što gledaš čovječe?
1228
00:50:43,960 --> 00:50:44,760
To je previše priče.
1229
00:50:44,800 --> 00:50:45,920
Gledaj svoja posla, ološu.
1230
00:50:59,800 --> 00:51:02,000
V/O The cost Comrade Umapathy
platio za udaranje menadžera...
1231
00:51:02,200 --> 00:51:04,640
i izazvao ga
započinjanje Unije bilo je...
1232
00:51:05,040 --> 00:51:08,320
Druže... Netko je gurnuo
Druže Umapatija u stroju.
1233
00:51:12,000 --> 00:51:15,040
Neka netko pomogne!
1234
00:51:15,280 --> 00:51:16,440
- Druže...
- Ako sada stanemo, trebat će nam 2 sata da...
1235
00:51:16,480 --> 00:51:18,200
- Umapatija druže.
- ponovno pokrenite stroj koji je radio 24 sata.
1236
00:51:18,240 --> 00:51:20,360
- Bit će to veliki gubitak za tvornicu. Ne mogu to zaustaviti.
- Druže Umapatija!
1237
00:51:20,360 --> 00:51:21,920
- Čujete li me?
- Gospodine, ovdje su prisutni dečki iz sindikata.
1238
00:51:22,640 --> 00:51:25,480
Ako sada ne zaustavimo stroj, on će
postat će problem gospodine. slušaj me
1239
00:51:25,520 --> 00:51:27,120
Ne mogu uzeti ništa
odluka bez pitanja vlasnika.
1240
00:51:27,200 --> 00:51:28,120
Dolazi čekati.
1241
00:51:30,440 --> 00:51:32,000
Ako ne zaustavite stroj
za još dvije minute,
1242
00:51:32,120 --> 00:51:34,040
svi će radnici
razbiti tvornicu.
1243
00:51:35,800 --> 00:51:37,760
Da ga razbijemo?
Slomit ćemo ga.
1244
00:51:37,960 --> 00:51:39,840
Da ga razbijemo?
Slomit ćemo ga.
1245
00:51:39,960 --> 00:51:41,280
Ići! Zaustavite stroj!
1246
00:51:41,800 --> 00:51:43,520
Nakon gubitka života
nekoliko drugova,
1247
00:51:43,880 --> 00:51:45,440
- i ozljede mnogih,
- Više od života zaposlenika...
1248
00:51:45,480 --> 00:51:47,880
- zahtijevati osnovna prava radnika,
- proizvodnja vam je najvažnija?
1249
00:51:47,920 --> 00:51:48,840
izgradili smo sindikat u...
1250
00:51:48,880 --> 00:51:49,680
- Tvornica šećera Lakshmi.
- Pohlepa za profitom.
1251
00:51:50,160 --> 00:51:51,760
I podigao crvenu zastavu.
1252
00:51:52,200 --> 00:51:56,120
Živjelo radničko jedinstvo!
1253
00:51:56,160 --> 00:51:58,120
Živjelo radničko jedinstvo!
1254
00:51:58,120 --> 00:51:59,600
Da ga nisi udario...
1255
00:52:00,080 --> 00:52:01,360
ispred mene...
1256
00:52:02,400 --> 00:52:03,560
Ne bih posumnjao u tebe.
1257
00:52:04,960 --> 00:52:05,840
Uhvaćeni ste
1258
00:52:05,840 --> 00:52:06,840
svoju izvedbu.
1259
00:52:08,160 --> 00:52:08,440
gospodine.
1260
00:52:08,480 --> 00:52:09,720
Drugovi Chandran
a Anthony je bio...
1261
00:52:09,720 --> 00:52:10,720
uhvaćen od strane DSP-a.
1262
00:52:10,800 --> 00:52:12,720
Duh luta
oko granične postaje.
1263
00:52:12,960 --> 00:52:14,000
Ne mogu, mogu proći
informacije od...
1264
00:52:14,000 --> 00:52:15,440
bazni logor za
sljedećih nekoliko dana.
1265
00:52:19,520 --> 00:52:21,840
Kreću druže
Perumal do granične postaje.
1266
00:52:21,840 --> 00:52:23,960
Ako ga tamo vode,
znači da mu je život u opasnosti.
1267
00:52:23,960 --> 00:52:25,520
Trebali bismo proći
informacija drugu TA.
1268
00:52:25,720 --> 00:52:26,880
Neki od naših drugova
rade na imanju
1269
00:52:26,880 --> 00:52:28,720
u blizini skloništa gdje
ostaje drug TA.
1270
00:52:29,000 --> 00:52:30,680
Mogli bismo ih nazvati i
obavijestite ga druže.
1271
00:52:34,520 --> 00:52:35,400
Da, reci mi?
1272
00:52:35,480 --> 00:52:37,240
Ranije su rekli
Duh je u šumi.
1273
00:52:37,280 --> 00:52:37,600
da
1274
00:52:37,640 --> 00:52:39,600
Sada govore
Duh je na rubu šume.
1275
00:52:39,640 --> 00:52:41,400
Ako propustiš uhvatiti duha,
1276
00:52:41,400 --> 00:52:42,200
bit će to veliki gubitak.
1277
00:52:42,440 --> 00:52:43,960
Koliko je daleko granica
kontrolna postaja odavde druže?
1278
00:52:44,000 --> 00:52:44,800
Osam kilometara druže.
1279
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Podijelit ćemo se u dvije grupe.
1280
00:52:46,240 --> 00:52:46,760
U redu druže.
1281
00:52:46,960 --> 00:52:49,000
Idete do granične postaje
preko Thenmalai ceste.
1282
00:52:49,160 --> 00:52:50,560
Doći ćemo iz
istočna strana šume.
1283
00:52:50,560 --> 00:52:51,640
Oni su mali tim.
1284
00:52:51,760 --> 00:52:53,160
Ako ih okružimo s obje strane,
1285
00:52:53,200 --> 00:52:56,000
ne mogu nas prijeći i uzeti
Druže Perumal u šumu.
1286
00:53:02,200 --> 00:53:03,560
- Hej Velmurugane...
- Gospodine?
1287
00:53:03,920 --> 00:53:05,520
Tu je pao
stablo preko našeg puta.
1288
00:53:05,560 --> 00:53:06,240
Je li to njihovo djelo?
1289
00:53:06,440 --> 00:53:08,200
Ne mislim tako gospodine.
1290
00:53:08,600 --> 00:53:08,960
hej
1291
00:53:09,880 --> 00:53:10,320
gospodine?
1292
00:53:11,560 --> 00:53:12,160
Idi i provjeri.
1293
00:53:14,480 --> 00:53:15,240
Kumaresan,
1294
00:53:15,440 --> 00:53:16,280
- Brate?
- Oprezno,
1295
00:53:16,800 --> 00:53:18,240
mogli su posaditi
tamo neke nagazne mine.
1296
00:53:42,960 --> 00:53:43,520
gospodine...
1297
00:53:43,720 --> 00:53:45,880
Ovdje ništa ne izgleda loše.
možemo ići...
1298
00:53:46,200 --> 00:53:46,760
Hej... hej
1299
00:54:09,760 --> 00:54:10,640
Izađite momci!
1300
00:54:10,800 --> 00:54:11,760
Nema se čega bojati.
1301
00:54:12,000 --> 00:54:13,000
Slon je prešao.
1302
00:54:13,040 --> 00:54:15,320
Da su moji ljudi, bi
Nisam već otišao?
1303
00:54:15,400 --> 00:54:16,080
Dođite bez straha.
1304
00:54:16,680 --> 00:54:17,720
Balega je vruća.
1305
00:54:18,480 --> 00:54:20,200
Mora da je prešlo
put nekoliko trenutaka unazad.
1306
00:54:20,720 --> 00:54:21,480
Trebamo biti oprezni.
1307
00:54:23,840 --> 00:54:24,200
hej...
1308
00:54:24,480 --> 00:54:25,880
Ima li neki drugi put...
1309
00:54:26,360 --> 00:54:27,480
ići na graničnu prijelaz?
1310
00:54:27,480 --> 00:54:27,800
gospodine.
1311
00:54:27,880 --> 00:54:29,000
Postoji staza
s ove strane gospodine.
1312
00:54:29,560 --> 00:54:31,120
Pošto se radi o kružnom toku,
nitko ga ne koristi gospodine.
1313
00:54:31,120 --> 00:54:32,640
Ako mene pitate, jest
sigurno krenuti ovim putem.
1314
00:54:32,960 --> 00:54:33,280
hej
1315
00:54:33,520 --> 00:54:34,400
Je li te tko pitao?
1316
00:54:34,600 --> 00:54:36,040
Ti ćeš
ubij me svejedno...
1317
00:54:37,280 --> 00:54:38,440
To je za vašu sigurnost.
1318
00:54:38,600 --> 00:54:39,280
Evo, uzmi.
1319
00:54:40,160 --> 00:54:40,800
Bala
Udari ga!
1320
00:54:43,440 --> 00:54:44,440
Mikrofon 19 do...
1321
00:54:44,440 --> 00:54:45,120
- E-Company OC.
- Ubit ću te.
1322
00:54:45,120 --> 00:54:46,720
E-poduzeće OC prima glasno i jasno gospodine.
1323
00:54:46,880 --> 00:54:48,680
Ragavendar, ako imaš ljude
oko sebe, odmaknite se i razgovarajte.
1324
00:54:48,720 --> 00:54:50,240
- Koliko dugo poznaješ vozača Raghua?
- Gospodine, znate...
1325
00:54:50,280 --> 00:54:52,000
razgovor o Raghuu ih ljuti.
1326
00:54:52,080 --> 00:54:52,680
- Postoji razlog Velmurugane.
- Da gospodine..
1327
00:54:52,680 --> 00:54:54,040
Naša sigurnost je narušena.
1328
00:54:54,160 --> 00:54:55,920
Oni imaju doušnika
u vašem društvu.
1329
00:54:56,080 --> 00:54:56,680
Tko je to, gospodine?
1330
00:54:56,680 --> 00:54:57,800
Glavni policajac Chandran.
1331
00:54:57,960 --> 00:54:58,960
Sve vrijeme je bio sa mnom, gospodine.
1332
00:54:59,120 --> 00:54:59,680
Ragavendar.
1333
00:55:00,080 --> 00:55:00,800
Perumal...
1334
00:55:00,920 --> 00:55:01,640
...ne bi trebao pobjeći.
1335
00:55:01,680 --> 00:55:03,320
- Oprezno.
- Mentor će ionako pobjeći.
1336
00:55:03,360 --> 00:55:05,160
Jedan od policajaca koji
otišao s OC je naš tip.
1337
00:55:05,800 --> 00:55:08,040
Jebeni! Nitko drugi
može izaći živ.
1338
00:55:09,720 --> 00:55:10,200
Ragavendar.
1339
00:55:10,240 --> 00:55:12,120
Chandran kaže jedan od
muškarci s tobom su njihovi tipovi.
1340
00:55:13,520 --> 00:55:15,480
Nemamo vremena za
saznaj govori li istinu.
1341
00:55:15,800 --> 00:55:16,840
Tamo nikome ne vjeruj.
1342
00:55:17,840 --> 00:55:18,600
Ne prihvaćajte ništa što kažu.
1343
00:55:18,920 --> 00:55:20,440
Vi donosite sve odluke.
1344
00:55:20,880 --> 00:55:21,400
Da gospodine.
1345
00:55:30,120 --> 00:55:30,520
gospodine...
1346
00:55:30,960 --> 00:55:31,840
Kako sugerira,
1347
00:55:32,040 --> 00:55:33,520
idemo ovim istim putem gospodine.
1348
00:55:37,800 --> 00:55:38,200
hej
1349
00:55:38,720 --> 00:55:39,240
ustati.
1350
00:55:43,800 --> 00:55:44,120
Dovesti.
1351
00:55:48,600 --> 00:55:49,080
Mm.
1352
00:55:50,160 --> 00:55:50,480
Ići.
1353
00:55:52,920 --> 00:55:56,320
Nečiji je kraj na putu jedan
odluči uzeti, Ragavendar.
1354
00:56:08,920 --> 00:56:11,160
Mi činimo važnim
odluke u kino dvoranama.
1355
00:56:19,280 --> 00:56:20,800
Zamolite drugove da budu oprezni.
1356
00:56:21,000 --> 00:56:23,280
Nije potrebno dati
naši životi sada policiji.
1357
00:56:23,680 --> 00:56:25,600
Ako su naši drugovi
uhvaćen, neka to postane vijest.
1358
00:56:26,960 --> 00:56:29,200
Zamolite naše drugove da
živjeti među ljudima.
1359
00:56:29,800 --> 00:56:31,040
Otići ću u sklonište Kelamparai.
1360
00:56:31,200 --> 00:56:31,800
U redu druže.
1361
00:56:34,880 --> 00:56:35,280
Mm-mm...
1362
00:56:35,320 --> 00:56:36,200
Ma daj jedan!
1363
00:56:36,560 --> 00:56:37,560
Kakva je bila užina?
1364
00:56:37,640 --> 00:56:38,000
Uh?
1365
00:56:39,200 --> 00:56:39,840
Bilo je dobro.
1366
00:56:40,080 --> 00:56:41,400
Da, bilo je dobro.
1367
00:56:42,040 --> 00:56:43,080
Budite oprezni.
1368
00:56:43,320 --> 00:56:44,040
U redu.
1369
00:56:44,280 --> 00:56:46,200
Kad već spominjemo
imena kino dvorane i filma
1370
00:56:46,560 --> 00:56:49,680
i hvalite ga kao dobro, onda to znači
Mentor želi da se taj plan provede.
1371
00:56:49,760 --> 00:56:51,680
Ako nije dobro, onda znači
plan treba prekinuti.
1372
00:56:54,240 --> 00:56:57,200
Obojica ste dijelili
informacije pred nosom!
1373
00:56:58,560 --> 00:56:59,160
ha?
1374
00:57:00,680 --> 00:57:02,720
Moja voljena Mythili!
1375
00:57:03,000 --> 00:57:03,440
Hmm!
1376
00:57:07,320 --> 00:57:08,040
Što je, čovječe?
1377
00:57:08,680 --> 00:57:09,200
gospodine...
1378
00:57:09,480 --> 00:57:11,800
Gospodine, ovdje postoje dva puta.
1379
00:57:11,920 --> 00:57:13,160
Nisam siguran koji da uzmem.
1380
00:57:13,400 --> 00:57:14,120
Uzmi taj.
1381
00:57:14,160 --> 00:57:14,520
U redu gospodine.
1382
00:57:17,200 --> 00:57:19,800
(V/0) Kao vi koji
danas je izgubio stazu...
1383
00:57:19,800 --> 00:57:21,360
I ja sam bio nasukan tog dana i
1384
00:57:21,400 --> 00:57:22,320
koji mi je pokazao put bio je...
1385
00:57:22,360 --> 00:57:24,520
- Politička klasa druga KK.
- Naša beba je plakala za mlijekom u polju.
1386
00:57:24,560 --> 00:57:26,320
Nadzornik je udario moju ženu govoreći:
1387
00:57:26,360 --> 00:57:27,680
"znate kako tražiti plaću,
1388
00:57:27,720 --> 00:57:31,360
...sad završi posao i idi."
1389
00:57:31,400 --> 00:57:32,240
Beba nam je bila izgladnjela...
1390
00:57:32,280 --> 00:57:33,840
plakao i...
(V/O) - Kad nam je Mentor rekao za
1391
00:57:33,840 --> 00:57:37,080
vrsta podjarmljivanja koja je prošla
od strane obveznika i
1392
00:57:37,080 --> 00:57:40,200
radnici na farmi od zemljoposjednika
tijekom tog razdoblja, to je bilo nevjerojatno
1393
00:57:40,400 --> 00:57:42,760
- čak i meni, koji sam odrastao u siromaštvu
- Ako te udare.
1394
00:57:42,800 --> 00:57:43,800
- i teškoće majke.
- Uzvrati im.
1395
00:57:43,800 --> 00:57:45,440
Kako se usuđujete svi sjediti!
1396
00:57:45,720 --> 00:57:46,600
(V/O) Ono što su im dali drugovi...
1397
00:57:46,640 --> 00:57:48,600
kao drug KK iz
Komunistička partija i...
1398
00:57:48,640 --> 00:57:52,080
drugovi dravidskog pokreta
nije samo vjera, već i samopoštovanje.
1399
00:57:52,080 --> 00:57:53,720
Muškarci će započeti svoj posao
1400
00:57:53,840 --> 00:57:54,800
tek nakon izlaska sunca.
1401
00:57:54,800 --> 00:57:57,160
Žene će ostaviti svoje
domovima tek nakon zore.
1402
00:57:57,200 --> 00:57:58,440
Nakon zalaska sunca...
1403
00:57:58,600 --> 00:58:00,800
muškarci neće raditi
u gazdinoj kući.
1404
00:58:00,840 --> 00:58:02,600
Njihove plaće trebaju biti
dati istoga dana.
1405
00:58:02,680 --> 00:58:05,160
Od sada dojilje
neće hraniti svoje bebe u polju.
1406
00:58:05,360 --> 00:58:06,720
Preći će preko grebena da se hrane.
1407
00:58:07,240 --> 00:58:09,080
Starije žene koje ne mogu raditi u polju,
1408
00:58:09,240 --> 00:58:12,600
treba zaposliti na pola
plaće za brigu o tim bebama.
1409
00:58:12,720 --> 00:58:13,840
Ubuduće naše plaće
mjerit će se u
1410
00:58:13,880 --> 00:58:15,760
vlada zapečaćena
mjerni alat koji vam dajemo.
1411
00:58:16,120 --> 00:58:18,920
Žet ćemo samo ako vaš stanodavac
dođite ovamo i složite se s ovim uvjetima.
1412
00:58:18,960 --> 00:58:20,120
Jeste li mislili...
1413
00:58:20,280 --> 00:58:22,360
Pregovarat ću s ovim ološem
požnjeti jedno rižino polje?
1414
00:58:22,720 --> 00:58:23,120
hej
1415
00:58:23,160 --> 00:58:25,360
Od dolaska ovih
crvena i crna muška košulja,
1416
00:58:25,400 --> 00:58:26,440
naši odnosi su pokvareni.
1417
00:58:26,480 --> 00:58:27,760
Prije toga svi smo živjeli
zajedno kao obitelj.
1418
00:58:28,120 --> 00:58:29,560
Vi ste napravili takav nered.
1419
00:58:29,600 --> 00:58:31,640
Kasnije ćemo riješiti probleme.
1420
00:58:31,760 --> 00:58:34,080
Najprije riješimo probleme
dnevnih nadničara
1421
00:58:34,080 --> 00:58:35,720
koji rade na vašoj farmi.
1422
00:58:35,800 --> 00:58:36,440
Dođi ovamo!
1423
00:58:36,480 --> 00:58:36,960
hej
1424
00:58:37,080 --> 00:58:38,760
Svi ćete
umrijeti od gladi...
1425
00:58:39,000 --> 00:58:40,600
jer vjeruješ ovom tipu protiv mene.
1426
00:58:40,640 --> 00:58:41,120
Umrijeti!
1427
00:58:41,200 --> 00:58:42,720
Gospodine, stanodavac je jako ljut.
1428
00:58:42,800 --> 00:58:43,920
Što ćemo sad?
1429
00:58:44,080 --> 00:58:46,800
Je li to on koji se trudio u
blato od zore do mraka?
1430
00:58:47,000 --> 00:58:48,920
Jesu li to bile njegove ukućanke
koja nije mogla dojiti...
1431
00:58:48,960 --> 00:58:50,600
njihove gladne bebe
tijekom poljoprivrednih radova,
1432
00:58:50,800 --> 00:58:52,200
i istisnuo začepljenu
majčino mlijeko na poljima...
1433
00:58:52,200 --> 00:58:53,200
i opet se vratio na posao?
1434
00:58:53,200 --> 00:58:55,800
Ili se on brinuo za usjeve...
1435
00:58:55,840 --> 00:58:57,480
kao roditelj tijekom svake sezone?
1436
00:58:57,640 --> 00:58:58,920
Neka kaže što god bude.
1437
00:58:59,040 --> 00:59:00,120
Nije nam bitno.
1438
00:59:00,880 --> 00:59:01,880
Rad je vaš.
1439
00:59:02,400 --> 00:59:03,560
Tako je i s proizvodnjom.
1440
00:59:04,240 --> 00:59:05,640
Nitko vam to ne može uzeti ljudi...
1441
00:59:06,040 --> 00:59:07,240
pod nekom lažnom izlikom.
1442
00:59:07,760 --> 00:59:08,560
Pustimo žetvu.
1443
00:59:08,920 --> 00:59:10,320
Da vidimo tko će nas zaustaviti.
1444
00:59:20,560 --> 00:59:22,920
Vlasnik će pokušati
dovesti ljude iz njegove zajednice...
1445
00:59:23,000 --> 00:59:24,440
izvana u žetvu.
1446
00:59:24,840 --> 00:59:25,960
Kad dođu ovamo,
1447
00:59:26,160 --> 00:59:27,640
pokušat će skrenuti problem rada...
1448
00:59:27,680 --> 00:59:28,880
u problem kaste.
1449
00:59:28,920 --> 00:59:30,440
Trebali bismo ih zaustaviti
njihov put i poslati ih natrag.
1450
00:59:33,640 --> 00:59:35,240
- Učinit ćeš to.
- Da druže.
1451
00:59:35,240 --> 00:59:37,040
(V/O) Drug KK je shvatio
put kojem sam naginjao...
1452
00:59:37,320 --> 00:59:38,440
pa čak i bez mog znanja...
1453
00:59:38,440 --> 00:59:41,120
- polako me naučio tome.
- Što ja tu mogu pričati druže?
1454
00:59:42,160 --> 00:59:42,800
Samo se pojavi tamo.
1455
00:59:43,160 --> 00:59:44,360
I tada ćete znati što razgovarati.
1456
00:59:44,720 --> 00:59:46,000
Gospodine, pozdrav svima vama.
1457
00:59:46,880 --> 00:59:48,960
Stanodavac koji vas je nazvao
jer posao žetve je onaj,
1458
00:59:49,120 --> 00:59:52,160
koji kao odgovor na sve te
zahtjev vrijednih radnika za...
1459
00:59:52,200 --> 00:59:53,920
promijeniti rižu
alat za mjerenje plaća,
1460
00:59:53,960 --> 00:59:56,240
zaustavio majku od
hrani svoje uplakano dijete...
1461
00:59:56,360 --> 00:59:58,400
i natjerao je da radi
cijeli dan u blatu...
1462
00:59:58,400 --> 01:00:00,280
i ubio dijete po
puštajući ga da umre od gladi.
1463
01:00:00,400 --> 01:00:02,640
Ako tamo ideš raditi
jer te je pozvao,
1464
01:00:02,640 --> 01:00:05,120
- onda će ti radnici koji su marljivo radili poput tebe...
- Hej!
1465
01:00:05,160 --> 01:00:06,360
Ubit će svakoga od vas.
1466
01:00:06,400 --> 01:00:07,840
Kako se usuđuješ reći da smo svi jednaki?
1467
01:00:08,000 --> 01:00:09,360
Misliš da radiš zajedno
s njima na poljima
1468
01:00:09,480 --> 01:00:11,240
učinit će ih jednakima nama?
1469
01:00:11,440 --> 01:00:11,680
Prokletstvo!
1470
01:00:11,920 --> 01:00:13,840
Gazda i mi smo
ukorijenjen iz istog sjemena.
1471
01:00:14,200 --> 01:00:16,320
Nećemo biti samo promatrači...
1472
01:00:16,440 --> 01:00:18,120
kad je naša braća ugrožena.
1473
01:00:18,280 --> 01:00:20,400
Gazda te ne vidi
drugačije od radnika.
1474
01:00:21,040 --> 01:00:22,840
Mogli biste se pohvaliti da ste
su iz istog sjemena,
1475
01:00:22,840 --> 01:00:24,160
hoće li udati svoju kćer za tebe?
1476
01:00:24,280 --> 01:00:24,840
Kako može?
1477
01:00:24,920 --> 01:00:26,040
Nismo dovoljno bogati za njega.
1478
01:00:26,080 --> 01:00:27,520
Upravo to je i naša poanta, druže.
1479
01:00:27,800 --> 01:00:29,560
Ono što vas spaja nije vaša kasta,
1480
01:00:31,040 --> 01:00:32,240
ali tvoj rad.
1481
01:00:32,640 --> 01:00:33,800
(V/O) Nakon slušanja mog govora,
1482
01:00:33,920 --> 01:00:35,320
ti radnici na farmi,
1483
01:00:35,400 --> 01:00:36,600
napustio mjesto.
1484
01:00:37,040 --> 01:00:38,120
Kako je to sad bilo moguće?
1485
01:00:39,520 --> 01:00:40,880
Nisam vjerovao da to mogu.
1486
01:00:40,960 --> 01:00:43,360
Ako želite nešto započeti
samo ako znaš kako završava,
1487
01:00:43,360 --> 01:00:44,760
to nam neće dopustiti da učinimo bilo što.
1488
01:00:44,920 --> 01:00:46,160
(V/O) Oni koji su radili na toj farmi,
1489
01:00:46,240 --> 01:00:47,880
uzeo 30% žetve i,
1490
01:00:48,000 --> 01:00:49,360
ostalo je ostavio stanodavcu.
1491
01:00:49,760 --> 01:00:51,560
Oni na vlasti se boje
da čak i mala pobjeda...
1492
01:00:51,960 --> 01:00:53,960
ljudi će ih dati
hrabrost da im se suprotstavimo...
1493
01:00:54,400 --> 01:00:56,080
i svi će se okupiti.
1494
01:00:58,440 --> 01:01:02,240
Svi oni koji koriste poštovanje
nas, sada je počeo odgovarati.
1495
01:01:02,360 --> 01:01:04,680
U posljednje tri godine, oni
dođi na posao tek u 6.
1496
01:01:04,760 --> 01:01:05,280
Ako pitam,
1497
01:01:05,320 --> 01:01:06,520
kaže "Ne mogu učiniti što god želiš."
1498
01:01:06,840 --> 01:01:08,360
Ali samo ono što Unija odredi.
1499
01:01:08,600 --> 01:01:09,800
Umjesto kultiviranja
s ovim momcima, za
1500
01:01:09,840 --> 01:01:11,800
zadnje tri godine jesam
ostavio moju zemlju na ugaru.
1501
01:01:12,000 --> 01:01:14,760
Zajednički problem naše trojice
okruga i njegovih gospodarstvenika,
1502
01:01:14,880 --> 01:01:15,640
posjednici,
1503
01:01:15,840 --> 01:01:16,680
industrijalci,
1504
01:01:16,760 --> 01:01:17,720
a vlasnici poduzeća su...
1505
01:01:17,920 --> 01:01:19,400
onaj koji se zove...
1506
01:01:19,520 --> 01:01:21,960
KK i njegova družina.
1507
01:01:22,080 --> 01:01:23,120
Čini se prije šest mjeseci,
1508
01:01:23,240 --> 01:01:24,320
jedan od onih tipova,
1509
01:01:24,640 --> 01:01:26,400
- pobjegao s gospodinovom kćeri.
- Zdravo!
1510
01:01:26,480 --> 01:01:28,200
- Zašto to sada spominješ?
- Hej!
1511
01:01:28,280 --> 01:01:29,760
Vaš bijes ne prolazi
da vratim svoj ugled.
1512
01:01:30,080 --> 01:01:30,520
Da.
1513
01:01:30,720 --> 01:01:32,760
Moja kći je pobjegla
daleko s crvenokošuljašem.
1514
01:01:32,880 --> 01:01:33,760
Njegovo ime je Karuppan.
1515
01:01:33,840 --> 01:01:35,640
Ubio sam deset takvih Karuppana.
1516
01:01:35,680 --> 01:01:37,720
Čak bismo ih trebali ubiti
kada razmišljaju o borbi protiv nas.
1517
01:01:37,760 --> 01:01:39,200
A ne leglo
preko ovakvog susreta.
1518
01:01:39,200 --> 01:01:40,000
druže Perumal,
1519
01:01:40,040 --> 01:01:41,280
oborio druga Santhala iz Bengala,
1520
01:01:41,400 --> 01:01:42,680
koji vodi revolucionarni pokret
1521
01:01:42,840 --> 01:01:44,400
"Uništenje klasnih neprijatelja"
1522
01:01:44,600 --> 01:01:45,720
i organizirao je...
1523
01:01:45,720 --> 01:01:46,960
nekoliko sastanaka sa...
1524
01:01:47,000 --> 01:01:48,440
- mladi na farmi indijskih oraščića...
- U agraru...
1525
01:01:48,480 --> 01:01:49,560
- na ovom području.
- društvo...
1526
01:01:49,720 --> 01:01:50,560
kao Indija,
1527
01:01:50,800 --> 01:01:54,760
- Revolucija se ne može dogoditi kroz manjinu proletarijata.
- Hoćemo li druže?
1528
01:01:55,280 --> 01:01:56,040
revolucija,
1529
01:01:56,040 --> 01:01:57,560
mora sa sela...
1530
01:01:57,600 --> 01:01:58,360
u gradove.
1531
01:01:58,600 --> 01:01:59,400
seljaci,
1532
01:01:59,440 --> 01:02:00,960
dužnički radnici na farmama...
1533
01:02:01,440 --> 01:02:03,160
oni su naši suučesnici.
1534
01:02:03,160 --> 01:02:06,280
U zemljama poput Indije gdje
poljoprivreda je glavni oslonac,
1535
01:02:06,360 --> 01:02:06,960
revolucija,
1536
01:02:07,040 --> 01:02:08,080
treba se preseliti sa sela...
1537
01:02:08,080 --> 01:02:08,880
u gradove.
1538
01:02:08,920 --> 01:02:10,080
Postoji CID izvješće.
1539
01:02:10,080 --> 01:02:11,720
Čini se da malo ljudi odavde...
1540
01:02:11,800 --> 01:02:13,200
oborio je a
Naxal vođa iz Bengala,
1541
01:02:13,240 --> 01:02:14,320
za tajni sastanak,
1542
01:02:14,320 --> 01:02:16,520
i radikalizira mlade i...
1543
01:02:16,560 --> 01:02:18,280
studenti u okrugu Arumapuri.
1544
01:02:18,400 --> 01:02:20,720
Poslali smo vam dva pisma
tražeći odgovore za to.
1545
01:02:20,960 --> 01:02:22,400
Do sada niste odgovorili.
1546
01:02:22,520 --> 01:02:23,600
Uništenje...
1547
01:02:23,920 --> 01:02:25,440
je jedini odgovor...
1548
01:02:25,960 --> 01:02:27,560
izliječiti sve bolesti.
1549
01:02:27,600 --> 01:02:29,240
Čini se da su izdržali
susreti po našem okrugu...
1550
01:02:29,400 --> 01:02:30,440
radikalizirati...
1551
01:02:30,480 --> 01:02:32,120
studenti i mladi ovdje.
1552
01:02:32,160 --> 01:02:33,360
Ovi ljudi tjeraju...
1553
01:02:33,760 --> 01:02:35,960
studenti i
mladih ove dobne skupine.
1554
01:02:37,000 --> 01:02:37,760
učiniti što?
1555
01:02:38,200 --> 01:02:39,280
Polaganje ispita?
1556
01:02:39,400 --> 01:02:41,240
Ovo je moderno ropstvo.
1557
01:02:41,520 --> 01:02:43,160
Moramo slomiti ove okove.
1558
01:02:43,440 --> 01:02:44,920
Uništiti tlačitelja.
1559
01:02:45,440 --> 01:02:46,640
Oslobodite potlačene.
1560
01:02:47,480 --> 01:02:49,400
I stvoriti novu Narodnu Republiku.
1561
01:02:49,440 --> 01:02:50,520
Ono što mi ovdje radimo je
1562
01:02:50,520 --> 01:02:52,280
organizirati ljude zajedno...
1563
01:02:52,400 --> 01:02:53,600
izgraditi Uniju.
1564
01:02:53,760 --> 01:02:56,120
Ovakva aktivnost
utjecat će na stranku.
1565
01:02:56,400 --> 01:02:57,680
Ja to ne poričem druže.
1566
01:02:57,800 --> 01:02:59,080
Dugo smo
su pregovarali s
1567
01:02:59,120 --> 01:03:00,760
vlasnici i posjednici
za radnička prava.
1568
01:03:00,960 --> 01:03:03,440
Zar me nisi ti naučio tom pregovaranju
neće donijeti revoluciju?
1569
01:03:03,480 --> 01:03:05,360
Da bismo postigli naše
prava i oslobođenje...
1570
01:03:05,360 --> 01:03:06,880
on želi da se borimo protiv toga
i zgrabite ga od njih.
1571
01:03:06,880 --> 01:03:08,360
I osjećam da je to
prava stvar koju treba učiniti danas.
1572
01:03:08,480 --> 01:03:09,480
Tako dugo mi
borili su se...
1573
01:03:09,480 --> 01:03:11,760
preuzeti pogrebnu povorku od
kolonija kroz seoski put.
1574
01:03:11,760 --> 01:03:13,160
Jesmo li uspjeli pronaći a
rješenje za taj problem?
1575
01:03:13,200 --> 01:03:15,840
Hej, Velayudham,
Somu ponesite sav alat.
1576
01:03:15,960 --> 01:03:17,240
Kakva je to nova praksa?
1577
01:03:17,480 --> 01:03:19,000
Kako se usuđuju donijeti
tijelo u našoj ulici?
1578
01:03:19,120 --> 01:03:19,840
Hej!... Hej!... Hej!...
1579
01:03:19,880 --> 01:03:20,560
prestani
1580
01:03:20,880 --> 01:03:21,920
Zaustavite otkucaje.
1581
01:03:22,080 --> 01:03:23,480
hej Rekao sam prestani!
1582
01:03:23,520 --> 01:03:25,920
Bolje je da se svi vratite istim putem.
1583
01:03:25,920 --> 01:03:27,280
Rijeka je poplavljena.
1584
01:03:27,520 --> 01:03:31,000
Ako pokušamo prijeći rijeku
danas će više ljudi umrijeti.
1585
01:03:31,040 --> 01:03:31,760
hej...
1586
01:03:31,800 --> 01:03:34,000
Ne možemo promijeniti naše godine
stara čuvana praksa za to.
1587
01:03:34,040 --> 01:03:34,560
Započni ritam druže.
1588
01:03:34,560 --> 01:03:35,920
Ne možemo se odreći svojih običaja,
formalnosti, kulture i tradicije.
1589
01:03:35,960 --> 01:03:37,360
Utopi njihove riječi
s beat comradom.
1590
01:03:37,400 --> 01:03:38,400
Započni ritam.
1591
01:03:45,560 --> 01:03:46,800
Više od života bližnjeg...
1592
01:03:46,880 --> 01:03:48,800
svoje formalnosti i
kultura ti se čini veća?
1593
01:03:48,920 --> 01:03:50,400
Naša je dužnost da ga razbijemo.
1594
01:03:50,440 --> 01:03:51,640
- Prvo bismo te trebali razbiti.
- Zato što smo uzeli oružje...
1595
01:03:51,640 --> 01:03:52,920
suprotstaviti se njihovom napadu,
1596
01:03:52,920 --> 01:03:53,960
pustili su nas u selo.
1597
01:03:54,000 --> 01:03:55,080
Udružili su se i
1598
01:03:55,120 --> 01:03:57,720
prijetili nam oružjem i uzeli
pogrebna povorka nedodirljivog
1599
01:03:57,720 --> 01:03:59,160
kroz naše ceste.
1600
01:03:59,520 --> 01:04:01,000
I ubili su trojicu naših...
1601
01:04:01,200 --> 01:04:02,120
tko je otišao u...
1602
01:04:02,280 --> 01:04:03,040
ispitati ih.
1603
01:04:03,280 --> 01:04:06,280
Na sve vas ovdje utječe
ljudi koji su pokrenuli Uniju.
1604
01:04:06,320 --> 01:04:08,320
Da bismo se tome suprotstavili mi ćemo
svi se udružite i započnite a
1605
01:04:08,360 --> 01:04:09,200
Proizvođači i
1606
01:04:09,280 --> 01:04:10,280
Investitori
1607
01:04:10,360 --> 01:04:11,800
Sindikat zaštite.
1608
01:04:11,920 --> 01:04:13,520
Kapitalisti u okrugu...
1609
01:04:13,560 --> 01:04:15,360
planiraju osnovati sindikat.
1610
01:04:15,400 --> 01:04:18,120
Trebali bismo im osigurati
sve vrste podrške koju traže.
1611
01:04:18,120 --> 01:04:18,720
Oba službeno...
1612
01:04:18,760 --> 01:04:19,800
i neslužbeno.
1613
01:04:19,920 --> 01:04:21,600
Brate, bit će to sindikat za imenjaka.
1614
01:04:21,720 --> 01:04:23,040
Ali ovo je organizirani sindikat.
1615
01:04:23,440 --> 01:04:24,560
Neki od vas koji ste ovdje
1616
01:04:24,840 --> 01:04:26,080
su u policiji...
1617
01:04:26,120 --> 01:04:27,720
i u političkoj vlasti.
1618
01:04:27,760 --> 01:04:29,160
Ako podnesu zahtjev za dozvolu za oružje,
1619
01:04:29,200 --> 01:04:30,160
daj za sve.
1620
01:04:30,200 --> 01:04:31,960
Ako farmeri ili radnici dođu do...
1621
01:04:32,000 --> 01:04:33,040
podnesite prijavu protiv njih...
1622
01:04:33,160 --> 01:04:34,280
nemojte odmah podnijeti FIR.
1623
01:04:34,640 --> 01:04:36,400
Ako svi u potpunosti surađujete sa mnom...
1624
01:04:36,560 --> 01:04:38,040
u sva ova tri okruga
1625
01:04:38,320 --> 01:04:39,160
naći ćeš...
1626
01:04:39,280 --> 01:04:39,960
nema crvene zastave
1627
01:04:39,960 --> 01:04:40,720
ili crna zastava.
1628
01:04:40,720 --> 01:04:42,560
Stranka očekuje da se ispričate.
1629
01:04:50,320 --> 01:04:52,640
Prva osoba
moramo ubiti je KK.
1630
01:04:53,000 --> 01:04:53,680
slušaj,
1631
01:04:53,680 --> 01:04:54,800
nije tako lako...
1632
01:04:54,840 --> 01:04:56,760
da ubiju KK kako kažu.
1633
01:04:56,760 --> 01:04:59,120
Ima veliki bataljon
mladih oko njega.
1634
01:04:59,200 --> 01:05:00,520
I postoji ta osoba
s njim cijelo vrijeme.
1635
01:05:00,600 --> 01:05:01,720
Zvao se...
1636
01:05:02,080 --> 01:05:03,960
nešto poput Karuppana ili Kaathavarayana.
1637
01:05:04,000 --> 01:05:05,760
Uz bol sina koji je izgubio oca,
1638
01:05:06,640 --> 01:05:08,440
Odustat ću od svega
pozicije koje mi je partija dala.
1639
01:05:08,480 --> 01:05:11,200
Baš kao što je bio Krishnan
najveća snaga Arjunana,
1640
01:05:11,200 --> 01:05:12,920
ovaj tip je uvijek uz KK.
1641
01:05:13,000 --> 01:05:14,160
Dok on nije tamo,
1642
01:05:14,200 --> 01:05:16,040
ne možemo ni dotaknuti KK.
1643
01:05:16,240 --> 01:05:18,160
Izrađujete li
emotivna odluka?
1644
01:05:18,520 --> 01:05:19,200
br.
1645
01:05:25,680 --> 01:05:27,800
Vaš put će izabrati
vaše odredište.
1646
01:05:27,920 --> 01:05:28,360
brate,
1647
01:05:28,360 --> 01:05:30,000
Čini se da postoji
sukob unutar KK stranke.
1648
01:05:30,320 --> 01:05:32,400
Poduzeo je stegovni postupak protiv
omladince u stranci i maknuo ih.
1649
01:05:32,440 --> 01:05:33,040
drugovi,
1650
01:05:33,600 --> 01:05:34,480
Vidim ovo...
1651
01:05:34,920 --> 01:05:35,960
trenutak kao...
1652
01:05:36,200 --> 01:05:37,760
važna prekretnica...
1653
01:05:37,960 --> 01:05:39,560
u našem narodnom političkom prostoru.
1654
01:05:39,680 --> 01:05:41,360
Danas bismo mogli biti mala grupa.
1655
01:05:41,480 --> 01:05:42,920
Ali cilj koji ćemo postići...
1656
01:05:42,960 --> 01:05:43,960
je ogroman.
1657
01:05:43,960 --> 01:05:45,800
Imajmo to na umu i radimo zajedno...
1658
01:05:45,800 --> 01:05:47,400
s tim uvjerenjem i ciljem.
1659
01:05:47,560 --> 01:05:49,080
Žurka koju smo danas započeli je jedna,
1660
01:05:49,200 --> 01:05:50,760
koji prihvaća marksizam,
1661
01:05:51,200 --> 01:05:53,320
s lijevom ideološkom bazom,
1662
01:05:54,040 --> 01:05:55,640
i zauzima se za nacionalno samoodređenje
1663
01:05:56,240 --> 01:05:57,040
naglasak borba.
1664
01:05:57,480 --> 01:05:59,640
To je Tamilska socijalistička partija.
1665
01:05:59,760 --> 01:06:01,080
Bez iskorijenjivanja kaste,
1666
01:06:01,560 --> 01:06:02,680
nema etničkog nacionalizma
1667
01:06:02,800 --> 01:06:05,360
može okupiti ljude.
1668
01:06:05,520 --> 01:06:06,680
Iskorijenjivanje kaste
1669
01:06:06,920 --> 01:06:07,760
bit će primarni zadatak...
1670
01:06:07,880 --> 01:06:09,360
naše stranke.
1671
01:06:09,400 --> 01:06:10,520
Još jedan cilj
1672
01:06:10,640 --> 01:06:11,480
naše stranke je...
1673
01:06:11,640 --> 01:06:12,960
osigurati pravo
1674
01:06:13,080 --> 01:06:14,560
resursima naše nacije
1675
01:06:14,560 --> 01:06:15,680
prije svega na...
1676
01:06:15,880 --> 01:06:17,960
radničke klase i seljaka.
1677
01:06:21,680 --> 01:06:23,400
Da biste ovo izvršili,
1678
01:06:24,080 --> 01:06:25,920
naša je stranka stvorila Arms Wing.
1679
01:06:26,880 --> 01:06:28,040
Tamilska narodna armija.
1680
01:06:28,080 --> 01:06:30,040
Svi oni koji su se borili
za potlačene...
1681
01:06:30,160 --> 01:06:31,520
su naši preci.
1682
01:06:31,680 --> 01:06:34,040
Svi oni koji stoje
sa potlačenim...
1683
01:06:34,160 --> 01:06:35,400
su naši drugovi.
1684
01:06:35,480 --> 01:06:36,920
Crveni pozdrav! Crveni pozdrav!
1685
01:06:36,960 --> 01:06:38,720
Crveni pozdrav! Crveni pozdrav!
1686
01:06:38,720 --> 01:06:40,200
KK će sada biti sam.
1687
01:06:40,280 --> 01:06:41,920
Iskoristi ovo
priliku i dokrajči ga.
1688
01:06:42,240 --> 01:06:43,320
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
1689
01:06:43,440 --> 01:06:44,520
Možda smo se mogli ispričati.
1690
01:06:44,600 --> 01:06:46,960
Nismo ništa napravili
krivo ispričati se druže.
1691
01:06:47,160 --> 01:06:49,360
Mislim da stariji drugovi jesu
odmaknuo daleko od prizemnih stvarnosti.
1692
01:06:49,400 --> 01:06:50,600
To je istina druže.
1693
01:06:50,800 --> 01:06:52,760
Naši ljudi stalno prate KK.
1694
01:06:52,880 --> 01:06:53,800
Kad jednom ostane sam,
1695
01:06:53,840 --> 01:06:55,000
oni će ga uzeti.
1696
01:06:55,000 --> 01:06:56,720
Nemaju stav protiv...
1697
01:06:56,720 --> 01:07:00,080
progon kulture, jezika
i zemlja etničkih nacionalnosti.
1698
01:07:00,200 --> 01:07:01,440
Druže, kako može klasno oslobođenje...
1699
01:07:01,480 --> 01:07:03,440
biti rješenje na jednom mjestu
za sve probleme?
1700
01:07:03,520 --> 01:07:06,000
Bez klasnog oslobođenja ne možemo
donijeti bilo kakvu promjenu društvu.
1701
01:07:06,120 --> 01:07:08,720
Ali mi se s njima razlikujemo u
pristup kako bi se to postiglo.
1702
01:07:08,840 --> 01:07:11,000
Prava svakog
etnička pripadnost je...
1703
01:07:13,080 --> 01:07:14,800
Majko... uđi. Uđi.
1704
01:07:14,840 --> 01:07:15,320
Zašto u ovo doba?
1705
01:07:15,360 --> 01:07:16,280
Uđi unutra majko, molim te dođi.
1706
01:07:16,520 --> 01:07:17,920
- Što se dogodilo?
- Uđi. Dođi.
1707
01:07:18,000 --> 01:07:19,400
Otišao je ujutro na sastanak...
1708
01:07:19,520 --> 01:07:21,600
i rekao da će se vratiti do zalaska sunca.
1709
01:07:21,680 --> 01:07:23,040
Ali još se nije vratio.
1710
01:07:23,080 --> 01:07:24,280
Od gubitka našeg sina,
1711
01:07:24,400 --> 01:07:26,880
uvijek se vraća kući u navedeno vrijeme.
1712
01:07:27,040 --> 01:07:28,880
Da je kasnio, uvijek bi...
1713
01:07:28,920 --> 01:07:30,080
proslijediti tu informaciju.
1714
01:07:30,160 --> 01:07:31,680
Jako se bojim sine.
1715
01:07:31,760 --> 01:07:32,720
Bit će on dobro, majko.
1716
01:07:32,720 --> 01:07:34,280
Netko bi ga pozvao u pomoć.
1717
01:07:34,320 --> 01:07:35,160
Otišao bi tamo.
1718
01:07:35,200 --> 01:07:36,320
Nije li to njihova rutina?
1719
01:07:36,360 --> 01:07:36,960
Ne draga.
1720
01:07:37,080 --> 01:07:39,480
Uvijek će se vratiti u navedeno vrijeme.
1721
01:07:39,560 --> 01:07:41,120
- U redu je. Potražit ću ga i...
- Zamolio sam druga da se raspita...
1722
01:07:41,160 --> 01:07:41,920
- i vrati ga natrag.
- u kući druga Dhayalana,
1723
01:07:41,920 --> 01:07:43,120
- Mahalakshmi, čuvaj se.
- koji su s njim otišli na sastanak.
1724
01:07:43,160 --> 01:07:44,280
Druže, podijelimo se u grupe.
1725
01:07:44,320 --> 01:07:45,160
Tko dobije informaciju...
1726
01:07:45,160 --> 01:07:46,480
dođi na mjesto gdje se sastajemo.
1727
01:07:46,520 --> 01:07:47,440
Brate...brate...
1728
01:07:48,240 --> 01:07:49,760
Jeste li vidjeli neku stariju osobu
s crvenim šalom proći ovu stranu?
1729
01:07:49,760 --> 01:07:50,800
Ne, nisam vidio.
1730
01:07:52,400 --> 01:07:52,840
druže,
1731
01:07:53,080 --> 01:07:54,160
Raspitivao sam se i na Čaršiji.
1732
01:07:54,280 --> 01:07:55,680
Nitko ga nije vidio.
1733
01:07:55,840 --> 01:07:57,160
Raspitivao sam se i kod druga Moorthyja.
1734
01:07:57,240 --> 01:07:58,360
Izgleda da nemaju pojma.
1735
01:08:00,080 --> 01:08:00,720
druže,
1736
01:08:01,560 --> 01:08:02,880
Raspitat ću se u kući druga Kandana.
1737
01:08:02,920 --> 01:08:03,640
U redu druže.
1738
01:08:07,760 --> 01:08:09,960
Provjeravali smo sa svim
drugovi koji su prisustvovali sastanku.
1739
01:08:10,000 --> 01:08:11,080
Čini se da nitko ne zna.
1740
01:08:11,080 --> 01:08:12,880
Došli smo provjeriti znate li nešto.
1741
01:08:12,880 --> 01:08:14,040
Nema druga. nisam išla.
1742
01:08:14,360 --> 01:08:16,240
Nismo mogli ništa dobiti
informacije i ovdje druže.
1743
01:08:19,920 --> 01:08:21,160
Pogriješio sam druže.
1744
01:08:22,360 --> 01:08:23,800
Nisam ga trebala ostaviti samog.
1745
01:08:24,400 --> 01:08:24,880
druže,
1746
01:08:25,000 --> 01:08:26,080
molim te budi hrabar.
1747
01:08:26,160 --> 01:08:27,320
Bit će on dobro.
1748
01:08:27,640 --> 01:08:29,360
Pogledajmo druga mjesta.
1749
01:08:29,960 --> 01:08:30,640
Drug!
1750
01:08:33,480 --> 01:08:34,040
Drug!
1751
01:08:34,280 --> 01:08:34,600
Drug!
1752
01:08:34,640 --> 01:08:36,560
Žena je vidjela neke
starac dobio batine i...
1753
01:08:36,600 --> 01:08:38,120
uzeti neki od
ljudi iz mlina riže.
1754
01:08:38,120 --> 01:08:39,080
Koliko dugo unazad?
1755
01:08:39,160 --> 01:08:40,560
Maloprije sam se vratio druže.
1756
01:08:40,600 --> 01:08:41,680
Dođi druže, da provjerimo.
1757
01:08:41,720 --> 01:08:42,600
Idemo druže.
1758
01:08:42,680 --> 01:08:46,120
Zamolite sve drugove da dođu u Rice
Mill i zamolite ih da donesu svo oružje.
1759
01:09:01,880 --> 01:09:02,440
hej
1760
01:09:02,480 --> 01:09:03,400
Dovedite ga gore.
1761
01:09:26,680 --> 01:09:28,320
Bojiš li se
hoćeš li umrijeti?
1762
01:09:28,520 --> 01:09:30,200
Ja sam netko...
1763
01:09:30,400 --> 01:09:33,600
koji je 35 godina čekao ovaj dan.
1764
01:09:35,240 --> 01:09:38,760
Ne možeš me uplašiti smrću.
1765
01:09:39,040 --> 01:09:41,000
Reći ću ti jednu tajnu.
1766
01:09:42,000 --> 01:09:44,400
Umrijeti je jednostavnije...
1767
01:09:45,120 --> 01:09:47,400
nego strah od smrti.
1768
01:09:53,800 --> 01:09:54,680
Držite ga zakopanog u riži.
1769
01:09:54,800 --> 01:09:56,880
Uskoro će se ugušiti i umrijeti.
1770
01:09:56,920 --> 01:09:57,280
U redu gospodine.
1771
01:09:57,280 --> 01:09:58,320
Spalite ga živog.
1772
01:09:58,400 --> 01:09:59,840
Nitko se ne bi trebao čak ni dočepati njegova tijela.
1773
01:10:06,120 --> 01:10:07,640
druže... krv!
1774
01:10:25,000 --> 01:10:26,160
Neka ga netko podigne.
1775
01:10:26,160 --> 01:10:26,640
druže!..
1776
01:10:26,800 --> 01:10:29,000
Uspori, tijelo
je zdrobljen. Ne vuci.
1777
01:10:29,520 --> 01:10:30,760
Druže... stani ovdje.
1778
01:10:44,600 --> 01:10:45,640
Koliko njih?
1779
01:10:49,520 --> 01:10:50,280
Zašto...?
1780
01:10:51,200 --> 01:10:52,560
Koliko još života?
1781
01:10:59,640 --> 01:11:00,400
Drug!
1782
01:11:31,720 --> 01:11:33,520
Rekao si da ćeš biti oprezan!
1783
01:11:36,000 --> 01:11:36,960
sta je ovo
1784
01:11:40,040 --> 01:11:41,240
Osvećujete li se?
1785
01:11:43,040 --> 01:11:44,600
Da li se osvećuješ,
1786
01:11:44,920 --> 01:11:46,160
jer sam te ostavio?
1787
01:11:49,400 --> 01:11:51,480
Od sada gdje će
Idem ako mi nešto treba?
1788
01:11:52,600 --> 01:11:54,240
Ostavio si me ovdje samog!
1789
01:11:54,920 --> 01:11:55,800
Zašto?
1790
01:11:57,360 --> 01:11:59,600
♫ Mnogi ljudi mogu vladati zemljom ♫
1791
01:11:59,600 --> 01:12:02,880
♫ Ali tko će nas čuvati, draga moja? ♫
1792
01:12:02,880 --> 01:12:05,800
♫ Osim neba i zemlje ♫
1793
01:12:05,840 --> 01:12:08,680
♫ Nema više rođaka u blizini ♫
1794
01:12:08,680 --> 01:12:11,200
♫ Moja djevojka... ♫
1795
01:12:11,200 --> 01:12:15,040
♫ Oh djevojko moja... ♫
1796
01:12:15,080 --> 01:12:17,480
♫ Ako ste načitan ♫
1797
01:12:17,520 --> 01:12:20,520
♫ Dobre stvari će doći draga ♫
1798
01:12:20,520 --> 01:12:23,400
♫ Vaše bi pisanje trebalo ♫
1799
01:12:23,440 --> 01:12:26,320
♫ Oslobodi nas naših briga, draga ♫
1800
01:12:26,320 --> 01:12:28,960
♫Moja djevojka...♫
1801
01:12:29,000 --> 01:12:31,480
zar nisi obećao...
1802
01:12:31,760 --> 01:12:34,000
da ga vratim?
1803
01:12:34,280 --> 01:12:35,680
Zar nisi obećao?
1804
01:12:36,080 --> 01:12:37,640
Zar nisi obećao?
1805
01:12:37,800 --> 01:12:39,160
Čekala sam vjerujući ti.
1806
01:12:40,120 --> 01:12:42,560
Zašto ste ga izgubili?
1807
01:12:42,600 --> 01:12:44,520
Gdje ću sada?
1808
01:12:44,520 --> 01:12:47,560
♫ Snaga za uzdizanje ♫
1809
01:12:47,560 --> 01:12:50,440
♫ Doći će na vrijeme ♫
1810
01:12:50,440 --> 01:12:55,120
♫ Odjeci naših sela ♫
1811
01:12:55,200 --> 01:12:56,920
Od Karuppana do druga KK,
1812
01:12:57,240 --> 01:12:58,800
izgubili smo previše života.
1813
01:12:58,960 --> 01:13:00,680
U njima nema straha
ubijanje drugova...
1814
01:13:00,800 --> 01:13:02,360
koji se bore za narod.
1815
01:13:02,400 --> 01:13:03,000
jer,
1816
01:13:03,200 --> 01:13:05,040
imaju podršku
i država i vlast.
1817
01:13:06,200 --> 01:13:07,840
Oni to rade
jer misle da
1818
01:13:07,840 --> 01:13:09,400
ubijajući naše drugove
riješit će njihove probleme.
1819
01:13:09,840 --> 01:13:12,080
Trebali bi se bojati da mi
ubit će deset njihovih ljudi...
1820
01:13:13,000 --> 01:13:15,680
ako se dotaknu čak
jedan od naših drugova.
1821
01:13:16,280 --> 01:13:18,800
Prvi zadatak Narodne vojske je da
uništiti cijelu strukturu moći...
1822
01:13:18,840 --> 01:13:21,080
koji je stajao iza ubojstva druga KK.
1823
01:13:23,280 --> 01:13:24,120
Brzo završite posao.
1824
01:13:24,160 --> 01:13:25,800
Ministar dolazi u posjet za koji dan.
1825
01:13:39,960 --> 01:13:40,760
tata...
1826
01:13:40,960 --> 01:13:41,600
Što se dogodilo?
1827
01:13:41,760 --> 01:13:42,560
- Upucaj ga druže.
- Hej, tko ste vi?
1828
01:13:42,680 --> 01:13:43,160
tata...
1829
01:13:43,280 --> 01:13:43,920
Uđi unutra.
1830
01:13:44,040 --> 01:13:44,880
Uzmi pištolj.
1831
01:13:45,560 --> 01:13:46,000
Tata!
1832
01:13:46,080 --> 01:13:46,960
tata...
1833
01:13:47,000 --> 01:13:47,400
tata!
1834
01:13:47,800 --> 01:13:48,640
Tata ustani!
1835
01:13:49,440 --> 01:13:52,120
Ako ubijete vlasnika Sugara
Factory, njegov sin neće šutjeti.
1836
01:13:53,200 --> 01:13:54,360
Vratit će se kao a
1837
01:13:54,640 --> 01:13:56,240
jači neprijatelj od oca.
1838
01:13:57,560 --> 01:13:59,000
Ako ste odlučili uništiti,
1839
01:13:59,080 --> 01:14:00,080
zatim dovršite oboje.
1840
01:14:00,160 --> 01:14:01,040
Tata!
1841
01:14:01,120 --> 01:14:02,400
Druže, makni se... makni se.
1842
01:14:10,600 --> 01:14:13,000
♫ Dosta je bilo tolerancije ♫
1843
01:14:13,000 --> 01:14:14,200
♫ Ustani sada! ♫
1844
01:14:14,240 --> 01:14:15,680
Karuppan će živjeti zauvijek!
1845
01:14:15,720 --> 01:14:17,560
♫ Povijest će se promijeniti ♫
1846
01:14:17,600 --> 01:14:20,200
♫ Ujedinite se zajedno! ♫
1847
01:14:20,240 --> 01:14:22,680
♫ Slomi okove, odbaci ih u stranu ♫
1848
01:14:22,720 --> 01:14:25,080
♫ Dođi naprijed da srušiš sve prepreke ♫
1849
01:14:25,120 --> 01:14:27,520
♫ Oslobođenje je naš cilj ♫
1850
01:14:27,560 --> 01:14:29,920
♫ Dođi kraj našim neprijateljima ♫
1851
01:14:29,960 --> 01:14:31,040
♫ Dođite podići zastave pobjede ♫
1852
01:14:31,080 --> 01:14:32,200
♫ U svim smjerovima ♫
1853
01:14:32,240 --> 01:14:36,800
♫ Zgaziti i uništiti zlo dolje ♫
1854
01:14:37,200 --> 01:14:39,560
♫ Dosta je bilo tolerancije ♫
1855
01:14:39,560 --> 01:14:42,120
♫ Ustani sada! ♫
1856
01:14:52,320 --> 01:14:52,960
druže!
1857
01:14:53,000 --> 01:14:53,640
Drug!
1858
01:17:47,880 --> 01:17:50,320
♫ Dok imamo svu plodnu zemlju ♫
1859
01:17:50,360 --> 01:17:52,720
♫ Što je dovelo do suša koje su se proširile? ♫
1860
01:17:52,720 --> 01:17:55,160
♫ Dok boravimo na posteljama od trnja ♫
1861
01:17:55,200 --> 01:17:57,600
♫ Koliko je tih procvjetanih farmi? ♫
1862
01:17:57,600 --> 01:18:00,240
♫ Kasta naprijed druga nazad ♫
1863
01:18:00,240 --> 01:18:02,440
♫ Čiji je to zakon? ♫
1864
01:18:02,480 --> 01:18:04,920
♫ Ljubav je svjetlo izgubljeno u nevolji ♫
1865
01:18:04,960 --> 01:18:07,320
♫ Čeka čovječanstvo ♫
1866
01:18:07,320 --> 01:18:09,920
♫ Narodna vojska ne poznaje strah ♫
1867
01:18:09,960 --> 01:18:12,080
♫ Vodit ćemo Crvenu bitku ♫
1868
01:18:12,120 --> 01:18:14,400
♫ Pobjeda je jedini cilj ♫
1869
01:18:14,400 --> 01:18:16,960
♫ To naprijed naš marš ♫
1870
01:18:17,000 --> 01:18:21,840
♫ Neka ideologija koja
uništava pobjedu nad zlom! ♫
1871
01:18:21,880 --> 01:18:24,240
♫ Dosta je bilo tolerancije ♫
1872
01:18:24,240 --> 01:18:26,640
(V/O) U to vrijeme, nisu shvatili,
1873
01:18:26,960 --> 01:18:27,840
to ubijanje ljudi
1874
01:18:27,880 --> 01:18:29,920
tko je ubio KK gospodine nije rješenje
1875
01:18:29,920 --> 01:18:31,240
ali opasan početak, majko.
1876
01:18:31,280 --> 01:18:32,880
Nakon što smo započeli
Pokret uništenja,
1877
01:18:32,920 --> 01:18:34,800
najavljena je naša zabava
kao zabranjena organizacija.
1878
01:18:35,080 --> 01:18:36,880
Morali smo živjeti pod zemljom.
1879
01:18:37,440 --> 01:18:38,920
Iako smo bili lovljeni...
1880
01:18:39,400 --> 01:18:40,440
narod nas je podržao.
1881
01:18:40,480 --> 01:18:42,320
[RADIO] Narodna vojska je zabranjena.
1882
01:18:42,360 --> 01:18:45,160
Policija je pojačana
uhvatiti krivce,
1883
01:18:45,200 --> 01:18:48,360
TA, Moorthy i Charles,
koji su u bijegu.
1884
01:18:48,400 --> 01:18:49,440
Bio je to dobar obrok.
1885
01:18:49,480 --> 01:18:50,120
Hvala.
1886
01:18:52,240 --> 01:18:52,720
gospodine...
1887
01:18:52,720 --> 01:18:53,960
(V/O) Što god manje imali,
1888
01:18:54,000 --> 01:18:56,040
podijelili su to s nama.
1889
01:18:56,080 --> 01:18:57,240
Oni su nas čuvali i štitili.
1890
01:18:58,600 --> 01:19:00,000
Imenuj brata mog djeteta.
1891
01:19:00,280 --> 01:19:02,720
Viduthalai Selvi!
1892
01:19:05,880 --> 01:19:06,920
To je pothranjenost.
1893
01:19:06,960 --> 01:19:08,520
Jesti zdravu hranu
sve će biti u redu.
1894
01:19:09,040 --> 01:19:10,640
Prije tri dana odveli su me
šogor za upit i...
1895
01:19:10,680 --> 01:19:12,280
(V/O) Donijeli su nam...
1896
01:19:12,280 --> 01:19:13,080
problemi koji...
1897
01:19:13,120 --> 01:19:14,400
nisu mogli sami riješiti.
1898
01:19:15,520 --> 01:19:16,840
Gdje držite Muthuvel?
1899
01:19:16,880 --> 01:19:17,760
- Ne znam.
- Provjerite unutra.
1900
01:19:17,800 --> 01:19:18,720
- Druže, provjeri jesu li unutra.
- Gdje su ključevi?
1901
01:19:18,760 --> 01:19:20,480
- Nemam ključeve.
- Gdje je?
1902
01:19:29,600 --> 01:19:31,400
Hej Bala, sjećaš li se rute?
1903
01:19:31,440 --> 01:19:33,600
Da gospodine, ali... put je
skriven pod novim grmljem.
1904
01:19:33,640 --> 01:19:34,280
Brat?
1905
01:19:35,240 --> 01:19:36,400
Zar nismo prošli
ovom rutom upravo sada?
1906
01:19:37,080 --> 01:19:37,880
Ne može biti.
1907
01:19:38,320 --> 01:19:39,520
Bala brat ide naprijed..
1908
01:19:40,080 --> 01:19:41,680
On zna put.
Dođi tiho.
1909
01:19:42,240 --> 01:19:43,480
Ali ima otisaka cipela.
1910
01:19:43,720 --> 01:19:44,720
Rekao sam dođi tiho.
1911
01:19:44,920 --> 01:19:46,720
Brat! Nismo li već
proći ovaj potok?
1912
01:19:47,040 --> 01:19:47,920
Rekao sam dođi tiho.
1913
01:19:51,680 --> 01:19:52,200
gospodine,
1914
01:19:52,400 --> 01:19:53,240
ovdje nema staze.
1915
01:19:53,840 --> 01:19:54,760
Idemo ovuda.
Ići.
1916
01:19:55,000 --> 01:19:55,520
gospodine,
1917
01:19:56,040 --> 01:19:57,640
riskantno je krenuti nepoznatim putem.
1918
01:19:57,680 --> 01:19:59,040
Onda mi reci poznati put.
1919
01:19:59,400 --> 01:20:00,000
Ući ćemo u to.
1920
01:20:01,840 --> 01:20:02,560
Ne znaš zar ne?
1921
01:20:02,720 --> 01:20:03,120
Slijedite.
1922
01:20:03,480 --> 01:20:04,920
- Gospodine, on nam može pomoći...
- Hej, dođi.
1923
01:20:05,520 --> 01:20:06,760
hej Pomakni se.
1924
01:20:07,480 --> 01:20:08,920
Slijedite sve koji
tvrdi da zna put.
1925
01:20:08,920 --> 01:20:09,480
gospodine,
1926
01:20:09,560 --> 01:20:12,120
par koji ste spasili
iz policijske postaje
1927
01:20:12,200 --> 01:20:13,040
bio je Tamizharasijev...
1928
01:20:13,080 --> 01:20:13,840
Da, itekako.
1929
01:20:14,040 --> 01:20:16,040
Bile su tvoje Tamizharasijeve
majka i otac.
1930
01:20:16,320 --> 01:20:18,840
Iako je pokret Annihilation
vodi nas u ovakve male pobjede,
1931
01:20:18,960 --> 01:20:20,480
postalo nam je izazovno
1932
01:20:20,520 --> 01:20:22,040
u angažiranju kao
narodni pokret.
1933
01:20:22,200 --> 01:20:24,440
Morali smo živjeti
pod zemljom dugi niz godina.
1934
01:20:24,760 --> 01:20:26,800
Kako je tvoja obitelj
uzeti sve gospodine?
1935
01:20:26,840 --> 01:20:28,680
Sve obitelji naših suboraca
1936
01:20:28,680 --> 01:20:29,640
i prijatelji...
1937
01:20:29,680 --> 01:20:31,000
mučio se zbog ovoga.
1938
01:20:31,000 --> 01:20:32,160
Od braka,
1939
01:20:32,200 --> 01:20:33,680
i Mahalakshmi i ja...
1940
01:20:33,800 --> 01:20:36,080
živio odvojeno veći dio našeg
života raditi za pokret.
1941
01:20:36,080 --> 01:20:38,520
Nekoliko dana nakon mog
brak, druže KK...
1942
01:20:38,520 --> 01:20:40,000
- poslao me da vodim...
- U selu sam sreo druga Mahalakshmija.
1943
01:20:40,040 --> 01:20:41,560
- prosvjed povratka zemljišta.
- Poslala ti je pismo.
1944
01:20:42,160 --> 01:20:44,200
Za mog voljenog druga,
1945
01:20:44,360 --> 01:20:47,200
I ja i naše dijete vjerujemo
da ćeš pobijediti u ovoj borbi.
1946
01:20:47,360 --> 01:20:48,680
Brineš se za nas
1947
01:20:48,800 --> 01:20:50,080
moglo bi vas oslabiti.
1948
01:20:50,280 --> 01:20:52,000
Zato ne morate brinuti za nas.
1949
01:20:52,280 --> 01:20:53,200
Doktor je popravio...
1950
01:20:53,240 --> 01:20:55,200
14. kao datum isporuke.
1951
01:20:59,240 --> 01:21:01,880
Gospodine, ovo su ljudi koji su
poticanje nedužnih ljudi na gradnju koliba.
1952
01:21:02,760 --> 01:21:03,400
slušaj,
1953
01:21:03,440 --> 01:21:06,200
ti si ilegalno
zauzevši njegovu zemlju.
1954
01:21:06,480 --> 01:21:07,040
ako ti...
1955
01:21:07,160 --> 01:21:08,400
nemoj sada napustiti ovo mjesto,
1956
01:21:08,440 --> 01:21:09,800
morat ćemo vas sve uhititi.
1957
01:21:10,040 --> 01:21:11,720
Ovu zemlju je dao
vlast ovom narodu.
1958
01:21:11,760 --> 01:21:13,760
Zgrabio je zemlje,
koristeći svoje neznanje.
1959
01:21:13,800 --> 01:21:14,040
gospodine,
1960
01:21:14,160 --> 01:21:15,840
prodali su nam ga tijekom
razdoblje mog djeda.
1961
01:21:16,080 --> 01:21:17,680
Kako to sada možemo vratiti?
1962
01:21:17,800 --> 01:21:18,960
Imaju matični dokument.
1963
01:21:19,000 --> 01:21:19,960
To ćemo riješiti na sudu.
1964
01:21:19,960 --> 01:21:21,280
Vidjet ćemo se na sudu.
1965
01:21:21,280 --> 01:21:22,880
Izmlatite ih
ovog mjesta gospodine.
1966
01:21:22,880 --> 01:21:23,920
Svi samo sjednite.
1967
01:21:23,960 --> 01:21:25,240
Molim te sjedni.
Ovo je tvoje mjesto.
1968
01:21:26,160 --> 01:21:27,480
Gospodine, ovako će se oni ponašati.
1969
01:21:27,480 --> 01:21:29,120
Imate policiju
s vama, izbacite ih odavde gospodine.
1970
01:21:29,120 --> 01:21:30,240
Mislite li da
Vlada je tvoja marioneta?
1971
01:21:30,240 --> 01:21:30,880
Gospodine, nije tako.
1972
01:21:30,920 --> 01:21:31,640
Suočavate se s time legalno.
1973
01:21:31,640 --> 01:21:32,240
gospodine, gospodine!
1974
01:21:32,400 --> 01:21:33,800
Gospodine, učinite nešto i
istjeraj ove tipove, molim te.
1975
01:21:34,240 --> 01:21:34,600
gospodine!
1976
01:21:37,000 --> 01:21:39,880
Razmišljat ću o
vas tijekom isporuke.
1977
01:21:41,720 --> 01:21:45,560
♫ Svakog dana tvoje misli obuzimaju, ♫
1978
01:21:46,120 --> 01:21:50,440
♫ Vezujući me čvrsto, tako hrabrim stiskom. ♫
1979
01:21:50,480 --> 01:21:53,720
Želim da misliš na mene 14.
1980
01:21:58,840 --> 01:22:00,120
Tvoja, draga.
1981
01:22:08,120 --> 01:22:09,480
Ona je to napisala
isporuka je 14.
1982
01:22:09,520 --> 01:22:10,120
Drug!
1983
01:22:10,320 --> 01:22:11,560
Molim te idi i uzmi
brigu o svom suborcu.
1984
01:22:11,680 --> 01:22:12,440
Ovdje će nam biti dobro.
1985
01:22:12,600 --> 01:22:13,840
Ne, bit ću ovdje, druže.
1986
01:22:21,200 --> 01:22:25,440
♫ Svakog dana tvoje misli obuzimaju, ♫
1987
01:22:25,600 --> 01:22:29,760
♫ Vezujući me čvrsto, tako hrabrim stiskom. ♫
1988
01:22:30,040 --> 01:22:33,840
♫ Svaki sam trenutak zaokupljen, ♫
1989
01:22:34,360 --> 01:22:38,440
♫ U ovoj zamci sjećanja. ♫
1990
01:22:38,760 --> 01:22:42,560
♫ Nijedan put ne vodi van, ♫
1991
01:22:43,080 --> 01:22:47,080
♫ I unutar mog srca ubrzano. ♫
1992
01:22:47,480 --> 01:22:51,280
♫ Nijedan put ne vodi van, ♫
1993
01:22:51,840 --> 01:22:55,680
♫ I unutar mog srca ubrzano. ♫
1994
01:22:56,160 --> 01:23:00,120
♫ Svakog dana tvoje misli obuzimaju, ♫
1995
01:23:00,680 --> 01:23:02,800
♫ Vezujući me čvrsto, sa
tako hrabar stisak. ♫
1996
01:23:02,800 --> 01:23:05,640
Donacija, naš okružni odbor
primio ovaj mjesec je...
1997
01:23:05,680 --> 01:23:07,520
176 rupija i 38 paisa.
1998
01:23:07,560 --> 01:23:08,000
Da.
1999
01:23:08,000 --> 01:23:10,040
Partijski fond našim drugovima
Mahalakshmi i Perumal
2000
01:23:10,080 --> 01:23:12,040
brinuti se za bebu.
2001
01:23:13,240 --> 01:23:15,000
Ja i drug KK...
2002
01:23:15,040 --> 01:23:15,880
neće uzeti džeparac ovaj mjesec.
2003
01:23:15,920 --> 01:23:16,840
- druže.
- Molim vas potpišite ovdje druže.
2004
01:23:17,480 --> 01:23:18,360
Ne želim to druže.
2005
01:23:18,360 --> 01:23:19,360
To je plaća za vaš rad.
2006
01:23:19,360 --> 01:23:20,360
Zašto to poričete?
2007
01:23:20,720 --> 01:23:21,360
Uzmi kad ti zabava da.
2008
01:23:21,400 --> 01:23:22,680
(V/O) Zato što smo se zaručili
u pokretu Annihilation
2009
01:23:22,720 --> 01:23:24,360
nakon smrti druga KK,
suočili smo se s mnogo poteškoća
2010
01:23:24,400 --> 01:23:25,400
Postoji naredba da se
pohapsite sve naše drugove.
2011
01:23:25,440 --> 01:23:26,960
- u našem obiteljskom životu.
- molim vas da odmah odete odavde.
2012
01:23:27,000 --> 01:23:28,680
Zaputite se u Sengulam.
Razgovarao sam s jednim našim suborcem.
2013
01:23:44,720 --> 01:23:45,640
Jeste li zabrinuti?
2014
01:23:46,040 --> 01:23:46,720
Nimalo.
2015
01:23:46,880 --> 01:23:49,360
Zabrinuo bih se da su takvi događaji
nije dogodilo u našem životu.
2016
01:24:01,440 --> 01:24:09,360
♫ Od prvog puta kad sam ti vidio lice, ♫
2017
01:24:10,200 --> 01:24:17,480
♫ Pjesma je dozivala, u jezivom tragu. ♫
2018
01:24:18,960 --> 01:24:25,960
♫ Nešto nevidljivo me privuklo blizu, ♫
2019
01:24:26,000 --> 01:24:26,680
Popij ovo.
2020
01:24:27,480 --> 01:24:28,160
Hvala.
2021
01:24:28,160 --> 01:24:29,040
- Draga?
- Hmm...
2022
01:24:29,040 --> 01:24:30,160
Zašto ne nastaviš
raditi ujutro?
2023
01:24:30,200 --> 01:24:32,120
Još samo jedno poglavlje,
a onda idem spavati.
2024
01:24:32,120 --> 01:24:35,720
♫ Svaki zvuk koji sam čuo
pretvoreno u jasnu glazbu .♫
2025
01:24:36,040 --> 01:24:40,360
♫ Moje srce je uhvaćeno
u nevidljivoj zamci, ♫
2026
01:24:40,400 --> 01:24:43,000
♫ Spiralno pada, izgubljen u očaju. ♫
2027
01:24:43,000 --> 01:24:45,040
To nije moguće bez mog partnera.
2028
01:24:45,080 --> 01:24:47,160
Od srca mu zahvaljujem.
2029
01:24:47,200 --> 01:24:49,680
♫ Pjevaš mi moju pjesmu. ♫
2030
01:24:49,720 --> 01:24:51,040
♫ Predaješ moje riječi meni. ♫
2031
01:24:51,040 --> 01:24:53,080
Oslobođenje jedne generacije
ocjenjuje se od strane...
2032
01:24:53,080 --> 01:24:55,360
postignuće žena
emancipacije u toj generaciji.
2033
01:24:55,400 --> 01:24:56,320
♫ Kao vrapci ljubavi ♫
2034
01:24:56,360 --> 01:24:58,480
♫ Kružite jedan preko drugog, ♫
2035
01:24:58,520 --> 01:25:00,720
♫ Nebo rosi♫
2036
01:25:00,720 --> 01:25:02,520
♫ Za utjehu. ♫
2037
01:25:02,840 --> 01:25:07,200
♫ Svaki dan, vaš
misli uzimaju maha, ♫
2038
01:25:07,200 --> 01:25:11,360
♫ Vezuj me čvrsto,
s tako hrabrim stiskom. ♫
2039
01:25:11,520 --> 01:25:17,480
♫ Svaki dan, vaš
misli uzimaju maha, ♫
2040
01:25:17,880 --> 01:25:19,320
Zašto ne bi
skratiti kosu?
2041
01:25:19,360 --> 01:25:21,400
Teško mi je
da češljaš svoju dugu kosu.
2042
01:25:21,720 --> 01:25:22,160
Oh!
2043
01:25:23,920 --> 01:25:25,800
Dušo, jesi li čula za
priča o onima koji su bili
2044
01:25:25,960 --> 01:25:27,760
nepokolebljiv da nema dugu kosu,
ali sada natjerani da uzgajaju svoje?
2045
01:25:27,880 --> 01:25:30,720
Zar nisi rekao "To je tvoje
kosa. Nemam pravo glasa u tome."?
2046
01:25:30,760 --> 01:25:31,480
Da, ponavljam opet.
2047
01:25:31,880 --> 01:25:33,760
Ti odlučuješ kako ćeš
želim da tvoja kosa bude.
2048
01:25:35,040 --> 01:25:37,520
Počeo sam ponovno rasti
moja kosa kad sam osjetio...
2049
01:25:37,880 --> 01:25:39,400
jači oko tebe.
2050
01:25:40,040 --> 01:25:41,400
Ali ako ikada
čini da se osjećam slabo...
2051
01:25:41,440 --> 01:25:42,720
O dragi druže...
2052
01:25:42,760 --> 01:25:44,560
Zašto bih ikada napravio
osjećaš li se slabo druže?
2053
01:25:44,840 --> 01:25:47,240
Zar ne znam posljedice
zbog čega se osjećate slabo?
2054
01:25:48,160 --> 01:25:56,440
♫ Čekat ću, promatrajući stazu kojom kročiš, ♫
2055
01:25:56,920 --> 01:25:59,240
♫ Ovaj povjetarac čini moj
treperenje srca nemirno. ♫
2056
01:25:59,280 --> 01:25:59,720
hej
2057
01:25:59,960 --> 01:26:00,600
To je tvoj tata.
2058
01:26:00,640 --> 01:26:04,280
♫ Ovaj povjetarac čini
moje srce nemirno treperi ♫
2059
01:26:05,720 --> 01:26:13,600
♫ Kao postavljen cvijet
na vratima, ♫
2060
01:26:14,480 --> 01:26:21,080
♫ Čeznem za tobom
i žudim za tobom. ♫
2061
01:26:21,760 --> 01:26:22,640
Daj im to.
2062
01:26:22,680 --> 01:26:26,760
♫ Usamljen sam, moj
srce razbijeno, ♫
2063
01:26:27,120 --> 01:26:31,640
♫ Ali tvoja toplina
održava ih bez oštećenja. ♫
2064
01:26:31,960 --> 01:26:35,960
♫ Vrti li se svijet za nas? ♫
2065
01:26:36,440 --> 01:26:40,640
♫ Daje li dan
put do noći za nas? ♫
2066
01:26:40,760 --> 01:26:42,960
♫ Dok zvijezde namiguju, ♫
2067
01:26:42,960 --> 01:26:45,200
♫ Želim se ugnijezditi blizu, ♫
2068
01:26:45,240 --> 01:26:47,480
♫ I odmori se s ljubavlju. ♫
2069
01:26:47,520 --> 01:26:50,000
Svi ostali stanari imaju
pristala na povećanje stanarine.
2070
01:26:50,000 --> 01:26:52,920
Zamolio nas je da napustimo
kuću ako ne možemo platiti povećanu stanarinu.
2071
01:26:53,800 --> 01:26:55,720
Shvaćate li
stvarnost života?
2072
01:26:56,040 --> 01:26:57,320
Prebacimo se na malo mjesto,
2073
01:26:58,000 --> 01:26:59,240
u blizini škole naše djece.
2074
01:26:59,400 --> 01:27:00,400
To će i njima biti ugodno.
2075
01:27:00,480 --> 01:27:01,440
Hvala bogu.
2076
01:27:01,680 --> 01:27:04,160
Djeca nisu ovdje da bi
gledati kako njihov otac laže kako bi se nosio.
2077
01:27:04,960 --> 01:27:05,480
hej
2078
01:27:06,120 --> 01:27:06,560
dođi ovamo
2079
01:27:06,800 --> 01:27:07,160
Čekati.
2080
01:27:08,440 --> 01:27:08,960
Što?
2081
01:27:09,800 --> 01:27:11,560
Što?
2082
01:27:14,520 --> 01:27:15,440
Djeca nisu ovdje.
2083
01:27:15,480 --> 01:27:16,840
Zašto se kupaš
sa svojom odjećom?
2084
01:27:17,040 --> 01:27:17,680
Zašto?
2085
01:27:18,240 --> 01:27:19,800
Što ako policija
dolazi iznenada?
2086
01:27:20,000 --> 01:27:22,520
Hoćeš da me uhite golog?
2087
01:27:23,000 --> 01:27:24,640
Ti si super
vođa naroda.
2088
01:27:24,680 --> 01:27:27,240
Ali način na koji ovi
ljudi vas tretiraju je...
2089
01:27:29,760 --> 01:27:31,600
Ovo nije nešto
novo za ljude poput nas.
2090
01:27:31,600 --> 01:27:32,800
- Ali zašto bi trebalo biti ovako? -
- Svi drugovi...
2091
01:27:33,520 --> 01:27:35,040
Koliko ljudi
u današnjem životu znaj...
2092
01:27:35,560 --> 01:27:37,080
da s njihova prava
nositi sandale,
2093
01:27:37,240 --> 01:27:38,560
staviti šal
preko njihovih ramena,
2094
01:27:38,760 --> 01:27:39,880
nedjeljni praznici,
2095
01:27:39,920 --> 01:27:41,400
festivalski bonusi...
2096
01:27:42,000 --> 01:27:43,640
omogućio je a
broj drugova poput tebe
2097
01:27:43,680 --> 01:27:44,560
koji se potukao, dobio batine,
2098
01:27:44,560 --> 01:27:45,360
zatvarali, pa i ubijali...
2099
01:27:45,400 --> 01:27:48,560
od strane neprijatelja i onih na vlasti?
2100
01:27:51,080 --> 01:27:52,440
Oni koji jesu
boreći se za narod,
2101
01:27:52,840 --> 01:27:53,920
su u rukama naroda.
2102
01:27:54,480 --> 01:27:56,040
Nikad nas neće iznevjeriti.
2103
01:28:00,040 --> 01:28:02,080
Vaše uvjerenje me zapanjuje.
2104
01:28:06,120 --> 01:28:07,280
I mene intrigira.
2105
01:28:07,400 --> 01:28:08,880
Nećeš li začepiti jebote?
2106
01:28:09,080 --> 01:28:11,760
Izgubljeni smo i lutamo u
šuma posljednja tri sata.
2107
01:28:12,040 --> 01:28:13,440
Moramo li podnijeti
i sa svojom ljubavnom pričom?
2108
01:28:13,600 --> 01:28:14,280
Začepi čovječe.
2109
01:28:14,640 --> 01:28:15,800
Ako opet progovoriš,
2110
01:28:15,960 --> 01:28:16,880
Pucat ću ti u usta.
2111
01:28:16,920 --> 01:28:17,360
U redu.
2112
01:28:17,640 --> 01:28:18,960
Policajac je naredio.
2113
01:28:19,280 --> 01:28:20,320
Ja ću se obavezati.
2114
01:28:20,520 --> 01:28:21,680
Neće izgovoriti ni riječi.
2115
01:28:26,360 --> 01:28:26,760
dođi
2116
01:28:28,120 --> 01:28:28,520
hej
2117
01:28:28,800 --> 01:28:29,480
Makni se čovječe.
2118
01:28:29,760 --> 01:28:30,440
hej
2119
01:29:34,360 --> 01:29:35,000
gospodine...
2120
01:29:35,880 --> 01:29:38,120
Vi ste jedini koji
poznaje put šume.
2121
01:29:38,280 --> 01:29:41,280
Samo ako nas ti vodiš, možemo
doći do kontrolne postaje noću.
2122
01:29:42,000 --> 01:29:43,600
Kako bi bilo sa svima nama
ostani ovdje preko noći,
2123
01:29:44,440 --> 01:29:45,320
i otići u zoru?
2124
01:29:45,400 --> 01:29:46,080
gospodine...
2125
01:29:46,200 --> 01:29:48,240
Bilo bi strašno ostati
ovdje cijelu noć gospodine.
2126
01:29:48,280 --> 01:29:49,040
Možemo ići.
2127
01:29:49,640 --> 01:29:51,120
Ali jedan od
ljudi ovdje je lagao.
2128
01:29:51,520 --> 01:29:52,960
- Ako kaže istinu...
- Zar vas nije sve sram?
2129
01:29:53,000 --> 01:29:54,600
Moliš kriminalca da te spasi?
2130
01:29:54,640 --> 01:29:55,840
Gdje je sad tvoj policijski ponos?
2131
01:29:55,840 --> 01:29:57,520
Umjesto da preživi uz njegovu pomoć,
2132
01:29:57,560 --> 01:29:59,440
Radije bih umro tražeći put.
2133
01:29:59,640 --> 01:30:00,400
Svi ostanite ovdje.
2134
01:30:00,520 --> 01:30:01,400
Jedan od vas pođi sa mnom.
2135
01:30:04,680 --> 01:30:05,840
Dok ti se šef ne vrati..
2136
01:30:05,880 --> 01:30:07,840
hoćemo li svi sjediti ovdje?
2137
01:30:10,840 --> 01:30:13,360
Biti vezan tako dugo...
2138
01:30:13,840 --> 01:30:14,880
zadaje mi bol u leđima.
2139
01:30:15,240 --> 01:30:16,680
- Možeš li mi malo skinuti lisice?
- Ne gospodine.
2140
01:30:16,840 --> 01:30:18,120
- Nećeš?
- Ne.
2141
01:30:18,640 --> 01:30:19,200
Bok...
2142
01:30:19,920 --> 01:30:20,440
da
2143
01:30:21,720 --> 01:30:22,160
gospodine!
2144
01:30:22,160 --> 01:30:24,160
Udruga vlasnika tiska
tajnica je na liniji.
2145
01:30:25,640 --> 01:30:26,160
Zdravo?
2146
01:30:26,280 --> 01:30:27,040
Gospodine, što je ovo gospodine?
2147
01:30:27,080 --> 01:30:28,840
Svi mi koji nismo nosili
objavite novosti na svoju riječ
2148
01:30:28,840 --> 01:30:30,080
sada su pretrpjeli veliki gubitak, gospodine.
2149
01:30:31,160 --> 01:30:31,760
Što se dogodilo?
2150
01:30:31,840 --> 01:30:32,520
Što se dogodilo?
2151
01:30:32,680 --> 01:30:35,400
Tamil Seithi će izvršiti
Vijesti o uhićenju Perumala s fotografijom gospodine.
2152
01:30:35,600 --> 01:30:37,640
Više od toga, jesu
objavit ću fotografije
2153
01:30:37,640 --> 01:30:40,000
mučeni muškarci i žene
goli u policijskom kampu.
2154
01:30:40,320 --> 01:30:41,840
Doći će do tribina
u roku od dva sata gospodine.
2155
01:30:42,120 --> 01:30:43,880
Nijedan naš rad nije
biće prodan danas.
2156
01:30:43,960 --> 01:30:45,240
Prouzročili ste nam veliki gubitak, gospodine.
2157
01:30:46,920 --> 01:30:47,840
Što se dogodilo gospodine?
2158
01:30:49,680 --> 01:30:50,880
Na tamilskom seithu..
2159
01:30:51,440 --> 01:30:53,200
..objavljena je vijest o Perumalovu uhićenju.
2160
01:30:53,640 --> 01:30:54,760
Štoviše,
2161
01:30:55,160 --> 01:30:57,840
fotografije mučenja u
vaš kamp je također bio vani.
2162
01:30:58,160 --> 01:31:00,040
Tada će sredstva iz centra biti...
2163
01:31:00,960 --> 01:31:01,600
tko je tamo
2164
01:31:01,640 --> 01:31:01,960
gospodine?
2165
01:31:02,000 --> 01:31:04,560
Dobijte Tamizh Seithi što prije
novine izlaze ujutro.
2166
01:31:04,760 --> 01:31:06,480
- Brat vozač s Vallalar fotografijom!
- Gospodine?
2167
01:31:06,520 --> 01:31:07,480
postavit ću ti pitanje.
2168
01:31:07,640 --> 01:31:08,640
Svatko od vas može odgovoriti.
2169
01:31:09,040 --> 01:31:11,160
- Brzo voziš svoj džip.
- U redu gospodine.
2170
01:31:11,200 --> 01:31:12,520
Odjednom se upravljač blokira.
2171
01:31:12,520 --> 01:31:14,440
Kočnica i sirene ne rade.
2172
01:31:14,600 --> 01:31:15,200
U redu gospodine.
2173
01:31:15,200 --> 01:31:17,960
Radi 5 ljudi
100 metara ispred vas.
2174
01:31:18,280 --> 01:31:22,120
Kad ste mislili da nema načina
ali ćeš se obrušiti na ljude,
2175
01:31:22,160 --> 01:31:23,800
Upravljač se okreće blago ulijevo.
2176
01:31:23,840 --> 01:31:25,280
- Put ide tamo.
- U redu gospodine.
2177
01:31:25,280 --> 01:31:28,400
Kad osjetite olakšanje da možete
vozi onu stranu i spasi 5 ljudi,
2178
01:31:28,600 --> 01:31:30,840
primijetiš onaj
čovjek tamo radi.
2179
01:31:30,920 --> 01:31:33,400
Vozilo radi
brzo. Nema kočnice.
2180
01:31:33,440 --> 01:31:36,680
S jedne strane radi 5 ljudi
a s druge strane jedan čovjek.
2181
01:31:36,880 --> 01:31:37,960
Ne možete zaustaviti vozilo.
2182
01:31:38,240 --> 01:31:38,920
Što ćeš učiniti?
2183
01:31:38,960 --> 01:31:39,480
hej
2184
01:31:39,640 --> 01:31:40,720
Kakvo je ovo pitanje?
2185
01:31:41,000 --> 01:31:44,080
Samo skreneš lijevo, zabiješ se u
tu jednu osobu i nastavi.
2186
01:31:44,240 --> 01:31:44,720
Zašto?
2187
01:31:44,800 --> 01:31:45,680
Kako to misliš zašto?
2188
01:31:45,760 --> 01:31:47,880
Ako se radi o spašavanju jedne osobe ili 5
ljudi, onda je važno spasiti 5 života.
2189
01:31:47,920 --> 01:31:48,520
Da gospodine.
2190
01:31:49,040 --> 01:31:50,880
Što drugo može biti
učinio u toj situaciji?
2191
01:31:51,160 --> 01:31:52,760
Nije pogrešno da
pusti jedan život,
2192
01:31:53,000 --> 01:31:54,320
spasiti njih pet.
2193
01:31:54,360 --> 01:31:55,080
dakle...
2194
01:31:55,080 --> 01:31:57,520
jedna osoba može biti žrtvovana
za dobrobit doma,
2195
01:31:58,240 --> 01:32:00,400
jedan dom za
korist od ulice,
2196
01:32:00,440 --> 01:32:02,600
jedna ulica za
dobrobit sela,
2197
01:32:02,920 --> 01:32:05,120
jedno selo za
korist jedne zemlje
2198
01:32:05,280 --> 01:32:07,160
i svi vjerujete u to
da li je ispravno ovako razmišljati?
2199
01:32:07,160 --> 01:32:07,800
Da.
2200
01:32:08,360 --> 01:32:09,880
Što ako ta jedna osoba
bila tvoja majka?
2201
01:32:11,520 --> 01:32:13,280
Ako je vlastito dijete bilo
živjeti u toj kući?
2202
01:32:16,040 --> 01:32:17,880
Ili ako osoba koju ste voljeli
većina je živjela na ulici?
2203
01:32:18,080 --> 01:32:18,520
Mm?
2204
01:32:18,680 --> 01:32:21,760
Nije li veliki zločin iskorijeniti
nečiji život, uništiti sredstva za život,
2205
01:32:21,960 --> 01:32:24,600
njihov dom za razvoj
većine ljudi?
2206
01:32:25,000 --> 01:32:25,480
zar ne?
2207
01:32:25,880 --> 01:32:26,840
Ne razumijem gospodine.
2208
01:32:27,720 --> 01:32:28,600
Vi ste ovdje.
2209
01:32:29,520 --> 01:32:30,760
Je li ispravno da netko određuje
2210
01:32:30,800 --> 01:32:33,320
gdje živiš, što
jedeš, što nosiš,
2211
01:32:33,320 --> 01:32:38,200
koga štujete, što
jezik kojim govoriš?
2212
01:32:38,400 --> 01:32:39,080
Pogrešno je gospodine.
2213
01:32:39,120 --> 01:32:41,360
Jer ja to kažem
treba promijeniti,
2214
01:32:41,440 --> 01:32:43,080
Ovdje sam pod vašom zaštitom.
2215
01:32:46,160 --> 01:32:46,880
Squad.
2216
01:32:46,920 --> 01:32:47,880
Pažnja.
2217
01:32:52,920 --> 01:32:54,880
Oni su kliknuli ove
slike iz blizine.
2218
01:32:55,760 --> 01:32:56,880
Zar nisi mogao vidjeti?
2219
01:32:57,000 --> 01:32:58,280
Jeste li tada spavali?
2220
01:32:58,320 --> 01:32:58,840
ha?
2221
01:32:59,440 --> 01:33:01,080
Brzo donesite dobru odluku.
2222
01:33:01,080 --> 01:33:04,120
Ako nemamo što reći vođi
sutra ću biti razriješen dužnosti.
2223
01:33:04,120 --> 01:33:06,080
Gospodine, ne brinite
uđi unutra i sjedni.
2224
01:33:06,120 --> 01:33:06,920
Ja ću to riješiti.
2225
01:33:08,720 --> 01:33:10,320
Gospodine, osigurat ću
dalje se ništa ne događa.
2226
01:33:10,360 --> 01:33:10,920
Stop!
2227
01:33:11,440 --> 01:33:12,760
Sve si ovo napravio...
2228
01:33:13,360 --> 01:33:16,040
a ti pričaš kao da možeš
popraviti što je pošlo po zlu?
2229
01:33:16,080 --> 01:33:17,920
Znate li što će se dogoditi
ako gazda sazna
2230
01:33:17,960 --> 01:33:19,760
da su sredstva iz
centar stavljen na čekanje?
2231
01:33:19,800 --> 01:33:20,320
Cool gospodine.
2232
01:33:20,560 --> 01:33:21,240
Nemoj se uzrujavati.
2233
01:33:21,280 --> 01:33:22,320
Tebi je to lakše reći.
2234
01:33:22,320 --> 01:33:23,240
Što je tebi?
2235
01:33:23,840 --> 01:33:25,560
U trenutku kad se probudi
ujutro...
2236
01:33:25,600 --> 01:33:27,920
koga će pozvati
čitajući novine?
2237
01:33:27,920 --> 01:33:28,560
Mi!
2238
01:33:28,560 --> 01:33:29,720
Što da mu odgovorim?
2239
01:33:29,720 --> 01:33:32,280
U vašoj demokraciji
većinska izborna politika
2240
01:33:32,320 --> 01:33:35,280
mnoge manjine bi mogle
ne dobiti njihovu reprezentaciju.
2241
01:33:35,280 --> 01:33:38,640
Ako ne dobiju reprezentaciju
dok se zakoni donose,
2242
01:33:38,680 --> 01:33:40,960
istinski uravnotežen razvoj
ne može se postići.
2243
01:33:42,640 --> 01:33:43,880
Djelomično mogu razumjeti gospodine.
2244
01:33:45,000 --> 01:33:47,400
Svi kažete da je jedna ulica
potrošni za dobrobit sela.
2245
01:33:47,440 --> 01:33:49,480
Čak i ako je ispravno, za
rasprave radi,
2246
01:33:49,520 --> 01:33:51,920
kažemo da ta odluka
treba napraviti žrtva.
2247
01:33:51,960 --> 01:33:54,600
Samo je on mogao odlučiti hoće li
želi napustiti to mjesto ili ostati.
2248
01:33:54,600 --> 01:33:58,360
Mogao je tamo živjeti
100 godina ili 200 godina zašto čak 1000 godina.
2249
01:33:58,480 --> 01:34:00,360
Ali ako to ne učini
želim napustiti mjesto,
2250
01:34:00,440 --> 01:34:02,960
onda nitko ovdje nema
pravo da ga istjera.
2251
01:34:03,120 --> 01:34:04,040
Sada shvaćam gospodine.
2252
01:34:04,080 --> 01:34:07,800
Prije nekoliko godina
činovnici su došli u naše selo
2253
01:34:07,840 --> 01:34:10,080
i zamolio sve tamo da
daju svoje zemlje za iskopavanje ugljena.
2254
01:34:10,240 --> 01:34:10,480
u redu
2255
01:34:10,520 --> 01:34:13,200
Osigurali su posao po jednome
obitelji ako su pristali dati zemlju.
2256
01:34:13,840 --> 01:34:15,440
Nekolicina je pristala
dati svoje zemlje.
2257
01:34:15,680 --> 01:34:17,280
Ali mnogi se nisu slagali i bunili su se.
2258
01:34:17,640 --> 01:34:20,040
Oni koji su protestirali
su tukli i prijetili im
2259
01:34:20,240 --> 01:34:21,520
od strane policije i njihovih
zemlje su otimane.
2260
01:34:21,920 --> 01:34:23,760
Bio sam dio tog tima, gospodine.
2261
01:34:23,960 --> 01:34:25,840
U policijskoj brutalnosti moj
otac je imao invaliditet noge.
2262
01:34:26,160 --> 01:34:27,880
Tada je rekao da trebam
postati policajac i
2263
01:34:27,920 --> 01:34:30,080
pobrinite se da nitko drugi
proći će ono što je pretrpio.
2264
01:34:30,240 --> 01:34:31,480
Zato sam postao policajac.
2265
01:34:31,600 --> 01:34:34,800
Svima su obećali posao
ali ga je nudio samo nekolicini.
2266
01:34:34,840 --> 01:34:35,880
Ni to nije trajno.
2267
01:34:36,160 --> 01:34:37,320
Tog istog dana, to
odlučila je politika...
2268
01:34:37,320 --> 01:34:40,680
da ne da posao nikome tko
sudjelovao u prosvjedu.
2269
01:34:41,080 --> 01:34:44,360
To je ova vrsta ugnjetavanja i
nepravda protiv koje se borimo.
2270
01:34:44,400 --> 01:34:45,160
Kakva borba?
2271
01:34:45,440 --> 01:34:47,240
Je li to ubijanje
nedužni policajac?
2272
01:34:47,400 --> 01:34:48,520
Razumijem tvoj bijes, brate.
2273
01:34:48,560 --> 01:34:49,560
Ali onaj na koga se trebaš ljutiti..
2274
01:34:49,600 --> 01:34:50,240
Kumaresa!
2275
01:34:51,360 --> 01:34:52,440
Gospodin vas zove.
2276
01:34:52,560 --> 01:34:53,400
Ponesite srp sa sobom.
2277
01:34:53,400 --> 01:34:55,120
Gospodine, razgovarajmo o tome
kako to možemo podnijeti.
2278
01:34:59,840 --> 01:35:01,120
Imaš li kakvu ideju?
2279
01:35:01,240 --> 01:35:04,200
Možemo pokrenuti kazneni postupak
na Ragavendar i uhititi ga.
2280
01:35:04,800 --> 01:35:06,000
Ta E-tvrtka OC gospodine.
2281
01:35:06,320 --> 01:35:08,520
Oh, što se tiče
smrt civila u pucnjavi...
2282
01:35:08,560 --> 01:35:09,040
Da gospodine.
2283
01:35:09,080 --> 01:35:10,520
Nije li on bio taj
tko je spalio tijelo?
2284
01:35:10,520 --> 01:35:11,000
Točno.
2285
01:35:11,160 --> 01:35:11,520
Da gospodine.
2286
01:35:12,080 --> 01:35:14,040
Natraj, zar ti nije u rodu?
2287
01:35:14,200 --> 01:35:16,160
Da gospodine, čak i ako smo u rodu...
2288
01:35:16,200 --> 01:35:17,680
Nemam ništa protiv njegovog uhićenja.
2289
01:35:17,920 --> 01:35:19,240
Zamolite ih da donesu
Perumal u bazni logor
2290
01:35:19,280 --> 01:35:20,960
bez izrade
Ragavendar sumnja u njegovo uhićenje.
2291
01:35:21,000 --> 01:35:21,680
Da gospodine. Ja ću to učiniti gospodine.
2292
01:35:21,920 --> 01:35:25,200
Uhitite Ragavendara kad oni
vratili su se u bazni logor.
2293
01:35:25,200 --> 01:35:25,960
Učinit ću to, gospodine.
2294
01:35:27,880 --> 01:35:29,880
Jednom kada je šef ustao,
pitat ćemo ga...
2295
01:35:30,000 --> 01:35:32,920
i razbiti Perumal's
uhićenje kao velika blic vijest.
2296
01:35:33,800 --> 01:35:35,920
Znate ove večernje dnevne novine?
2297
01:35:36,200 --> 01:35:37,040
U tom...
2298
01:35:38,120 --> 01:35:40,520
prije nego izaberu zadnju vijest...
2299
01:35:40,880 --> 01:35:42,920
Stavite vijest o Ragavendarovom uhićenju.
2300
01:35:42,960 --> 01:35:44,040
Neka i to postane vijest.
2301
01:35:44,440 --> 01:35:44,920
U redu gospodine.
2302
01:35:46,040 --> 01:35:46,640
gospodine?
2303
01:35:46,800 --> 01:35:48,560
- Smanjite sve ovo.
- U redu gospodine.
2304
01:35:48,920 --> 01:35:50,360
Oprezno, sklisko je u magli.
2305
01:35:51,680 --> 01:35:54,800
Ovaj put neće voditi
vas do vašeg odredišta.
2306
01:35:54,920 --> 01:35:55,920
Sigurno će završiti u opasnosti.
2307
01:35:56,840 --> 01:35:58,400
Čak i sada pitam
ti samo jedne stvari.
2308
01:35:58,760 --> 01:36:01,600
Natjeraj tog lažljivca da prizna istinu.
Sve ću vas sigurno odvesti.
2309
01:36:01,760 --> 01:36:02,800
Ponašaš se kao da si sudac.
2310
01:36:02,800 --> 01:36:04,560
SP Camp Office E-Company OC gospodine.
2311
01:36:05,120 --> 01:36:06,600
Mic 19 uredu SP kampa.
2312
01:36:06,600 --> 01:36:08,440
Gospodine, naređeno vam je da dovedete veliki
paket u tvojim rukama, natrag u bazni logor.
2313
01:36:08,480 --> 01:36:09,920
Ne čujem te. Ured kampa?
2314
01:36:10,480 --> 01:36:12,360
- SP je obavijestio da će OC gospodin biti
- Ured kampa? Nisam čuo što si rekao.
2315
01:36:12,400 --> 01:36:13,800
dodijeljen važnom
raditi na njegovom povratku.
2316
01:36:19,680 --> 01:36:20,680
Držite se za nešto gospodine.
2317
01:36:20,680 --> 01:36:21,840
Drži se čvrsto!
2318
01:36:23,680 --> 01:36:24,840
Drži se čvrsto!
2319
01:36:24,920 --> 01:36:25,520
ovdje.. ovdje..
2320
01:36:25,680 --> 01:36:26,800
Zgrabi lanac.
2321
01:36:26,880 --> 01:36:27,520
Gospodine, zgrabite lanac!
2322
01:36:27,560 --> 01:36:28,080
Zgrabi, zgrabi.
2323
01:36:28,080 --> 01:36:28,760
Gospodine, zgrabite lanac!
2324
01:36:29,360 --> 01:36:30,360
Hej, ne gledaj dolje.
2325
01:36:30,400 --> 01:36:31,680
Ne gledaj dolje uplašit ćeš se.
2326
01:36:32,520 --> 01:36:33,120
Zgrabi lanac.
2327
01:36:33,160 --> 01:36:35,240
zgrabi ga! Zgrabi lančanika!
2328
01:36:35,240 --> 01:36:36,000
Zgrabi lanac, da.
Drži ga, idi.
2329
01:36:36,440 --> 01:36:37,480
Gospodine, čvrsto ga držite.
oprezno.
2330
01:36:37,520 --> 01:36:38,000
zgrabi ga.
2331
01:36:38,000 --> 01:36:38,440
gospodine!
2332
01:36:38,480 --> 01:36:39,560
Gospodine, ne puštajte!
2333
01:36:39,600 --> 01:36:41,640
Ostavi travu i zgrabi čovjeka!
2334
01:36:41,800 --> 01:36:42,640
Nemojte se bojati. zgrabi ga!
2335
01:36:42,800 --> 01:36:44,520
Da, zgrabi ga! zgrabi ga.
2336
01:36:45,680 --> 01:36:46,160
Gospodine, oprezno.
2337
01:36:46,160 --> 01:36:47,160
Držite ga čvrsto gospodine.
2338
01:36:48,040 --> 01:36:48,720
gospodine!
2339
01:36:48,760 --> 01:36:50,880
u redu je Imam ga! Imam ga!
2340
01:36:50,920 --> 01:36:51,960
- Gospodine, oprezni gospodine.
- gospodine.
2341
01:36:52,400 --> 01:36:53,640
Dođi! Dođi!
2342
01:36:53,920 --> 01:36:55,840
izdrži! povlačim
ti gore! Dođi!
2343
01:36:55,840 --> 01:36:56,880
Držiš li ga čvrsto?
Gospodine, držite se pažljivo.
2344
01:36:57,120 --> 01:36:57,720
Ne puštaj.
2345
01:36:58,760 --> 01:36:59,800
Dođi gore! Vučem te!
2346
01:36:59,960 --> 01:37:02,080
Stati na kamen
i dođi gore! Dođi!
2347
01:37:02,680 --> 01:37:04,360
Nemojte se bojati.
Dođi gore!
2348
01:37:04,440 --> 01:37:05,680
Ne mogu se sama povući.
Dođi gore čovječe!
2349
01:37:05,920 --> 01:37:06,560
Dođi gore!
2350
01:37:06,720 --> 01:37:07,280
Dođi gore!
2351
01:37:07,360 --> 01:37:08,520
Stani na kamen i popni se čovječe!
2352
01:37:08,880 --> 01:37:09,280
Vuci!
2353
01:37:09,920 --> 01:37:11,200
Vuci!
Dođi gore!
2354
01:37:11,720 --> 01:37:12,920
Dođi Gore!
2355
01:37:13,800 --> 01:37:15,560
gospodine gospodine! Ne puštaj!
2356
01:37:17,760 --> 01:37:18,080
hej
2357
01:37:18,480 --> 01:37:19,280
gospodine...
2358
01:37:20,000 --> 01:37:21,760
Držite se čvrsto gospodine. Ne puštaj.
2359
01:37:21,800 --> 01:37:22,320
Pažljivo gospodine!
2360
01:37:22,360 --> 01:37:23,400
Dođi.. dođi...
Dođi gore.
2361
01:37:23,440 --> 01:37:24,200
Gospodine oprezno.
2362
01:37:24,240 --> 01:37:26,040
Nagazi i popni se čovječe!
Gospodine, oprezni gospodine.
2363
01:37:28,400 --> 01:37:28,920
Dođi gore.
2364
01:37:28,960 --> 01:37:30,480
Stani.
Pomakni se gore i zadrži.
2365
01:37:30,720 --> 01:37:32,000
Zgrabi i pomakni se gore.
2366
01:37:32,400 --> 01:37:32,840
Dođi gore!
2367
01:37:34,360 --> 01:37:34,880
Dođi gore! Dođi gore!
2368
01:37:36,240 --> 01:37:37,760
Što ste radili na treningu?
Dođi gore čovječe!
2369
01:37:38,400 --> 01:37:38,840
Dođi gore.
2370
01:37:43,040 --> 01:37:45,080
to je sve to je sve
2371
01:37:53,680 --> 01:37:53,960
hej
2372
01:37:54,560 --> 01:37:55,120
Hej Ragavendar!
2373
01:37:55,240 --> 01:37:57,080
Izvuci ga.
Izvuci svoju košulju čovječe!
2374
01:38:00,840 --> 01:38:03,000
Samo naprijed dečki.
Zašto blokirate put?
2375
01:38:03,080 --> 01:38:04,120
Pomakni se gore.
On će doći.
2376
01:38:04,440 --> 01:38:05,480
Sad kad je došao gore,
2377
01:38:06,040 --> 01:38:07,160
Nema opasnosti.
Nastavi.
2378
01:38:09,080 --> 01:38:09,760
dođi
2379
01:38:19,480 --> 01:38:20,800
- Hej Kumaresa!
- Brate.
2380
01:38:21,080 --> 01:38:22,280
Upiškio se od straha.
2381
01:38:22,320 --> 01:38:23,280
Pusti brate.
2382
01:38:23,280 --> 01:38:24,800
Rekli su da je on
najhrabriji od svih u društvu.
2383
01:38:24,840 --> 01:38:25,880
Hoćeš li mi barem sada skinuti lisice?
2384
01:38:25,920 --> 01:38:26,440
Trenutak.
2385
01:38:26,640 --> 01:38:27,400
- Hej Bala?
- gospodine.
2386
01:38:27,720 --> 01:38:29,000
- Skinite mu lisice.
- U redu gospodine.
2387
01:38:29,400 --> 01:38:32,440
Brate jesu zvali
Mentor kao 'Paket' na mikrofonu?
2388
01:38:32,520 --> 01:38:32,920
Da.
2389
01:38:33,000 --> 01:38:35,240
Zašto traže od nas da uzmemo
ga vratiti u bazni logor?
2390
01:38:35,320 --> 01:38:37,800
Pretpostavljam da pokušavaju
da ga dokrajče unutar logora.
2391
01:38:37,960 --> 01:38:40,120
Gospodine, primili smo
SP narudžbe na Mic.
2392
01:38:40,320 --> 01:38:42,120
sad,
Što da radimo gospodine?
2393
01:38:44,680 --> 01:38:48,160
Svi mi sigurno pružamo ruku
ovdje ovisi samo o vama gospodine.
2394
01:38:48,440 --> 01:38:49,480
Molim vas pomozite nam.
2395
01:38:49,720 --> 01:38:51,080
Kad kažeš pomoć...
2396
01:38:51,600 --> 01:38:53,880
Ako želiš, mogu uzeti
ti u bazni kamp...
2397
01:38:54,360 --> 01:38:56,440
ili čak do granične postaje.
2398
01:38:56,640 --> 01:38:58,400
Sve što trebam je samo jedna stvar.
2399
01:39:00,920 --> 01:39:01,640
Ispovijed.
2400
01:39:01,760 --> 01:39:03,640
Što god da je,
recite to izravno gospodine.
2401
01:39:04,200 --> 01:39:05,600
ne razumijem
što misliš.
2402
01:39:06,040 --> 01:39:06,920
priznat ću.
2403
01:39:12,280 --> 01:39:13,840
Ja sam bio taj koji
pucao u vozača Raghua.
2404
01:39:14,480 --> 01:39:15,280
Ruke gore!
2405
01:39:15,640 --> 01:39:16,200
Drug.
2406
01:39:16,360 --> 01:39:17,160
Uzmi ih i idi.
2407
01:39:17,200 --> 01:39:17,760
Svi dolje.
2408
01:39:18,120 --> 01:39:19,000
Kreći se brzo.
Potez.
2409
01:39:27,080 --> 01:39:28,240
Zašto nisi rekao
je li taj dan gospodine?
2410
01:39:28,440 --> 01:39:30,760
Uzimali su
daleko od naših zarobljenika.
2411
01:39:32,080 --> 01:39:34,000
I pucali sa svih strana.
2412
01:39:34,480 --> 01:39:36,120
(V/O) Nisam, jer,
Da sam rekao da je došlo do zatajenja paljenja,
2413
01:39:36,480 --> 01:39:39,160
mogli smo izgubiti naše
motivaciju da ih uhvatite.
2414
01:39:39,280 --> 01:39:40,960
- Ja ću se pobrinuti za njega. Idi
- Gospodine! Raghu gospodine...
2415
01:39:41,000 --> 01:39:42,160
U tom sam trenutku osjetio da..
2416
01:39:42,240 --> 01:39:44,360
sigurnost cijelog tima bila je
najvažniji od njegovog jednog života.
2417
01:39:44,360 --> 01:39:45,240
Čuli smo dva pucnja.
2418
01:39:45,680 --> 01:39:46,800
Rekao si prvo
hitac je zatajio..
2419
01:39:50,320 --> 01:39:51,440
Zatim drugi pucanj?
2420
01:39:51,520 --> 01:39:53,840
Ti čak ni ne znaš
kako pucati iz pištolja..
2421
01:39:53,880 --> 01:39:55,120
ali ti sebe nazivaš OC?
2422
01:39:55,120 --> 01:39:58,160
Čekaj dok ne kažem svima u
društvo o tebi i vidjeti što ja…
2423
01:39:58,200 --> 01:40:00,600
Što je na to rekao
trenutak, povrijedio moj ego.
2424
01:40:00,840 --> 01:40:01,680
Što ako ga spasim..
2425
01:40:01,680 --> 01:40:03,960
i svima je rekao za to?
2426
01:40:13,520 --> 01:40:14,120
Bio sam prestravljen.
2427
01:40:16,760 --> 01:40:18,480
Prokleti jebač!
Ubit ću te čovječe!
2428
01:40:18,480 --> 01:40:18,760
gospodine!
2429
01:40:18,880 --> 01:40:19,440
Ostavite me.
2430
01:40:19,480 --> 01:40:20,840
Pusti to!
brate...
2431
01:40:20,880 --> 01:40:22,240
Toga je dana Raghu pokušao
da mi nešto kažeš.
2432
01:40:22,280 --> 01:40:23,320
Da zaustavimo to što ovaj tip ima...
2433
01:40:23,320 --> 01:40:24,840
Molim te poslušaj.
Ostavite me.
2434
01:40:24,880 --> 01:40:27,600
Upucao je Raghua da to osigura
ne bi nam ništa otkrio.
2435
01:40:27,600 --> 01:40:28,240
Zašto?
2436
01:40:29,520 --> 01:40:30,400
Gdje je sad nestalo...
2437
01:40:32,480 --> 01:40:33,520
tvoj...
2438
01:40:34,360 --> 01:40:36,080
filozofija 5 života
je veći od jedan?
2439
01:40:37,800 --> 01:40:39,360
Raghu je bio dobar čovjek, gospodine.
2440
01:40:41,800 --> 01:40:45,600
Sve ove dane sam čekala
ubiti onoga koji ga je ubio.
2441
01:40:45,840 --> 01:40:48,480
Ubojstvo, ako je pojedinac
radi u ime osvete,
2442
01:40:49,560 --> 01:40:51,480
ili ustanovu u
ime kazne
2443
01:40:51,640 --> 01:40:54,240
ili čak kad pokreti poput
radimo to za revoluciju,
2444
01:40:54,520 --> 01:40:55,520
je djelo zločina.
2445
01:40:56,360 --> 01:40:59,760
Ubio si deset ljudi da ih uzmeš
osveta za ubojstvo vašeg druga KK.
2446
01:41:00,080 --> 01:41:01,560
Vi mene savjetujete?
2447
01:41:09,800 --> 01:41:11,480
(V/O) Nakon što smo odlučili
tijek uništenja
2448
01:41:11,560 --> 01:41:13,720
kao rješenje za probleme ljudi,
2449
01:41:14,040 --> 01:41:15,920
iako nam je donio nekoliko pobjeda,
2450
01:41:15,960 --> 01:41:17,760
gubitak koji smo pretrpjeli bio je ogroman.
2451
01:41:17,960 --> 01:41:21,520
Protiv davanja prava na privatno
korporacije za iskopavanje mineralnih resursa,
2452
01:41:21,600 --> 01:41:24,680
naša stranka odlučila je napraviti
agresivni napad eksplozijom bombe.
2453
01:41:24,840 --> 01:41:26,200
Drug Charles je dobio...
2454
01:41:26,320 --> 01:41:27,800
- odgovornost za izradu bombe.
- Druže, jeste li čuli vijest?
2455
01:41:27,840 --> 01:41:28,240
Drug!
2456
01:41:28,360 --> 01:41:29,640
Druže molim te...
2457
01:41:29,680 --> 01:41:31,120
- Ne pričaj o tome ovdje bez potrebe.
- Oprezno. Polako.
2458
01:41:31,360 --> 01:41:32,640
Što se tu ne može govoriti?
2459
01:41:32,880 --> 01:41:35,080
Odveli su dr
Rajesh tražiti nevjestu.
2460
01:41:35,280 --> 01:41:38,520
Vidio je djevojku i rekao joj to
ovo im neće poći za rukom.
2461
01:41:38,960 --> 01:41:40,160
Oh!
Zašto druže?
2462
01:41:40,200 --> 01:41:43,320
Već smo uključeni u prosvjede,
uništenje i podzemni život...
2463
01:41:43,320 --> 01:41:45,280
zašto dovesti djevojku i gnjaviti je?
2464
01:41:49,600 --> 01:41:51,200
Svaka generacija ima
isto pitanje i
2465
01:41:51,280 --> 01:41:52,840
odgovor je isti
za sva pitanja.
2466
01:41:53,000 --> 01:41:53,640
Ne razumijem druže.
2467
01:41:54,040 --> 01:41:55,360
Koliko ja znam, svi oni
tko je postavio ovo pitanje...
2468
01:41:55,360 --> 01:41:56,720
su u braku i
smjestio se s djecom.
2469
01:41:56,880 --> 01:41:57,960
Dolazi moj stariji.
2470
01:42:01,600 --> 01:42:02,200
Oprezno, druže.
2471
01:42:03,760 --> 01:42:05,120
Samo se udaj za njenog druga.
2472
01:42:05,560 --> 01:42:06,160
U redu druže.
2473
01:42:06,360 --> 01:42:07,480
Operi ruke i dođi.
Hajdemo jesti.
2474
01:42:29,800 --> 01:42:30,560
druže...
2475
01:42:31,880 --> 01:42:32,360
druže...
2476
01:42:33,800 --> 01:42:34,160
druže...
2477
01:42:35,920 --> 01:42:36,480
o ne!
2478
01:42:47,280 --> 01:42:47,840
Drug!
2479
01:42:48,360 --> 01:42:48,880
druže...
2480
01:42:53,280 --> 01:42:54,040
druže...
2481
01:43:04,280 --> 01:43:04,960
druže...
2482
01:43:05,280 --> 01:43:05,800
druže!
2483
01:43:08,360 --> 01:43:09,640
Hvala bogu,
2484
01:43:09,800 --> 01:43:11,480
otišao si kad je eksplodiralo.
2485
01:43:11,680 --> 01:43:12,400
Nemojmo...
2486
01:43:12,880 --> 01:43:14,200
Nemojmo to činiti druže.
2487
01:43:14,840 --> 01:43:16,280
Ne bismo trebali izgubiti nikoga više.
2488
01:43:17,600 --> 01:43:20,520
Ne smijemo nikoga izgubiti...
2489
01:43:35,240 --> 01:43:36,640
Razgovarali smo o braku.
2490
01:43:39,840 --> 01:43:41,000
Maloprije smo se smijali.
2491
01:43:43,680 --> 01:43:44,640
Tako moćni ljudi!
2492
01:43:46,480 --> 01:43:47,600
S toliko snova!
2493
01:43:49,400 --> 01:43:50,880
Jesmo li svi marljivo radili
za ovo?
2494
01:43:52,240 --> 01:43:53,680
Sve je izgubljeno!
2495
01:43:57,120 --> 01:43:57,840
Ne...
2496
01:44:13,320 --> 01:44:15,120
Jedno od troje djece izgubljeno...
2497
01:44:16,240 --> 01:44:18,240
trebao biti moje vlastito dijete!
2498
01:44:19,920 --> 01:44:20,320
Ne...
2499
01:44:44,680 --> 01:44:46,160
Preuzimam odgovornost za nesreću,
2500
01:44:46,320 --> 01:44:48,280
i dati ostavku na moju
vodeće mjesto u stranci.
2501
01:44:50,840 --> 01:44:52,320
S obzirom na nesreću koja se
dogodilo se našim drugovima,
2502
01:44:52,880 --> 01:44:54,680
i riječi druga Charlesa,
2503
01:44:54,840 --> 01:44:56,000
odustanimo od
pokret uništenja i...
2504
01:44:57,000 --> 01:44:58,720
napredak u alternativi
put za postizanje našeg cilja.
2505
01:45:02,280 --> 01:45:04,480
Predlažem druga TA da
biti vođa stranke.
2506
01:45:04,520 --> 01:45:05,440
Slažem se s tim.
2507
01:45:06,360 --> 01:45:08,160
Čak i prije nas
oporavio od tog gubitka,
2508
01:45:09,080 --> 01:45:10,400
mnogi naši drugovi
bili ulovljeni
2509
01:45:10,680 --> 01:45:12,640
autoritetom
za tu eksploziju.
2510
01:45:24,480 --> 01:45:25,480
Raghu je ubijen.
2511
01:45:25,880 --> 01:45:26,320
To je informacija.
2512
01:45:26,720 --> 01:45:27,640
Tko ga je upucao?
2513
01:45:27,840 --> 01:45:28,560
Kako su ga upucali?
2514
01:45:28,720 --> 01:45:30,480
Zašto i pod čime
okolnosti da li je upucan?
2515
01:45:30,520 --> 01:45:31,440
Da si pitao
ova pitanja..
2516
01:45:31,520 --> 01:45:33,120
ti bi shvatio istinu.
2517
01:45:34,360 --> 01:45:35,560
Istina je cijela.
2518
01:45:35,880 --> 01:45:41,320
Informacija je samo istina,
upleteno, kako nekome odgovara.
2519
01:45:41,360 --> 01:45:43,920
Vaša policija lovi
nas dolje jer ste
2520
01:45:43,920 --> 01:45:46,360
dobio jednu verziju
Bombardiranje željezničkog mosta.
2521
01:45:46,360 --> 01:45:47,520
Sad ću ti dati još jednu.
2522
01:45:48,040 --> 01:45:50,520
(V/O) Za suzbijanje aktivnosti
uspostava u našoj zemlji,
2523
01:45:50,600 --> 01:45:51,760
protiv nas na našoj zemlji,
2524
01:45:51,800 --> 01:45:53,000
u našem pravu da...
2525
01:45:53,400 --> 01:45:55,720
vodeni resursi i naš jezik,
2526
01:45:56,200 --> 01:45:58,800
odlučili smo bombardirati
važna željeznička ruta.
2527
01:46:04,360 --> 01:46:05,400
Mi smo postavili bombu
2528
01:46:05,480 --> 01:46:06,880
samo da pokažemo naše protivljenje
2529
01:46:07,080 --> 01:46:08,040
da ne puknem.
2530
01:46:09,880 --> 01:46:10,320
druže,
2531
01:46:10,440 --> 01:46:11,160
ti ostani ovdje.
2532
01:46:11,200 --> 01:46:12,200
Prenijet ćemo informacije i otići.
2533
01:46:12,400 --> 01:46:12,960
U redu druže.
2534
01:46:16,760 --> 01:46:17,240
Zdravo?
2535
01:46:17,280 --> 01:46:18,320
Majica je obučena, druže.
2536
01:46:18,680 --> 01:46:19,120
Ah...
2537
01:46:19,760 --> 01:46:20,320
Gotovo je.
2538
01:46:20,480 --> 01:46:22,120
- Druže, čuvaj se ti.
- Dobro druže.
2539
01:46:22,400 --> 01:46:23,640
Obavijestite željeznicu
policija, druže.
2540
01:46:23,680 --> 01:46:26,000
Nakon napojnice željeznice
policija o bombi,
2541
01:46:26,160 --> 01:46:28,120
naši drugovi su čekali
tamo sat vremena.
2542
01:46:34,640 --> 01:46:35,680
Prošlo je pola sata.
A oni još nisu ovdje.
2543
01:46:35,720 --> 01:46:36,600
Bojimo se, druže.
2544
01:46:36,600 --> 01:46:38,880
Znate kako je uobičajeno
pratiti cekere na kolicima?
2545
01:46:39,080 --> 01:46:40,240
Čak su i oni
ne doći taj dan.
2546
01:46:40,360 --> 01:46:41,840
Moglo je
bila slučajnost.
2547
01:46:42,040 --> 01:46:44,440
Ali kad nisu
dođite provjeriti čak i nakon što smo im dali napojnicu,
2548
01:46:44,640 --> 01:46:45,640
sumnjali smo..
2549
01:46:45,840 --> 01:46:48,280
koje planiraju dopustiti
da bomba namjerno eksplodira.
2550
01:46:50,840 --> 01:46:52,400
Pokušali smo ih obavijestiti.
2551
01:46:53,800 --> 01:46:55,920
Kad je bilo samo pola
sati do dolaska vlaka..
2552
01:46:55,960 --> 01:46:59,160
shvatili smo da jesu
iskoristio naš plan protiv nas.
2553
01:46:59,240 --> 01:47:00,960
Onda si mogao
odmah ga deaktivirao.
2554
01:47:00,960 --> 01:47:02,480
Gdje su drugovi
tko je postavio bombu?
2555
01:47:02,520 --> 01:47:03,680
Otišli su s tog mjesta druže.
2556
01:47:04,240 --> 01:47:05,560
Ali trebali bi biti
tamo čekam druže!
2557
01:47:05,760 --> 01:47:08,360
Vjerovao sam da će službenici u roku od sat vremena
bi poslali svoje ljude, druže.
2558
01:47:08,560 --> 01:47:09,640
To je greška TA...
2559
01:47:11,160 --> 01:47:12,160
...pogrešku koju smo učinili.
2560
01:47:12,320 --> 01:47:14,000
Druže Vijay, uklanjanje
kopčanje košulje je tvoj posao.
2561
01:47:14,320 --> 01:47:14,760
nas?
2562
01:47:14,920 --> 01:47:16,840
Ovo je sašivena košulja
na osnovnoj tkanini.
2563
01:47:17,040 --> 01:47:19,680
Konac koji se koristi za šivanje
gumb ima tri zgloba.
2564
01:47:20,000 --> 01:47:22,680
Košulja se neće poderati ako
ne diraj te zglobove.
2565
01:47:24,200 --> 01:47:25,680
Vidi konac zašiven
s obje strane gumba?
2566
01:47:25,760 --> 01:47:26,800
Uklonite jedno od toga.
2567
01:47:26,840 --> 01:47:27,400
Dosta je.
2568
01:47:27,440 --> 01:47:28,600
Radite to strpljivo.
2569
01:47:28,960 --> 01:47:30,920
Bilo koji smiren
sabranost može to učiniti.
2570
01:47:31,840 --> 01:47:35,200
Ali drug TA ih je upozorio
da će bomba eksplodirati ako
2571
01:47:35,240 --> 01:47:39,240
žice na spoju su
treseno tijekom procesa uklanjanja.
2572
01:47:39,240 --> 01:47:41,320
Oni su raspršili bombu,
bez ikakvih problema.
2573
01:47:43,360 --> 01:47:44,480
Ali oboje..
2574
01:47:44,520 --> 01:47:47,760
propustio sam primijetiti vezu
uklonjenih žica s baterijom.
2575
01:47:50,720 --> 01:47:51,320
Bomba je eksplodirala.
2576
01:47:51,400 --> 01:47:52,160
druže.. druže..
2577
01:47:52,200 --> 01:47:53,240
zamolite ih da se prijave
šef postaje taj
2578
01:47:53,280 --> 01:47:54,400
čuli su zvuk bombe
eksplozija na željezničkom mostu.
2579
01:47:54,400 --> 01:47:55,200
Zdravo! Zdravo?
2580
01:47:55,240 --> 01:47:55,720
Da, druže.
2581
01:47:55,760 --> 01:47:56,120
reci mi
2582
01:47:56,240 --> 01:47:57,440
Idi do šefa postaje...
2583
01:47:57,560 --> 01:47:58,480
Što se dogodilo druže?
Što su rekli?
2584
01:47:58,520 --> 01:47:59,400
Žele da ih prijavimo
to šefu postaje.
2585
01:48:02,800 --> 01:48:04,360
Gospodine, čuo sam eksploziju
na prijelaznom mostu.
2586
01:48:04,360 --> 01:48:06,160
Netko je sigurno ispalio krekere.
2587
01:48:06,200 --> 01:48:07,840
Ne obaziri se na to.
Otiđi sada.
2588
01:48:07,840 --> 01:48:08,400
gospodine.
2589
01:48:08,840 --> 01:48:10,960
Zvučalo je glasno kao
eksplozija u kamenolomu, gospodine.
2590
01:48:11,320 --> 01:48:12,800
Jeste li čuli na mostu?
2591
01:48:12,800 --> 01:48:13,680
Da gospodine.
2592
01:48:15,760 --> 01:48:16,760
Pozdrav, gospodine.
2593
01:48:16,800 --> 01:48:18,960
Ovo je Senthamangalam
šef stanice Mano ovdje gospodine.
2594
01:48:19,000 --> 01:48:20,320
- Kako si Mano?
- Da, dobro sam, gospodine.
2595
01:48:20,320 --> 01:48:22,680
- Reci mi?
- Izvijestio je dječak koji je dojurio iz obližnjeg sela
2596
01:48:22,720 --> 01:48:26,360
čuvši eksploziju
riječni željeznički most.
2597
01:48:26,400 --> 01:48:27,680
Taj ekspres neće stati na našoj postaji.
2598
01:48:27,720 --> 01:48:29,120
Obavijestite sljedeću stanicu.
2599
01:48:31,080 --> 01:48:33,080
Hej Mano! Da li
želiš da izgubim posao?
2600
01:48:33,120 --> 01:48:35,680
Sjetite se problema s kojima sam se zadnji morao suočiti
tjedan dana za zaustavljanje vlaka na poziv?
2601
01:48:35,680 --> 01:48:36,640
Ne mogu se uključiti.
2602
01:48:38,000 --> 01:48:39,440
Pozdrav gospodine. ovo je..
2603
01:48:39,640 --> 01:48:41,280
Imate li informaciju
o eksploziji bombe na mostu?
2604
01:48:41,280 --> 01:48:43,480
Nitko ne uzima
to ozbiljno gospodine.
2605
01:48:43,600 --> 01:48:46,120
Samo prošli tjedan mi
primio 13 sličnih poziva.
2606
01:48:46,320 --> 01:48:48,360
Možemo li zaustaviti vlak svakih
kada primamo takve pozive?
2607
01:48:48,440 --> 01:48:49,160
- Zašto?
- Mano..
2608
01:48:49,160 --> 01:48:52,040
Ako ćemo odgoditi vlakove za
provjerite stazu na savjetima koje primamo,
2609
01:48:52,160 --> 01:48:54,120
tko će onda
odgovoriti na visoku zapovijed?
2610
01:48:54,160 --> 01:48:56,280
Nemojte zvati ljude
nepotrebno i zbuniti ih.
2611
01:48:56,920 --> 01:49:01,120
Taj šef stanice, probao
daje sve od sebe da spriječi opasnost.
2612
01:49:02,680 --> 01:49:03,440
druže!
2613
01:49:07,000 --> 01:49:10,040
Na mjestu nesreće, naši drugovi...
2614
01:49:10,400 --> 01:49:13,160
radio zajedno s ljudima.
2615
01:49:13,200 --> 01:49:14,960
Ali nisu imali odgovor...
2616
01:49:15,000 --> 01:49:17,040
za pitanje jesmo li mi
samo onaj tko je odgovoran...
2617
01:49:17,080 --> 01:49:18,200
za nesreću i gubitak života.
2618
01:49:19,280 --> 01:49:20,360
Je li ovo istina gospodine?
2619
01:49:20,520 --> 01:49:22,680
Zar već nemate
verzija o eksploziji bombe?
2620
01:49:22,880 --> 01:49:23,960
Sad sam ti dao još jednu.
2621
01:49:24,200 --> 01:49:26,040
Vi saznajte
istina iz toga.
2622
01:49:26,760 --> 01:49:27,880
Rekao mi je što sam tražio od njega.
2623
01:49:28,600 --> 01:49:29,880
Sada moram učiniti što
pitao si me zar ne?
2624
01:49:30,600 --> 01:49:31,520
dođi Idemo.
2625
01:49:36,040 --> 01:49:39,040
(V/O) Shvatio sam poslije
slušajući ga tog dana,
2626
01:49:39,080 --> 01:49:40,880
u društvu u kojem živimo,
2627
01:49:40,920 --> 01:49:41,960
ono što bismo trebali ispitati,
2628
01:49:41,960 --> 01:49:43,120
ono što bismo trebali znati,
2629
01:49:43,160 --> 01:49:44,320
koga bismo trebali prihvatiti,
2630
01:49:44,320 --> 01:49:45,960
kome da se suprotstavimo
2631
01:49:45,960 --> 01:49:47,400
o svemu odlučuju oni.
2632
01:49:47,880 --> 01:49:51,120
Kada sam shvatio, čovjek koji
borio se i patio za ljude poput nas
2633
01:49:51,200 --> 01:49:55,080
stajao je tamo okovan
među našim puškama zbog mene,
2634
01:49:55,120 --> 01:49:57,920
Osjećao sam se krivim i mislio sam da jesam
napravio sam veliku pogrešku, majko.
2635
01:49:57,920 --> 01:49:58,440
gospodine!
2636
01:50:00,920 --> 01:50:01,840
Oprostite mi gospodine.
2637
01:50:02,200 --> 01:50:04,360
Niste učinili nikakav zločin
da mu se oprosti Kumaresan.
2638
01:50:05,040 --> 01:50:06,440
Nisam znao gospodine.
2639
01:50:06,880 --> 01:50:09,320
Njihov je posao da vas zaustave
dečki od saznanja za nas.
2640
01:50:09,600 --> 01:50:11,120
Znat ću, samo ako ti
reci mi što se dogodilo gospodine.
2641
01:50:11,360 --> 01:50:14,280
Natjerali su me da to priznam
ja sam ubio tog vozača.
2642
01:50:14,600 --> 01:50:15,200
Zašto gospodine?
2643
01:50:15,920 --> 01:50:16,880
Nije bilo drugog načina.
2644
01:50:17,160 --> 01:50:19,400
Vidjeli su me u a
vrlo neugodno stanje.
2645
01:50:19,880 --> 01:50:21,000
Nakon što smo stigli do kampa,
2646
01:50:21,400 --> 01:50:22,560
reći će svima.
2647
01:50:22,720 --> 01:50:24,040
Tvrtka neće
poštuj me više.
2648
01:50:26,320 --> 01:50:27,240
Smijat će mi se.
2649
01:50:27,520 --> 01:50:30,400
Ako svi oni svjedoče protiv
ja u istrazi o Raghuovoj smrti,
2650
01:50:30,520 --> 01:50:31,560
onda će me uhapsiti.
2651
01:50:31,600 --> 01:50:34,160
(V/O) Sve što je rekao
bilo mi je na pamet.
2652
01:50:34,520 --> 01:50:37,680
Samo ako imamo džip, mi
mogao sići iz šume.
2653
01:50:37,720 --> 01:50:38,320
gospodine!
2654
01:50:41,080 --> 01:50:45,160
Odlučio sam da njegov život ne bi trebao biti zarobljen
opet u opasnosti zbog mene, majko.
2655
01:50:48,240 --> 01:50:49,360
hej hej hej
2656
01:50:49,400 --> 01:50:49,640
Kumaresa!
2657
01:50:49,840 --> 01:50:50,120
Kumaresa!
2658
01:50:50,160 --> 01:50:50,680
Pazi čovječe!
2659
01:50:50,720 --> 01:50:51,240
Kumaresa!
2660
01:50:53,000 --> 01:50:54,120
Hej Bala! Provjerite ga!
2661
01:50:54,400 --> 01:50:54,720
Kumaresa!
2662
01:50:55,720 --> 01:50:56,240
Kumaresa!
2663
01:51:08,760 --> 01:51:09,880
Baskar donesi malo vode.
2664
01:51:24,480 --> 01:51:25,800
Hej, pokrij se!
2665
01:51:25,800 --> 01:51:26,600
hej
2666
01:51:26,840 --> 01:51:27,680
Svi pokrivajte OC!
2667
01:51:27,720 --> 01:51:29,800
Jeste li nas doveli ovamo jer
hoće li tvoji ljudi biti u blizini?
2668
01:51:29,840 --> 01:51:30,960
Hej pokrij se čovječe!
2669
01:51:31,000 --> 01:51:32,240
Pucaju iz
obje strane gospodine.
2670
01:51:32,240 --> 01:51:33,920
- Bala, dođi s ove strane.
- U redu gospodine. Sjediti.
2671
01:51:34,080 --> 01:51:37,000
Okruženi ste a
100 naših naoružanih drugova.
2672
01:51:37,000 --> 01:51:38,480
Nismo došli
ovdje da vas sve pobijem.
2673
01:51:38,960 --> 01:51:40,600
Ako pošaljete druže
Perumal s nama...
2674
01:51:41,000 --> 01:51:42,880
sve ćemo vas pustiti
bez ikakvih oštećenja.
2675
01:51:42,920 --> 01:51:43,560
Svi zauzmite položaje.
2676
01:51:43,600 --> 01:51:44,000
Ali!
2677
01:51:44,040 --> 01:51:44,280
Ići!
2678
01:51:44,280 --> 01:51:45,840
Ako nas napadnete,
2679
01:51:46,120 --> 01:51:47,400
nećemo oklijevati
za protunapad.
2680
01:51:47,920 --> 01:51:48,880
opet ponavljam,
2681
01:51:49,200 --> 01:51:50,520
Stotine nas je opkolilo..
2682
01:51:50,680 --> 01:51:51,720
vas deset.
2683
01:51:52,000 --> 01:51:53,280
Spremni smo na sve.
2684
01:51:57,760 --> 01:51:58,560
TA! gospodine.
2685
01:52:00,800 --> 01:52:01,040
Ah.
2686
01:52:08,720 --> 01:52:09,320
jebač
2687
01:52:20,000 --> 01:52:20,360
hej
2688
01:52:20,600 --> 01:52:21,520
Svi pokrijte gospodine.
2689
01:52:21,760 --> 01:52:22,240
gospodine!
2690
01:52:22,440 --> 01:52:24,240
Jako pucaju.
Zašto sjedite ovdje, gospodine?
2691
01:52:32,040 --> 01:52:32,520
gospodine,
2692
01:52:33,120 --> 01:52:35,680
Oni će loše govoriti
ti, samo ako padnu.
2693
01:52:42,560 --> 01:52:42,840
Hmm..
2694
01:52:50,920 --> 01:52:51,960
Promašio sam gospodine.
2695
01:52:53,760 --> 01:52:55,400
Ne mogu napeti pištolj, gospodine.
2696
01:53:12,400 --> 01:53:14,800
Počeli su pucati
sa svih strana gospodine.
2697
01:53:15,200 --> 01:53:16,400
Mogli bi nas dokrajčiti.
2698
01:53:16,520 --> 01:53:17,440
Dajte mi vaš pištolj, gospodine.
2699
01:53:17,760 --> 01:53:18,360
Daj gospodine!
2700
01:53:25,200 --> 01:53:27,520
Svi ispustite svoje
oružje i predaj se!
2701
01:53:30,840 --> 01:53:31,520
Ili..
2702
01:53:31,520 --> 01:53:32,560
Upucat ću ga.
2703
01:53:33,720 --> 01:53:34,360
drugovi!
2704
01:53:34,920 --> 01:53:36,080
Nemoj se predavati.
2705
01:53:36,800 --> 01:53:38,080
Trebaju me živog.
2706
01:53:39,200 --> 01:53:40,560
Neće me povrijediti.
2707
01:53:53,600 --> 01:53:54,920
- Ako misliš da me ubiješ,
- Druže,
2708
01:53:54,960 --> 01:53:55,920
- Mislio sam...
- Upucat ću ga.
2709
01:53:55,960 --> 01:53:58,000
kako napasti bez izazivanja
bilo kakve štete drugu Perumalu.
2710
01:53:59,320 --> 01:54:00,320
Sada, on sam
zove nas blizu.
2711
01:54:02,400 --> 01:54:03,200
Priđimo blizu.
2712
01:54:05,280 --> 01:54:07,240
Napast ćemo u pravom trenutku.
2713
01:54:07,560 --> 01:54:09,600
Druže, pitaj sve ostale
drugovi okupiti.
2714
01:54:09,760 --> 01:54:11,520
Nije bitno
meni ako je mrtav...
2715
01:54:12,040 --> 01:54:13,080
ili živ.
2716
01:54:13,480 --> 01:54:16,200
Ako želite svoje
Mentor da bude živ,
2717
01:54:16,520 --> 01:54:18,360
zatim izađi i predaj se.
2718
01:54:31,480 --> 01:54:32,400
Zamolite ih da odlože puške.
2719
01:54:32,400 --> 01:54:33,640
Neka svi donesu svoje oružje.
2720
01:54:33,720 --> 01:54:34,080
hej
2721
01:54:34,120 --> 01:54:35,160
- Drži ga ovdje.
- Spusti pušku.
2722
01:54:36,640 --> 01:54:38,120
Podignite ruke i odmaknite se.
2723
01:54:38,240 --> 01:54:38,600
Ići.
2724
01:54:39,160 --> 01:54:39,840
Stanite u red.
2725
01:54:42,080 --> 01:54:43,080
Rekao je stotinu
od njih je ovdje?
2726
01:54:44,560 --> 01:54:46,160
Svi oni koji se skrivaju izađu.
2727
01:54:47,240 --> 01:54:47,920
sad...
2728
01:54:49,240 --> 01:54:50,480
Dat ću vam dvije minute.
2729
01:54:51,200 --> 01:54:52,480
Ako ne izađeš do tada...
2730
01:54:52,760 --> 01:54:53,920
Upucat ću ga.
2731
01:54:59,560 --> 01:55:02,440
Svake sekunde odgađate
ugrozit će njegov život.
2732
01:55:04,000 --> 01:55:04,320
hej
2733
01:55:04,880 --> 01:55:05,360
upucat ću te.
2734
01:55:19,280 --> 01:55:20,080
druže...
2735
01:55:43,200 --> 01:55:44,040
Ruke gore!
2736
01:55:48,520 --> 01:55:50,320
A onda, u vezi
nalog za napredovanje...
2737
01:55:50,360 --> 01:55:51,840
tko će ga zamijeniti?
2738
01:55:51,880 --> 01:55:53,280
Gospodine, podinspektore Ramanujam...
2739
01:55:53,600 --> 01:55:54,440
On je vrijedan...
2740
01:55:54,480 --> 01:55:56,040
Ne, ne, neće vježbati.
2741
01:55:56,960 --> 01:55:58,880
Kada je riječ o ovom projektu...
2742
01:55:59,520 --> 01:56:01,640
trebamo izabrati
netko iz naroda
2743
01:56:01,680 --> 01:56:03,960
za koga Narodni
Vojska tvrdi za koju se treba boriti
2744
01:56:04,080 --> 01:56:07,520
odnosno potlačeni
zajednice, manjine.
2745
01:56:08,280 --> 01:56:10,720
Moramo birati
netko od njih...
2746
01:56:10,840 --> 01:56:13,200
tko ima dobru službenu evidenciju...
2747
01:56:13,360 --> 01:56:15,880
i treba se napraviti
voditi ovu operaciju.
2748
01:56:16,400 --> 01:56:19,440
Gospodin ovaj Anwar koji je upravljao
Kućište plinske boce iz Coimbatorea?
2749
01:56:19,640 --> 01:56:20,840
- Da, možda radi.
- Gospodine?
2750
01:56:20,880 --> 01:56:21,960
- Ne on, gospodine.
- Tako se osjećam, gospodine.
2751
01:56:22,200 --> 01:56:22,680
Zašto?
2752
01:56:23,800 --> 01:56:27,000
Neće nikoga slušati.
On radi samo ono što osjeća da je ispravno.
2753
01:56:27,040 --> 01:56:28,240
Bit će teško
da se nosim s njim, gospodine.
2754
01:56:28,280 --> 01:56:29,000
Tko drugi onda?
2755
01:56:29,080 --> 01:56:29,560
gospodine!
2756
01:56:29,960 --> 01:56:30,480
smijem li
2757
01:56:31,120 --> 01:56:31,600
Govoriti.
2758
01:56:32,640 --> 01:56:33,520
Amudan.
2759
01:56:33,520 --> 01:56:35,560
On je podinspektor
u istoj tvrtki.
2760
01:56:36,080 --> 01:56:37,640
Dječaci u
društvo ga jako poštuje.
2761
01:56:38,200 --> 01:56:39,880
Znate njegovu izjavu
bio protiv OC-a.
2762
01:56:40,000 --> 01:56:42,280
Dakle, bio je prisilno
poslan na obuku u naoružanju.
2763
01:56:42,640 --> 01:56:44,880
- Dobra stvar je što je on dio istog...
- Da
2764
01:56:45,280 --> 01:56:45,760
shvatio sam.
2765
01:56:45,880 --> 01:56:47,360
Možemo ga imati kao OC...
2766
01:56:47,600 --> 01:56:49,080
to će potaknuti dečke'
moral u velikoj mjeri.
2767
01:56:49,120 --> 01:56:51,040
On govori o
sindikat i stvari...
2768
01:56:51,040 --> 01:56:52,800
ali ipak je dobar policajac.
2769
01:56:53,080 --> 01:56:54,360
Prvo ga ujutro nazovi.
2770
01:57:16,160 --> 01:57:17,240
Nasilje nije naš jezik.
2771
01:57:18,600 --> 01:57:20,120
Ali možemo govoriti
i taj jezik.
2772
01:57:20,880 --> 01:57:22,360
Možemo samo odgovoriti
u jeziku
2773
01:57:22,640 --> 01:57:24,360
odlučite razgovarati s nama.
2774
01:57:24,520 --> 01:57:25,840
Šaljemo te živog...
2775
01:57:26,880 --> 01:57:29,760
jasno znajući da ako odete na
baza, bit će tisuću ljudi...
2776
01:57:30,080 --> 01:57:31,200
za nama prije zore.
2777
01:57:32,320 --> 01:57:35,080
Naš odgovor službenicima koji nas žigošu kao
teroristi za borbu za narod...
2778
01:57:35,520 --> 01:57:37,320
...je u tome da vas sve pošaljem žive.
2779
01:57:39,960 --> 01:57:41,280
Puno sam govorio
tijekom ovog putovanja.
2780
01:57:41,800 --> 01:57:43,240
Podigao sam puno
pitanja za vas.
2781
01:57:47,360 --> 01:57:47,960
Razmisli o tome.
2782
01:57:50,720 --> 01:57:51,200
Bala,
2783
01:57:58,040 --> 01:57:59,040
Za tvoju zaštitu.
2784
01:58:14,680 --> 01:58:15,360
druže,
2785
01:58:15,400 --> 01:58:17,440
Uzmite im walkie-talkie
i odašiljači.
2786
01:58:23,000 --> 01:58:23,400
Bala!
2787
01:58:23,800 --> 01:58:24,280
Daj mi pištolj.
2788
01:58:24,320 --> 01:58:24,720
Zašto?
2789
01:58:26,480 --> 01:58:27,160
Rekao sam, daj mi pištolj!
2790
01:58:27,200 --> 01:58:28,120
slušaj me!
nemoj Gospodine ne gospodine.
2791
01:58:29,960 --> 01:58:30,640
Drug! Drug!
2792
01:58:30,640 --> 01:58:31,640
Drug! Drži ga.
2793
01:58:31,800 --> 01:58:32,840
Što misliš da radiš?
2794
01:58:33,120 --> 01:58:33,840
Pusti me.
2795
01:58:33,920 --> 01:58:35,560
Sva ova nevolja je zato što
da im preda pištolj.
2796
01:58:35,760 --> 01:58:36,720
Imamo samo jedan revolver.
2797
01:58:36,720 --> 01:58:38,400
Ne gubite runde
pucajući na šumu gospodine.
2798
01:58:38,520 --> 01:58:39,400
Jeste li poludjeli, gospodine?
2799
01:58:39,520 --> 01:58:40,640
Što ako dođu
natrag i povrijediti nas?
2800
01:58:40,720 --> 01:58:41,680
Želiš li da svi umru?
2801
01:58:42,440 --> 01:58:44,080
Ne bismo trebali štedjeti nikoga od njih.
2802
01:58:44,120 --> 01:58:44,680
druže...
2803
01:58:45,640 --> 01:58:46,760
Ne bismo smjeli dopustiti,
2804
01:58:47,200 --> 01:58:48,200
neispaljen metak...
2805
01:58:48,720 --> 01:58:49,800
promijeniti tijek povijesti.
2806
01:58:49,880 --> 01:58:50,760
Jungle Warfare!
2807
01:58:50,960 --> 01:58:52,280
Ono najvažnije
stvar u ovome je...
2808
01:58:52,320 --> 01:58:53,040
svoju kondiciju.
2809
01:58:53,160 --> 01:58:53,680
jer,
2810
01:58:53,720 --> 01:58:55,680
jedan i pol
kilometar u šumi...
2811
01:58:55,720 --> 01:58:57,480
u roku od sat vremena, noseći...
2812
01:58:57,520 --> 01:58:58,440
puška,
2813
01:58:58,480 --> 01:58:59,280
i tvoj ruksak.
2814
01:58:59,400 --> 01:59:01,840
Morate izgraditi
sposobnost montiranja s njim.
2815
01:59:02,000 --> 01:59:05,800
Ako jurimo ili gonimo
terorist na pustoj zemlji..
2816
01:59:05,840 --> 01:59:08,400
imat ćemo približnu vidljivost
od sedam stotina metara do jednog kilometra
2817
01:59:08,440 --> 01:59:09,920
Kad zapalimo više...
2818
01:59:10,000 --> 01:59:12,440
Kad nam ponestane municije, napunimo limenku
uzeti samo sa stražnje strane vozila.
2819
01:59:12,520 --> 01:59:16,080
U šumskom okruženju br
jedan će ti donijeti municiju.
2820
01:59:16,120 --> 01:59:18,720
Pištolj u tvojoj ruci
je tvoja jedina zaštita.
2821
01:59:18,840 --> 01:59:20,280
Dakle, u takvim situacijama..
2822
01:59:20,320 --> 01:59:22,680
Morate ciljati na
pucati. I pucaj da ubiješ.
2823
01:59:22,800 --> 01:59:24,480
Borba koju si pokrenuo u šumi,
2824
01:59:24,480 --> 01:59:27,920
dat će vam hrabrost koja
nitko nije prisutan da vas prati.
2825
01:59:27,960 --> 01:59:29,640
Vi ćete biti
šef tog kraja.
2826
01:59:29,640 --> 01:59:30,960
Ali ako to koristite za..
2827
01:59:31,080 --> 01:59:34,960
sudjelovati u mučenju ili zlostavljanju
ljudska prava lokalnog stanovništva..
2828
01:59:35,080 --> 01:59:36,880
vlada će vas i dalje promatrati.
2829
01:59:37,000 --> 01:59:39,000
Ako pogriješiš,
izgubit ćeš život.
2830
01:59:39,320 --> 01:59:42,320
Uvijek se prema njima ponašajte s dostojanstvom.
Nema kršenja ljudskih prava.
2831
01:59:42,600 --> 01:59:43,520
- Jai hind gospodine!
- Jai Hind
2832
01:59:43,920 --> 01:59:45,520
SP gospodin zove Amudan gospodine.
2833
01:59:46,280 --> 01:59:46,760
Jai hind gospodine!
2834
01:59:46,840 --> 01:59:48,920
Ne gospodine. Ja sam raspravljao
već s njima.
2835
01:59:49,000 --> 01:59:51,400
Oni neće zaustaviti
sredstva iz centra.
2836
01:59:51,640 --> 01:59:52,240
Kao što je dogovoreno,
2837
01:59:52,240 --> 01:59:53,960
dobit ćemo ga za još 3 dana.
2838
01:59:54,360 --> 01:59:57,400
Pretpostavljam da je ovo
dobro za nas gospodine.
2839
01:59:57,440 --> 02:00:00,040
I zato što smo napravili a
javna objava njegovog uhićenja...
2840
02:00:00,080 --> 02:00:02,120
oni u
oporbene stranke...
2841
02:00:02,120 --> 02:00:03,560
nikad to ne mogu tvrditi...
2842
02:00:03,560 --> 02:00:06,080
izašli smo iz zakona
izvršiti ovo uhićenje gospodine.
2843
02:00:06,440 --> 02:00:06,880
A to je...
2844
02:00:06,920 --> 02:00:08,080
- vrlo veliki plus za nas, gospodine.
- Natraj?
2845
02:00:08,080 --> 02:00:09,400
- Da gospodine.
- Izgledaš jako umorno.
2846
02:00:09,440 --> 02:00:10,560
- Idi se osvježi.
- Nakon svega ovoga gospodine.
2847
02:00:10,760 --> 02:00:14,200
Bit će ispravno ako pustimo
službena izjava o...
2848
02:00:14,600 --> 02:00:15,200
Perumalovo uhićenje gospodine.
2849
02:00:15,240 --> 02:00:16,920
[RADIO] Glavni ministar, u svom
službena izjava kaže...
2850
02:00:16,920 --> 02:00:20,520
da je Perumal postavljen
pod visokom sigurnošću.
2851
02:00:20,520 --> 02:00:22,320
Perumalovo uhićenje je
doveli do slavlja ne
2852
02:00:22,360 --> 02:00:25,040
samo u Arumapuriju, ali
također u cijeloj državi i
2853
02:00:25,080 --> 02:00:27,800
da su čestitke
slijeva se do
2854
02:00:27,800 --> 02:00:32,880
glavni ministar i
izvješća policije.
2855
02:00:32,920 --> 02:00:34,800
Ovo su objavili
vijest bez spoznaje
2856
02:00:34,800 --> 02:00:36,560
koje smo spasili
ti od njihove policije.
2857
02:00:36,680 --> 02:00:38,560
To će uzrokovati ogromne
sramota za sustav.
2858
02:00:38,920 --> 02:00:40,800
Ovo će se pretvoriti u
problem za nas druže.
2859
02:00:41,080 --> 02:00:45,280
Jer oni će učiniti sve što je u njihovoj
moć učiniti objavljenu vijest istinitom.
2860
02:00:45,280 --> 02:00:47,400
Da nas pokuša zaustaviti
od napuštanja šume,
2861
02:00:47,440 --> 02:00:49,920
skupit će ogroman
bataljona u ovoj planini.
2862
02:00:50,400 --> 02:00:51,920
Ako se podijelimo na
manje grupe...
2863
02:00:53,200 --> 02:00:54,960
možda bismo mogli pobjeći.
2864
02:00:55,480 --> 02:00:56,880
Čak i ako malo nas bude zarobljeno...
2865
02:00:57,760 --> 02:00:59,240
ostatak će
pobjeći odavde,
2866
02:01:00,640 --> 02:01:01,640
nastaviti rad našeg pokreta.
2867
02:01:01,720 --> 02:01:03,560
Gospodine, E-Company's
OC je na mikrofonu.
2868
02:01:04,760 --> 02:01:05,880
Reci mi Ragavendar.
2869
02:01:06,120 --> 02:01:06,880
gospodine...
2870
02:01:07,720 --> 02:01:08,800
Pripadnici Narodne armije...
2871
02:01:09,680 --> 02:01:11,440
napali našu kontrolnu točku gospodine.
2872
02:01:11,560 --> 02:01:12,440
Je li pošiljka sigurna?
2873
02:01:13,040 --> 02:01:13,640
Parcela...
2874
02:01:14,600 --> 02:01:15,560
nedostaje gospodine.
2875
02:01:15,760 --> 02:01:17,680
Koji se kurac događa, čovječe?
2876
02:01:17,720 --> 02:01:19,320
Što se ovdje događa?
2877
02:01:19,360 --> 02:01:21,640
Upravo smo rekli
njega o uhićenju
2878
02:01:21,640 --> 02:01:23,600
i to sve
je pod kontrolom.
2879
02:01:24,200 --> 02:01:25,560
Što da mu sad kažem?
2880
02:01:25,640 --> 02:01:26,520
Kada se to dogodilo, čovječe?
2881
02:01:26,600 --> 02:01:28,000
Otprilike 3 sata nazad gospodine.
2882
02:01:28,000 --> 02:01:29,120
Zašto nisi
odmah nas obavijestiti?
2883
02:01:29,160 --> 02:01:31,040
Mogli smo izbjeći ovu neugodnost
da ste nas ranije obavijestili.
2884
02:01:31,080 --> 02:01:33,960
Oduzeli su svo oružje i
komunikacijski uređaji od tamo gospodine.
2885
02:01:34,200 --> 02:01:36,560
Hodali smo 3 sata do
dat ću vam ovu informaciju, gospodine.
2886
02:01:36,760 --> 02:01:37,480
sad...
2887
02:01:38,000 --> 02:01:40,400
Ima li časnika u vašem
odjela koji ima iskustva u
2888
02:01:40,520 --> 02:01:44,040
uspješno rukovanje a
sličan problem u ovoj šumi?
2889
02:01:44,120 --> 02:01:45,520
Gospodine, DSP Deenadayalan.
2890
02:01:45,640 --> 02:01:46,680
- Gudaloor.
- Da, gospodine.
2891
02:01:48,120 --> 02:01:50,160
Trajat će 24 sata
da on preuzme odgovornost.
2892
02:01:50,240 --> 02:01:53,000
- Do tada ovaj Amudan... Dolazi li?
- Da gospodine.
2893
02:01:53,000 --> 02:01:56,640
Hoće li moći zadržati utvrdu do
Deenadayalan dolazi i preuzima kontrolu?
2894
02:01:56,880 --> 02:01:58,120
- On je prilično sposoban gospodine.
- Jeste li sigurni?
2895
02:01:58,120 --> 02:01:58,760
siguran sam gospodine.
2896
02:02:01,280 --> 02:02:02,520
Svaki pojedini
od nas ovdje bi..
2897
02:02:02,560 --> 02:02:04,160
prešao prepreke do
nositi ovu kaki uniformu.
2898
02:02:04,400 --> 02:02:05,600
Iz mog osobnog iskustva,
2899
02:02:05,960 --> 02:02:07,440
Znam da svi imamo
prekrižena poniženja,
2900
02:02:07,640 --> 02:02:09,240
stajati ovdje kao policajci.
2901
02:02:09,680 --> 02:02:11,360
Vaša povijest i
izvješća su impresivna.
2902
02:02:11,760 --> 02:02:12,680
Hvala, gospodine.
2903
02:02:13,040 --> 02:02:15,360
Sada ću dati
imate veću odgovornost.
2904
02:02:15,920 --> 02:02:16,320
Hmm?
2905
02:02:16,440 --> 02:02:17,400
Vaša će vjera
ne idite uzalud gospodine.
2906
02:02:17,400 --> 02:02:20,280
Iz mog iskustva
nadzor šuma...
2907
02:02:20,280 --> 02:02:23,040
i njihove aktivnosti u njemu, pretpostavljam...
2908
02:02:23,200 --> 02:02:24,120
da zbog ove magle,
2909
02:02:24,120 --> 02:02:25,200
mogli su se spustiti..
2910
02:02:25,240 --> 02:02:27,000
samo kroz Elephant ridge.
2911
02:02:27,120 --> 02:02:29,480
Promaknuti ste kao
Glavni službenik e-tvrtke.
2912
02:02:29,720 --> 02:02:30,240
Hvala, gospodine.
2913
02:02:30,680 --> 02:02:33,360
Uhititi Ragavendara i
privesti ga.
2914
02:02:33,600 --> 02:02:35,240
Nije li te on poslao
na obuku za davanje..
2915
02:02:35,280 --> 02:02:38,280
- izjava protiv njega u mom upitu?
- Sada ću ti dati tu moć.
2916
02:02:38,400 --> 02:02:40,800
Deenadayalan DSP će
preuzeti odgovornost sutra.
2917
02:02:40,920 --> 02:02:42,080
Do tada držite tvrđavu.
2918
02:02:42,440 --> 02:02:46,920
Perumal i njegovi ljudi trebali bi
ne silaziti s tih planina.
2919
02:02:50,680 --> 02:02:52,440
Upamti jednu stvar,
2920
02:02:52,560 --> 02:02:55,120
što god da nam se dogodi na našem
pokušati ih zaustaviti,
2921
02:02:55,480 --> 02:02:56,200
Ako izgubimo, to je život.
2922
02:02:57,000 --> 02:02:57,840
Ako pobijedimo, to je povijest.
2923
02:02:58,480 --> 02:02:59,920
Obavi dobar posao
s ovim. dobro?
2924
02:03:01,600 --> 02:03:02,800
Osigurat ću te
imati sjajnu karijeru.
2925
02:03:03,000 --> 02:03:03,760
Hoću, gospodine.
2926
02:03:04,000 --> 02:03:05,520
To je ponos
trenutak za sve nas,
2927
02:03:05,760 --> 02:03:07,280
da si se vratio
kao naša tvrtka OC.
2928
02:03:16,360 --> 02:03:17,200
- Hej Kumaresa!
- Brate?
2929
02:03:17,240 --> 02:03:18,320
mogu čuti
zvuk čizama.
2930
02:03:25,480 --> 02:03:25,840
gospodine...
2931
02:03:26,040 --> 02:03:26,440
gospodine...
2932
02:03:30,640 --> 02:03:31,360
zašto si ovdje
2933
02:03:31,720 --> 02:03:34,320
Fotografije vašeg mučenja sela
ljudi u logoru su pušteni.
2934
02:03:35,440 --> 02:03:36,440
Suspendirali su vas.
2935
02:03:36,800 --> 02:03:38,200
Sada sam OC E-Company.
2936
02:03:38,680 --> 02:03:39,560
- Kumaresa?
- gospodine.
2937
02:03:39,720 --> 02:03:40,960
Zar nisi htio
pušku tako dugo?
2938
02:03:41,000 --> 02:03:41,640
- Da gospodine.
- Uzmi.
2939
02:03:42,080 --> 02:03:42,320
hej
2940
02:03:45,520 --> 02:03:47,800
(V/O) Dok stoji tamo
s puškom u ruci,
2941
02:03:48,120 --> 02:03:50,520
činilo mi se kao da radim
nešto nije u redu, majko.
2942
02:03:51,000 --> 02:03:52,600
Ali neću te uhititi
pred našim dečkima.
2943
02:03:53,000 --> 02:03:54,840
I ti si radio
teško uhvatiti Perumal.
2944
02:03:55,600 --> 02:03:57,320
Prvo, uhvatimo ga.
Ostalo ćemo smisliti kasnije.
2945
02:03:59,880 --> 02:04:01,280
Mi stvaramo ljude
razumjeti etničku svijest..
2946
02:04:02,000 --> 02:04:04,840
i potreba za
Etnički nacionalizam.
2947
02:04:05,760 --> 02:04:07,640
To se protivi njihovom snu.
2948
02:04:08,480 --> 02:04:10,080
Iako jesmo
mala grupa danas..
2949
02:04:10,280 --> 02:04:11,760
dobro znaju..
2950
02:04:11,800 --> 02:04:14,080
od većeg utjecaja našeg
ideologija će imati sutra.
2951
02:04:14,080 --> 02:04:14,600
Drug!
2952
02:04:16,080 --> 02:04:18,280
Seljaci signaliziraju
dolazak policije kroz dim.
2953
02:04:32,240 --> 02:04:34,000
Blokiraćemo ih, druže.
2954
02:04:35,720 --> 02:04:38,240
Uzmeš druga Perumala i prijeđeš
državna granica preko Kadamangalama.
2955
02:06:25,600 --> 02:06:27,200
Nitko ne bi trebao
dizati se dok ne naredim.
2956
02:06:39,880 --> 02:06:40,880
Dođi gore... Dođi gore.
2957
02:06:53,480 --> 02:06:55,320
Pucaju iz
obje strane gospodine.
2958
02:06:57,680 --> 02:06:59,520
Nitko ne bi trebao
pali dok ne naredim.
2959
02:06:59,640 --> 02:07:01,400
Veliku prednost im daje magla.
2960
02:07:01,760 --> 02:07:03,280
Ne ustaj dok ti ne kažem.
2961
02:07:04,240 --> 02:07:06,000
Nikakav policijski život ne bi trebao
biti više izgubljen.
2962
02:07:43,480 --> 02:07:44,120
gospodine...
2963
02:07:44,280 --> 02:07:46,000
Pucaju iz
iza stijene gospodine.
2964
02:07:46,040 --> 02:07:46,640
Da.
2965
02:07:46,800 --> 02:07:48,760
Pucaš odavde
i odvratiti ih gospodine.
2966
02:07:48,760 --> 02:07:50,080
Krenut ću se ovuda
prema stijeni.
2967
02:07:50,120 --> 02:07:50,800
U redu, idi.
2968
02:08:07,560 --> 02:08:08,400
Hej... Pucaj!
2969
02:08:11,080 --> 02:08:12,240
Koga da upucam gospodine?
2970
02:08:13,640 --> 02:08:14,920
Zašto bih pucao?
2971
02:08:15,400 --> 02:08:15,840
hej
2972
02:08:16,040 --> 02:08:18,800
Baskar ide naprijed,
vjerujući da ćemo ga poduprijeti.
2973
02:08:18,840 --> 02:08:19,440
Pali sada!
2974
02:08:53,440 --> 02:08:55,800
(V/O) Tko nam je dao puške
2975
02:08:56,520 --> 02:08:59,320
spasiti koga
koje je bilo pitanje...
2976
02:09:00,400 --> 02:09:02,360
koji je radio na
moj um u to vrijeme.
2977
02:09:08,960 --> 02:09:09,440
druže.
2978
02:09:09,560 --> 02:09:12,200
Od sada samo dobro obučeni
drugovi će imati oružje.
2979
02:09:13,080 --> 02:09:14,640
Uzmi ruke od ostalih.
2980
02:09:24,960 --> 02:09:25,760
Imate li nalog?
2981
02:09:25,840 --> 02:09:27,440
Gospodin će postaviti nekoliko pitanja.
Samo odgovorite i idite gospodine.
2982
02:09:27,480 --> 02:09:28,760
Ako imate pitanja, imam
na putu do suda..
2983
02:09:28,800 --> 02:09:29,800
- Mogli ste me tamo pitati.
- Zar ne znaš?
2984
02:09:29,840 --> 02:09:30,440
Ovo su samo formalnosti gospodine.
2985
02:09:30,480 --> 02:09:31,880
- Zašto ga vodiš?
- Kao i obično draga.
2986
02:09:31,880 --> 02:09:32,200
Stop.
2987
02:09:32,240 --> 02:09:34,360
Q-grana Rangan ima
uhitili i odveli me.
2988
02:09:34,360 --> 02:09:35,680
Daj ovu informaciju
odvjetničkom vijeću,
2989
02:09:35,720 --> 02:09:37,400
te obavijestiti i magistrata.
2990
02:09:45,040 --> 02:09:45,440
gospodine...
2991
02:09:45,480 --> 02:09:46,440
Uhitili smo odvjetnika.
2992
02:09:46,480 --> 02:09:49,200
Ulazi onaj novinarski autobus
iz Madrasa, identificiran je gospodine.
2993
02:09:56,640 --> 02:09:57,960
Svi budite tihi. Njegova policija.
2994
02:09:58,000 --> 02:09:59,080
Pavel? Jeste li novinar
Pavel iz Tamil Seitha?
2995
02:09:59,160 --> 02:09:59,880
Da. tko si ti
2996
02:09:59,920 --> 02:10:00,720
Dođi, moramo se raspitati.
2997
02:10:00,720 --> 02:10:01,360
Gospodine, ja sam iz tiska.
2998
02:10:01,360 --> 02:10:02,720
ja znam Dođi čovječe.
Recite to dužnosnicima.
2999
02:10:02,760 --> 02:10:03,720
Gospodine, rekao sam da sam iz tiska. Zašto?
uzimaš li me kao optuženog?
3000
02:10:03,760 --> 02:10:04,120
Dođi tiho.
3001
02:10:04,200 --> 02:10:05,920
- Gospodine, tko ste vi? Makni ruke s mene.
- Hej, uđi u vozilo.
3002
02:10:05,920 --> 02:10:07,960
Gospodine, prvo razgovarajte s mojim odvjetnikom.
3003
02:10:08,040 --> 02:10:10,120
Znam kamo vodiš
ja i ono što ćeš pitati.
3004
02:10:10,280 --> 02:10:11,720
Ja nisam javan.
Ja sam novinar.
3005
02:10:11,880 --> 02:10:12,920
Ne možeš mi prijetiti.
3006
02:10:13,080 --> 02:10:14,200
Ono što sam radio bio je moj posao.
3007
02:10:14,520 --> 02:10:16,320
Svi možete čuti što govorim.
3008
02:10:16,520 --> 02:10:20,320
S punim bataljunom koji smo opkolili
svaki tvoj šumski put.
3009
02:10:20,320 --> 02:10:22,320
Svi vaši ljudi su uhićeni.
3010
02:10:22,400 --> 02:10:23,720
Ne možeš dobiti nikakvu pomoć...
3011
02:10:23,880 --> 02:10:25,680
više u ovoj šumi.
3012
02:10:26,480 --> 02:10:28,040
Ako mislite na
bori se s nama..
3013
02:10:28,320 --> 02:10:30,360
nitko od vas neće otići
živ iz ove šume.
3014
02:10:30,640 --> 02:10:33,560
Ne možete se ni pomaknuti
inč dolje od ove planine.
3015
02:10:33,600 --> 02:10:35,400
Nemaš izbora...
3016
02:10:35,480 --> 02:10:36,240
osim predaje.
3017
02:10:36,280 --> 02:10:37,160
ponavljam,
3018
02:10:37,240 --> 02:10:38,800
jedini izbor koji imaš je da...
3019
02:10:39,000 --> 02:10:41,640
predaj se sa svim oružjem.
3020
02:10:41,840 --> 02:10:44,320
- Vlada je spremna pregovarati s vama.
- Druže... Druže...
3021
02:10:44,360 --> 02:10:44,840
druže...
3022
02:10:45,760 --> 02:10:46,800
Zašto si došao ovamo?
3023
02:10:46,840 --> 02:10:48,480
potrebnu medicinsku podršku
svakom tvom..
3024
02:10:48,520 --> 02:10:50,280
- ranjenici.
- Molimo budi siguran dok ovaj napad ne završi drug.
3025
02:10:52,160 --> 02:10:53,840
S oružjem mi
sad u ruke...
3026
02:10:54,400 --> 02:10:56,080
ne možemo ni stati
ili ih pobijediti, druže.
3027
02:10:57,200 --> 02:10:59,400
Možda nećemo imati toliko
oružja kao što imaju druže.
3028
02:10:59,800 --> 02:11:01,880
Ali zar nemamo
prednost ove šume i magle?
3029
02:11:01,920 --> 02:11:04,040
Zbog njihovog prevelikog samopouzdanja
da ima više oružja...
3030
02:11:04,200 --> 02:11:05,840
policija upada u
zamka koju su postavili naši drugovi.
3031
02:11:05,960 --> 02:11:07,200
ponavljam,
3032
02:11:07,240 --> 02:11:08,840
mi smo te okružili,
3033
02:11:09,000 --> 02:11:10,800
s jednim punim bataljunom.
3034
02:11:11,160 --> 02:11:12,320
Predaj se sada.
3035
02:11:22,040 --> 02:11:23,680
Hej, daj mi
puška! Daj mi pušku!
3036
02:12:14,200 --> 02:12:15,720
Za one koji su pokušali
propagiraju protiv nas...
3037
02:12:15,840 --> 02:12:17,720
pomoću eksplozije bombe na željezničkom mostu,
3038
02:12:18,080 --> 02:12:20,560
oslobađanje mučenja
slike iz njihovih policijskih kampova..
3039
02:12:20,920 --> 02:12:23,880
a ti me spašavaš poslije
njihovu objavu o mom uhićenju
3040
02:12:24,280 --> 02:12:25,480
izazvalo je veliki neuspjeh.
3041
02:12:25,600 --> 02:12:27,200
Novinari ih ispituju.
3042
02:12:27,400 --> 02:12:28,880
Da pobjegnem od tih pitanja..
3043
02:12:28,920 --> 02:12:30,720
i izjednačiti njihovu grešku...
3044
02:12:31,760 --> 02:12:33,200
pokušavaju
naći žrtvenog jarca.
3045
02:12:38,880 --> 02:12:41,080
Odvedite druže
Perumal odavde.
3046
02:12:41,120 --> 02:12:42,960
Druže Suresh, povrijeđen si
ali ti govoriš o meni?
3047
02:12:43,000 --> 02:12:43,920
Sigurno je povući se.
3048
02:12:43,960 --> 02:12:45,480
- Druže prvo ga provjeri.
- Oni će to riješiti, druže.
3049
02:12:45,520 --> 02:12:46,720
Policija je probila Kadamangalam.
3050
02:12:46,800 --> 02:12:48,120
Popeti ćemo se na sjeverni
strana planine,
3051
02:12:48,240 --> 02:12:50,920
kroz hram Selliyamman
i prijeći državnu granicu druže.
3052
02:13:09,240 --> 02:13:09,680
gospodine.
3053
02:13:11,520 --> 02:13:12,640
Naš baskarski gospodine.
3054
02:13:15,920 --> 02:13:16,800
Nema lica.
3055
02:13:17,720 --> 02:13:19,320
Mogao sam identificirati samo
s brojem.
3056
02:13:19,600 --> 02:13:20,040
hej
3057
02:13:20,480 --> 02:13:21,520
Natjeraj ih da kleknu!
3058
02:13:23,440 --> 02:13:24,440
Kleknuti!
3059
02:13:30,880 --> 02:13:31,160
hej
3060
02:13:32,120 --> 02:13:32,480
klekni!
3061
02:13:33,320 --> 02:13:33,760
klekni!
3062
02:13:54,160 --> 02:13:56,440
Jesmo li izgradili ovaj pokret da
žrtvovati sve te mlade?
3063
02:13:56,760 --> 02:13:57,680
Ovo nije u redu druže!
3064
02:13:58,360 --> 02:13:59,040
druže...
3065
02:13:59,160 --> 02:14:00,520
Ovo nije vrijeme za
razgovarajte o tome, druže.
3066
02:14:00,560 --> 02:14:01,480
O tome ćemo kasnije.
3067
02:14:02,400 --> 02:14:04,440
Prvo, trebali bismo
otići na sigurnije mjesto.
3068
02:14:04,440 --> 02:14:05,200
Ne, druže.
3069
02:14:05,360 --> 02:14:06,840
Trebali bismo donijeti odluku sada!
3070
02:14:07,200 --> 02:14:10,040
Ako smo spremni dati
oni su osoba koju trebaju...
3071
02:14:10,080 --> 02:14:11,760
Ne možemo odlučiti
to sad, druže.
3072
02:14:11,880 --> 02:14:14,440
narod će odahnuti
od uznemiravanja neko vrijeme.
3073
02:14:15,320 --> 02:14:16,640
Koristeći tu situaciju...
3074
02:14:17,760 --> 02:14:21,160
i mi se možemo promijeniti
naše oblike otpora.
3075
02:15:08,040 --> 02:15:08,480
gospodine!
3076
02:15:08,560 --> 02:15:10,320
Revolver neće
imate domet, gospodine.
3077
02:15:10,320 --> 02:15:11,640
Koristite 303 da otpustite gospodine.
3078
02:15:29,240 --> 02:15:30,840
Jeste li iskusni
dovoljno da udari nadređenog?
3079
02:15:31,880 --> 02:15:32,480
hej
3080
02:15:33,560 --> 02:15:34,320
Kumaresa!
3081
02:15:35,240 --> 02:15:36,280
Ako ste nadređeni..
3082
02:15:36,880 --> 02:15:38,680
trebamo li tolerirati
sve što radiš?
3083
02:15:38,680 --> 02:15:39,840
sta to radis
3084
02:15:39,880 --> 02:15:40,680
Pusti ga!
3085
02:15:42,080 --> 02:15:42,920
Superiorno, čovječe.
3086
02:15:42,920 --> 02:15:43,640
hej
3087
02:15:45,120 --> 02:15:46,240
gospodine... gospodine...
3088
02:15:46,280 --> 02:15:46,720
hej
3089
02:15:47,440 --> 02:15:48,080
Hej Bala!
3090
02:15:48,120 --> 02:15:49,400
- Kumaresa!
- Zadrži ga.
3091
02:15:50,520 --> 02:15:51,080
Hej... hej!
3092
02:15:51,200 --> 02:15:52,040
Pusti ga!
3093
02:15:52,480 --> 02:15:53,480
zašto to radiš
3094
02:15:53,480 --> 02:15:54,320
- Pusti!
- Pusti!
3095
02:15:54,320 --> 02:15:55,920
- Trebao bi biti mrtav.
- Pusti ga!
3096
02:15:56,080 --> 02:15:57,120
gospodine...gospodine
3097
02:15:57,320 --> 02:15:58,240
Gospodine... ostavite me gospodine.
3098
02:15:58,280 --> 02:15:59,720
Gospodine... on je pogrešan čovjek, gospodine.
3099
02:15:59,760 --> 02:16:00,520
Trebao bi umrijeti, gospodine.
3100
02:16:00,560 --> 02:16:02,000
Kumaresa! Kumaresa!
3101
02:16:02,320 --> 02:16:02,920
prestani
3102
02:16:03,160 --> 02:16:03,560
gospodine...
3103
02:16:04,080 --> 02:16:06,000
Gospodine, pokušao je ubiti
Gospodin Velmurugan s puškom.
3104
02:16:06,640 --> 02:16:08,440
rekao sam stani.
3105
02:16:08,840 --> 02:16:10,520
Stalno ponavljam.
Zašto to radiš?
3106
02:16:10,560 --> 02:16:12,560
Jučer sam vidio
Muthuovo tijelo gospodine.
3107
02:16:12,720 --> 02:16:13,800
Ustrijeljen je iz revolvera.
3108
02:16:14,120 --> 02:16:15,440
Sada, gospodine Baskar.
3109
02:16:15,720 --> 02:16:18,440
Baš sinoć je priznao
do ubojstva našeg vozača Raghua gospodine.
3110
02:16:18,640 --> 02:16:20,480
Sada pokušava
pobijte sve nas ostale gospodine.
3111
02:16:20,720 --> 02:16:22,440
Možeš uzeti taj revolver
i provjerite sami gospodine.
3112
02:16:22,680 --> 02:16:23,400
Jučer je to bio Muthu gospodine.
3113
02:16:23,480 --> 02:16:24,800
Nakon toga runda u šumi gospodine.
3114
02:16:25,040 --> 02:16:26,120
A sada je Baskar gospodine.
3115
02:16:26,280 --> 02:16:27,200
Ukupno tri runde gospodine.
3116
02:16:27,920 --> 02:16:28,840
Provjerite sami, gospodine.
3117
02:16:30,760 --> 02:16:31,520
Provjerite gospodine.
3118
02:16:38,160 --> 02:16:39,000
Daj mi svoj revolver.
3119
02:16:40,480 --> 02:16:42,560
Sumnjaš na mene na račun računala?
3120
02:16:42,680 --> 02:16:44,320
Rekao sam daj mi svoj revolver.
3121
02:16:59,120 --> 02:17:00,560
Trebao sam te ubiti jučer.
3122
02:17:00,600 --> 02:17:01,560
Bila je to greška
puštajući vas da živite.
3123
02:17:01,600 --> 02:17:02,080
Hej Bala! Bala!
3124
02:17:02,080 --> 02:17:02,920
Da sam ga ubio..
3125
02:17:07,520 --> 02:17:10,440
Prisiljeni su da
izvedi me u svoje dvore.
3126
02:17:10,600 --> 02:17:11,120
Jer,
3127
02:17:12,360 --> 02:17:14,480
Službeno imaju
potvrdio moje uhićenje.
3128
02:17:15,600 --> 02:17:17,200
Dopustimo im da me uhite.
3129
02:17:17,560 --> 02:17:19,120
Neka me vode na sud.
3130
02:17:19,400 --> 02:17:20,800
Tamo ćemo razgovarati o našoj politici.
3131
02:17:20,840 --> 02:17:22,200
Ne možemo prihvatiti ovog druga.
3132
02:17:22,640 --> 02:17:23,840
Mi ćemo vas spasiti
čak i s našim životima.
3133
02:17:23,960 --> 02:17:24,480
Drug!
3134
02:17:25,040 --> 02:17:25,600
Jesmo li...
3135
02:17:25,880 --> 02:17:28,120
Jesmo li se svađali sve ove godine
da svi umrete ovako?
3136
02:17:28,960 --> 02:17:29,840
Trebao bi živjeti druže.
3137
02:17:30,200 --> 02:17:32,720
Što možemo učiniti sami
bez vođa da nas vode druže?
3138
02:17:33,160 --> 02:17:34,560
O tome smo mnogo puta razgovarali.
3139
02:17:34,640 --> 02:17:36,840
Voditi ideologiju je više
važniji od pojedinaca.
3140
02:17:38,160 --> 02:17:39,200
Ako imate pravu ideologiju..
3141
02:17:39,440 --> 02:17:41,560
Pojavit će se vođa
iz vlastite generacije.
3142
02:17:42,680 --> 02:17:44,120
Lideri bez ideologije..
3143
02:17:44,600 --> 02:17:46,320
proizvodit će samo obožavatelje.
3144
02:17:46,600 --> 02:17:48,240
To neće asfaltirati
način napredovanja.
3145
02:17:49,360 --> 02:17:51,360
Vjerujemo da imamo
nije učinio tu grešku.
3146
02:17:52,000 --> 02:17:54,560
Hoćeš li sve pobiti
sakriti svoje poniženje?
3147
02:17:56,560 --> 02:17:56,880
hej...
3148
02:17:57,320 --> 02:17:57,840
gospodine.
3149
02:17:58,120 --> 02:17:59,160
upravo sada,
on nam nije neprijatelj.
3150
02:17:59,840 --> 02:18:00,520
On je gore.
3151
02:18:01,520 --> 02:18:03,080
Svake sekunde mi
trošite ovdje na ovo...
3152
02:18:03,120 --> 02:18:04,600
ubit će jednog od
naši ljudi vani.
3153
02:18:04,840 --> 02:18:05,880
Prvo ga dokrajčimo...
3154
02:18:06,440 --> 02:18:07,480
a onda dođi do ovoga.
3155
02:18:07,640 --> 02:18:08,800
Stavite mu lisice i
ubaci ga u džip.
3156
02:18:09,400 --> 02:18:12,720
Kao vlade diljem
svijet se približio jedan drugome...
3157
02:18:12,840 --> 02:18:14,440
vrijeme i rad
ljudi će biti...
3158
02:18:14,480 --> 02:18:19,360
komodificiran i iskorištavan na neviđen način
razine, bez njihovog znanja.
3159
02:18:19,400 --> 02:18:22,400
Kako bismo se suočili s tim, naš
treba mijenjati oblike borbe.
3160
02:18:22,480 --> 02:18:24,960
Od sada svaki pokret
zauzimamo se za ljude...
3161
02:18:25,120 --> 02:18:27,880
imat će narod
na frontovima.
3162
02:18:28,800 --> 02:18:31,840
Ako želimo razbiti njihovu
praznovjerje da pojedinci...
3163
02:18:32,360 --> 02:18:33,920
riješit će njihove probleme,
3164
02:18:34,360 --> 02:18:35,800
tada ne bi trebalo biti ruku
u našim rukama da se borimo za njih.
3165
02:18:35,880 --> 02:18:37,480
Narod bi trebao
izabrati svoje oružje,
3166
02:18:37,560 --> 02:18:38,680
iz vlastitih borbi.
3167
02:18:38,800 --> 02:18:41,080
A to bi oružje moglo
čak biti i glas koji daju.
3168
02:18:41,160 --> 02:18:44,640
Trenirati i politizirati
ljudi prema tome...
3169
02:18:45,320 --> 02:18:46,840
bio bi jedini...
3170
02:18:47,320 --> 02:18:49,240
rad Narodne vojske odsada.
3171
02:18:55,400 --> 02:18:58,520
Imamo najveću ideologiju...
3172
02:19:01,240 --> 02:19:02,760
i najveći san.
3173
02:19:03,040 --> 02:19:05,560
Svi moramo marširati prema tome.
3174
02:19:05,680 --> 02:19:08,680
Nikada ne bismo trebali davati
to za svakog pojedinca.
3175
02:19:09,160 --> 02:19:10,000
danas,
3176
02:19:11,040 --> 02:19:14,200
Imajući u mislima budućnost
svakoga od vas ovdje...
3177
02:19:14,600 --> 02:19:15,960
Odlučio sam se predati.
3178
02:19:16,160 --> 02:19:18,520
To će nam dati dovoljno vremena
drugovi da pobjegnu odavde.
3179
02:19:19,040 --> 02:19:20,680
Kraj generacije će biti
3180
02:19:20,760 --> 02:19:22,040
početak sljedećeg.
3181
02:19:34,080 --> 02:19:34,720
Drug!
3182
02:19:35,080 --> 02:19:36,200
Ne radi to druže.
3183
02:19:42,560 --> 02:19:43,720
Prestani pucati.
3184
02:19:48,240 --> 02:19:48,640
Bala...
3185
02:19:49,440 --> 02:19:50,080
Vidi tko je to.
3186
02:19:55,960 --> 02:19:56,880
Ovdje, gospodine Mentor.
3187
02:19:58,720 --> 02:20:00,080
Prekini vatru!
3188
02:20:00,560 --> 02:20:01,720
Prekini vatru!
3189
02:20:01,840 --> 02:20:03,760
Dok ja ne naredim, nitko ne smije pucati.
3190
02:20:05,280 --> 02:20:05,880
Jesi li me čuo?
3191
02:20:06,320 --> 02:20:08,560
Čak ni jedan jedini metak
treba otpustiti bez mog naloga!
3192
02:20:09,040 --> 02:20:12,840
OC gospodine naređenje! Dođite svi
natrag na početnu točku. OC gospodine naređenje!
3193
02:22:14,320 --> 02:22:15,200
Vatra!
3194
02:23:06,280 --> 02:23:07,880
Kumaresa..
što gledaš
3195
02:23:08,040 --> 02:23:08,840
Vatra!
3196
02:23:12,560 --> 02:23:13,560
Bala...
3197
02:23:13,800 --> 02:23:15,360
Oboje biste trebali
upucaj ga sada!
3198
02:23:17,440 --> 02:23:18,360
Pucaj u njega!
3199
02:23:52,680 --> 02:23:53,680
Hoćeš li učiniti nešto za mene?
3200
02:23:54,280 --> 02:23:54,640
Što je to?
3201
02:23:55,160 --> 02:23:57,320
Što ako policija
uhapsiti me i ubiti?
3202
02:23:57,440 --> 02:23:58,640
Ne govori kao budala.
3203
02:23:58,760 --> 02:23:59,360
čekaj...
3204
02:23:59,760 --> 02:24:00,520
slušaj me
3205
02:24:02,800 --> 02:24:05,600
Zašto su vlasti
ne zanimati se...
3206
02:24:06,000 --> 02:24:08,280
u pronalaženju moje prave
identitet 25 godina?
3207
02:24:09,120 --> 02:24:11,880
U tom slučaju bi
uhapsio me, objesio.
3208
02:24:14,280 --> 02:24:15,840
Mogli su ubiti
ja pod policijskim nadzorom.
3209
02:24:16,440 --> 02:24:18,440
Bez identiteta sam mogao
biti Karuppan,
3210
02:24:18,480 --> 02:24:21,440
Vel Murugan,
Nagaraj, Robert, mentor...
3211
02:24:22,400 --> 02:24:24,120
i za
novinari kao duh.
3212
02:24:24,840 --> 02:24:26,520
Ali iz nedavnih aktivnosti...
3213
02:24:27,240 --> 02:24:30,320
izgleda da će biti primorani
zarobiti Mentora Perumala.
3214
02:24:30,640 --> 02:24:32,120
Možda ako umrem...
3215
02:24:32,760 --> 02:24:34,120
i ako tražiš moje tijelo,
3216
02:24:34,800 --> 02:24:37,400
pričat će samo o tome ko
je Perumal, koji je njegova obitelj,
3217
02:24:37,440 --> 02:24:39,600
kako su živjeli
i kakva će biti njihova budućnost
3218
02:24:40,360 --> 02:24:43,600
i moja će smrt postati
stvar tuge jedne obitelji.
3219
02:24:44,240 --> 02:24:45,560
Ako nisi tražio moje tijelo,
3220
02:24:45,800 --> 02:24:49,640
onda će se dijalog vrtjeti okolo
protiv koga smo se borili, za koga smo se borili...
3221
02:24:50,480 --> 02:24:52,560
i moja će smrt postati
identitet ideologije.
3222
02:24:54,120 --> 02:24:55,480
Tijekom godina, oboje...
3223
02:24:56,760 --> 02:24:57,760
za našu ideologiju,
3224
02:24:57,800 --> 02:25:00,800
odrekli se mnogih stvari
koje zahtijeva normalan obiteljski život.
3225
02:25:02,320 --> 02:25:04,280
Sve sam to činio svim srcem.
3226
02:25:05,560 --> 02:25:06,080
ali,
3227
02:25:07,800 --> 02:25:09,920
što sad pitaš
jer ista ideologija je...
3228
02:25:12,760 --> 02:25:15,400
Zašto bih ja bio taj koji
uvijek odustaje od svega?
3229
02:25:20,560 --> 02:25:21,520
Boli me.
3230
02:25:27,240 --> 02:25:27,720
ali,
3231
02:25:30,880 --> 02:25:32,680
Razumijem što
kažeš da je u pravu.
3232
02:25:35,520 --> 02:25:38,200
S dubokom boli i
tuga koju ne možeš razumjeti,
3233
02:25:42,080 --> 02:25:43,200
prihvaćam ovo.
3234
02:25:46,480 --> 02:25:47,200
Srce moje slatko.
3235
02:26:58,400 --> 02:26:58,760
hej
3236
02:26:59,240 --> 02:26:59,880
Hej.. otvori vrata.
3237
02:27:00,080 --> 02:27:02,120
Gospodine, molim vas pričekajte.
Ne mogu ostati unutra i zatvoriti vrata.
3238
02:27:02,360 --> 02:27:03,560
Uklonit ću vrata gospodine.
3239
02:27:03,560 --> 02:27:04,160
Uklonite ga.
3240
02:27:04,920 --> 02:27:05,520
Brz!
3241
02:27:05,880 --> 02:27:06,880
Da, stižem, gospodine.
3242
02:27:06,960 --> 02:27:07,440
Hej...Hej
3243
02:27:07,520 --> 02:27:08,920
Drži se čvrsto!
Podignite se!
3244
02:27:12,880 --> 02:27:13,280
hej
3245
02:27:13,560 --> 02:27:15,160
Zar ne možeš čak ni držati leš?
3246
02:27:15,200 --> 02:27:17,320
Oprostite gospodine. Postalo je sklisko.
3247
02:27:33,640 --> 02:27:34,880
E-Company OC na Mic 11 gospodine.
3248
02:27:35,160 --> 02:27:36,000
To je uspjeh, gospodine.
3249
02:27:36,000 --> 02:27:36,440
Mm...
3250
02:27:36,600 --> 02:27:37,280
Što podrazumijevate pod uspjehom?
3251
02:27:37,680 --> 02:27:40,280
Gospodine, riješio sam se
paket koji nam je nestao.
3252
02:27:40,600 --> 02:27:42,280
Tko je to tražio od tebe?
3253
02:27:42,320 --> 02:27:44,120
Nema drugog načina, gospodine.
3254
02:27:44,320 --> 02:27:45,040
Doći ću na telefonsku liniju, gospodine.
3255
02:27:45,720 --> 02:27:47,840
- Zabrljao je, gospodine.
- O sranje!
3256
02:27:49,240 --> 02:27:51,440
Sada moram reći novo
priča Super šefu.
3257
02:27:52,400 --> 02:27:53,520
Bio je dobar čovjek, gospodine.
3258
02:27:55,040 --> 02:27:57,600
Nije nam bitno da li
on je dobar ili loš čovjek.
3259
02:27:57,760 --> 02:27:59,400
On je protunarodni koji
radio protiv vlasti.
3260
02:27:59,680 --> 02:28:00,960
Kriminalac po zakonu.
3261
02:28:01,040 --> 02:28:02,440
Upucao sam ga i umro je.
to je sve
3262
02:28:02,560 --> 02:28:04,280
Ne uzrujavaj se zbog toga.
Pusti to.
3263
02:28:05,400 --> 02:28:08,080
Za svu nedaću iz
djetinjstvo do sada...
3264
02:28:08,480 --> 02:28:09,960
danas smo uspjeli, Bala.
3265
02:28:10,240 --> 02:28:12,480
Ako ga ne upucamo, a
Deenadayalan odnekud
3266
02:28:12,520 --> 02:28:14,760
doći će i uzeti
zasluge za njegovo hvatanje.
3267
02:28:14,800 --> 02:28:16,760
Oni od nas koji su tako riskirali
mnogi na poslu bi to gledali.
3268
02:28:16,840 --> 02:28:19,280
Sutra, kad istorija
spominje ime Perumal...
3269
02:28:19,560 --> 02:28:21,440
uključivat će moje ime,
Amudan, kao onaj koji ga je upucao.
3270
02:28:22,040 --> 02:28:23,960
Od sada više nitko ne može
čak pomisli da me otpustiš.
3271
02:28:24,480 --> 02:28:25,840
Doći na vlast...
3272
02:28:25,880 --> 02:28:27,720
trebamo raditi takve stvari
idi popeti se uz ljestve.
3273
02:28:28,280 --> 02:28:31,840
Čak sam i ja postao SI nakon što sam otišao
kroz sramotu i poniženje poput vas gospodine.
3274
02:28:33,160 --> 02:28:34,960
Nemojte to generalizirati
potlačeni narod...
3275
02:28:35,000 --> 02:28:36,680
može doći na vlast samo
radeći takve radove gospodine.
3276
02:28:37,200 --> 02:28:39,080
Kažeš to zato što
nedostaje ti morala.
3277
02:28:40,600 --> 02:28:42,840
Upucao si čovjeka koji je došao
predati se iz neposredne blizine.
3278
02:28:43,080 --> 02:28:44,160
Kako ste imali
srca za ovo gospodine?
3279
02:28:44,400 --> 02:28:46,360
Ako je ono što su učinili
krivo i ubojstvo...
3280
02:28:46,480 --> 02:28:47,480
što o čemu
ovaj tip je napravio gospodine?
3281
02:28:47,760 --> 02:28:50,480
Pucao je i ubio naše
policajaca koji su radili s nama.
3282
02:28:51,000 --> 02:28:52,920
Ali ovaj tip to zaslužuje
biti uhićen i pod istragom?
3283
02:28:53,200 --> 02:28:54,960
Čuvate li ga jer
on pripada određenoj zajednici?
3284
02:28:55,000 --> 02:28:55,840
hej...
Zaustavi džip.
3285
02:28:56,240 --> 02:28:57,160
Zaustavi prokleti džip!
3286
02:28:57,880 --> 02:28:59,520
Pucali su na policiju
ljudi koji su bili s tobom..
3287
02:28:59,840 --> 02:29:00,920
koji se nije pomaknuo
svoju savjest.
3288
02:29:01,280 --> 02:29:03,360
Njihove obitelji su
bit će na cestama..
3289
02:29:03,520 --> 02:29:04,560
čak ni to nije
uzburkajte svoju savjest.
3290
02:29:04,840 --> 02:29:07,480
Ali smeta ti što sam ustrijelio čovjeka koji
došao da se preda, iz neposredne blizine?
3291
02:29:09,440 --> 02:29:10,720
Kao da je neki mučenik...
3292
02:29:10,800 --> 02:29:12,520
pucanje u njega te ljuti?
3293
02:29:13,080 --> 02:29:16,000
Dajem zapovijed za vatru i tebe
oboje stajati i gledati?
3294
02:29:16,080 --> 02:29:17,120
Za koga radiš?
3295
02:29:17,120 --> 02:29:18,720
Prvo bi trebao upit
biti naređeno na vas oboje.
3296
02:29:18,720 --> 02:29:19,560
Spusti se dolje!
3297
02:29:20,000 --> 02:29:20,440
Hvala gospodine.
3298
02:29:26,000 --> 02:29:27,320
Upadaj u te momke,
3299
02:29:27,360 --> 02:29:29,080
provjerite pravi broj
i vrati ih natrag.
3300
02:29:29,120 --> 02:29:30,520
Daj da vidim možeš li
obaviti čak i taj posao kako treba.
3301
02:29:30,720 --> 02:29:31,120
Prepusti se.
3302
02:29:31,560 --> 02:29:32,120
Upadajte!
3303
02:29:34,400 --> 02:29:37,760
Gospodine, ako sakrijemo da smo ubili Perumala
i reci da je pobjegao,
3304
02:29:37,960 --> 02:29:40,280
iako bi to moglo biti neugodno
našoj vladi na kratko,
3305
02:29:40,640 --> 02:29:41,480
dugoročno,
3306
02:29:41,520 --> 02:29:42,960
to će nam biti od koristi gospodine.
3307
02:29:44,000 --> 02:29:45,640
Ako drugi vođa,
3308
02:29:46,360 --> 02:29:47,440
dići se negdje,
3309
02:29:47,880 --> 02:29:48,560
možemo...
3310
02:29:48,920 --> 02:29:50,520
reci da je Perumal živ i...
3311
02:29:50,800 --> 02:29:52,200
pokrenuti glasine gospodine.
3312
02:29:52,280 --> 02:29:53,840
Ljudi će se zbuniti u ovome.
3313
02:29:53,880 --> 02:29:55,880
I nakon šest mjeseci,
3314
02:29:56,120 --> 02:29:57,600
možemo reći da je Perumal imao obitelj,
3315
02:29:58,280 --> 02:30:00,240
ili da mu je sin živ,
3316
02:30:00,680 --> 02:30:03,000
zašto mu je čak i žena živa i...
3317
02:30:03,280 --> 02:30:05,040
možemo nastaviti izmišljati ove vijesti gospodine.
3318
02:30:05,160 --> 02:30:07,200
Ako napravimo narod
vjerujte da Mentor
3319
02:30:07,240 --> 02:30:09,160
će sada doći ili
onda ih natjerati da čekaju,
3320
02:30:09,280 --> 02:30:12,120
pravi vođe neće
dođite po njih gospodine.
3321
02:30:13,040 --> 02:30:14,680
Dobio sam ga upravo na
prvi dan mog dolaska.
3322
02:30:15,400 --> 02:30:16,280
Vrijeme nam je naklonjeno.
3323
02:30:16,480 --> 02:30:18,120
Patnje koje sam pretrpjela
u šumi sve ove dane..
3324
02:30:18,600 --> 02:30:19,680
konačno se isplatilo.
3325
02:30:20,320 --> 02:30:22,880
Svi koji su bili dio ovoga
operacija će sigurno dobiti promaknuće.
3326
02:30:22,920 --> 02:30:25,360
Neće biti iznenađenje ni ako
Vlada nam gradi kuće.
3327
02:30:25,400 --> 02:30:27,800
Iznimno sam sretan što ovo
dogodilo pod mojom komandom.
3328
02:30:28,000 --> 02:30:34,680
♪ Pjevanje tamilske pjesme ♪
3329
02:30:35,600 --> 02:30:41,520
♪ Pjevanje tamilske pjesme ♪
3330
02:30:42,040 --> 02:30:44,840
Hej Hej Hej!!!
3331
02:30:44,880 --> 02:30:45,920
hej
3332
02:30:46,480 --> 02:30:47,360
Kumaresa!
3333
02:30:50,920 --> 02:30:51,400
hej..
3334
02:30:51,400 --> 02:30:52,480
Uzmi rikverc čovječe.
3335
02:30:53,600 --> 02:30:53,840
hej
3336
02:30:54,320 --> 02:30:54,600
hej
3337
02:30:55,880 --> 02:30:56,280
hej
3338
02:30:56,960 --> 02:30:58,880
Past će
dolje, Kumaresa.
3339
02:31:03,720 --> 02:31:04,160
hej
3340
02:31:04,920 --> 02:31:05,760
Ima li problema?
3341
02:31:06,120 --> 02:31:07,400
Jesi li ljut na mene?
3342
02:31:08,720 --> 02:31:09,760
Reci nešto!
3343
02:31:11,240 --> 02:31:12,160
Što gledaš?
3344
02:31:12,680 --> 02:31:13,520
hej
3345
02:31:13,560 --> 02:31:14,640
S malo ljutnje..
3346
02:31:14,760 --> 02:31:16,040
nastavlja pokušavati
da nas sve ubiju.
3347
02:31:16,720 --> 02:31:18,640
Rekli su da si ti krvav
stručnjak za vožnju preko planina?!
3348
02:31:18,680 --> 02:31:19,880
Vrati vozilo dovraga.
3349
02:31:20,200 --> 02:31:20,920
Pomakni se.
3350
02:31:21,400 --> 02:31:21,960
Kumaresa..
3351
02:31:22,240 --> 02:31:23,080
što radiš
3352
02:31:25,440 --> 02:31:25,720
hej..
3353
02:31:27,120 --> 02:31:28,480
Ne izlazi van.
Uzmi vozilo natrag.
3354
02:31:29,280 --> 02:31:30,960
- Kamo ideš?
- Zašto si ugasio džip?
3355
02:31:30,960 --> 02:31:32,480
Kumaresa.. ne izlazi.
3356
02:31:32,760 --> 02:31:33,320
Ne izlazi van..
3357
02:31:33,680 --> 02:31:34,000
gospodine, gospodine!
3358
02:31:34,040 --> 02:31:35,280
Sjednite na tu stranu džipa.
3359
02:31:35,280 --> 02:31:36,640
On će uzeti
nas dolje. Bojim se gospodine.
3360
02:31:36,680 --> 02:31:37,960
Prvo se pomakni
na ovu stranu gospodine.
3361
02:31:39,880 --> 02:31:41,640
Kumaresa.. Uzmi
vozilo natrag neki kako čovjek.
3362
02:31:41,680 --> 02:31:42,320
hej...
3363
02:31:42,480 --> 02:31:44,040
Kumaresa.. Mnogo sam patio..
3364
02:31:44,080 --> 02:31:45,520
Hej!!
3365
02:31:45,640 --> 02:31:46,920
doći ovamo čovječe.
3366
02:31:47,920 --> 02:31:49,400
Kumaresa.. Molim te uđi u džip.
3367
02:31:49,480 --> 02:31:51,240
Nisam li se borio za sve vas u Tvrtku?
3368
02:31:51,280 --> 02:31:53,520
Ako sutra dođem na vlast,
Dat ću svoju podršku...
3369
02:31:56,480 --> 02:31:58,080
Hej Kumaresa! Dođi ovamo!
kamo ideš
3370
02:31:58,120 --> 02:31:58,960
Hej, dođi i uzmi
vozilo natrag.
3371
02:31:58,960 --> 02:31:59,640
Kumaresa, što se dogodilo?
3372
02:31:59,640 --> 02:32:00,920
- Pazi, nikad nećeš postati policajac.
- Kumaresa!
3373
02:32:02,640 --> 02:32:03,760
sta to radis
3374
02:32:03,800 --> 02:32:04,520
Kumaresa!
3375
02:32:05,040 --> 02:32:05,600
Što se dogodilo?
3376
02:32:05,600 --> 02:32:07,320
Hej, pokreni vozilo!
Superiorni su ovdje!
3377
02:32:08,040 --> 02:32:08,760
Pokrenite vozilo.
3378
02:32:10,040 --> 02:32:11,200
- Kamo ideš?
- Hej Kumaresa!
3379
02:32:11,280 --> 02:32:12,160
Bala, zovi ga!
3380
02:32:12,200 --> 02:32:13,240
Hej Kumaresa! Gdje
ideš li hej
3381
02:32:13,480 --> 02:32:14,160
- Kumaresa!
- Hej!!!
3382
02:32:14,200 --> 02:32:15,480
Sjediti! Sjediti!
3383
02:32:15,560 --> 02:32:16,480
Hej Bala! Samo sjedi!
3384
02:32:16,600 --> 02:32:18,440
Sjedni tamo!
Sjedi tamo, Bala.
3385
02:32:18,480 --> 02:32:19,920
Ne izlazi van
jer ti možeš čovječe!
3386
02:32:19,960 --> 02:32:21,200
Ostani miran.. Ostani miran.
Vozilo će se prevrnuti.
3387
02:32:21,240 --> 02:32:21,760
mikrofon...
3388
02:32:22,120 --> 02:32:23,520
Provjerite radi li mikrofon.
3389
02:32:23,520 --> 02:32:24,760
hej gdje si
ovako nas ostavljaš?
3390
02:32:24,800 --> 02:32:25,480
Kumaresa!
3391
02:32:26,240 --> 02:32:26,640
hej
3392
02:32:27,280 --> 02:32:28,160
- Mikrofon 3?
- Što sam učinio čovječe?
3393
02:32:28,160 --> 02:32:29,040
hej
3394
02:32:29,080 --> 02:32:29,760
Amudan gospodine!
3395
02:32:29,800 --> 02:32:30,480
Ne mičite se gospodine.
3396
02:32:30,480 --> 02:32:33,080
Kumaresa, svući ću te
tvoju uniformu kad izađem.
3397
02:32:34,960 --> 02:32:35,600
Kumaresa!
3398
02:32:35,960 --> 02:32:36,920
Zašto si
ostavljajući nas ovako?
3399
02:32:40,360 --> 02:32:42,960
Ako izađem, stvarno hoću
strgati ti uniformu.
3400
02:32:43,280 --> 02:32:45,520
Kumaresa! dođi
natrag i pokrenuti vozilo.
3401
02:32:46,480 --> 02:32:47,880
(V/O) Rekao je to tog dana, majko.
3402
02:32:48,280 --> 02:32:49,560
Oni na vlasti,
3403
02:32:50,000 --> 02:32:51,800
napisat će vlastitu priču kao povijest.
3404
02:32:52,360 --> 02:32:53,320
I naše povijesti..
3405
02:32:53,400 --> 02:32:54,520
nisu čak ni napisane kao priče.
3406
02:32:54,600 --> 02:32:55,560
Sjedi mirno.
3407
02:32:55,680 --> 02:32:56,920
Naši dečki će uskoro biti ovdje.
3408
02:32:57,040 --> 02:33:00,520
Hoće li džip ostati
dok dečki ne dođu?
3409
02:33:00,680 --> 02:33:01,800
(V/O) I kao što je rekao,
3410
02:33:02,160 --> 02:33:03,200
do danas,
3411
02:33:03,960 --> 02:33:04,920
nisu napravili
3412
02:33:05,160 --> 02:33:06,840
svaka objava u vezi s
3413
02:33:07,360 --> 02:33:08,520
Smrt druga Perumala.
3414
02:33:09,080 --> 02:33:10,880
Jednog će dana vlast biti
u rukama ljudi.
3415
02:33:11,240 --> 02:33:12,720
Rekao je, do tada,
3416
02:33:13,040 --> 02:33:16,000
trebali bismo reći našim
povijest kao priče.
3417
02:33:16,600 --> 02:33:18,240
Priče uz koje smo odrasli
3418
02:33:18,680 --> 02:33:20,200
gradi svaku generaciju.
3419
02:33:20,800 --> 02:33:22,720
Sve ovo govoriš kao
priče za djecu moje sestre
3420
02:33:23,360 --> 02:33:25,360
kad ih hraniš, majko.
3421
02:33:25,760 --> 02:33:28,000
I oni će to proslijediti drugima.
3422
02:33:28,440 --> 02:33:30,400
Dok ne napišemo svoju povijest,
3423
02:33:30,920 --> 02:33:32,920
trebali bismo nastaviti govoriti
naše priče, majko.
3424
02:33:33,520 --> 02:33:36,360
Poslao sam vam novac
naručiti sa svim novcem koji sam imao.
3425
02:33:36,720 --> 02:33:37,840
Čuvajte svoje zdravlje.
3426
02:33:38,040 --> 02:33:39,120
Jedite na vrijeme.
3427
02:33:39,640 --> 02:33:41,320
Ako ne dođem
vidimo se nakon ovoga...
3428
02:33:41,800 --> 02:33:44,320
ako niste dobili nikakvo pismo
ili se ponovno čujemo..
3429
02:33:44,760 --> 02:33:46,640
onda znaj da tvoj sin
živio koristan život..
3430
02:33:47,120 --> 02:33:48,320
služenje ljudima koji su patili..
3431
02:33:48,760 --> 02:33:50,080
i umro, majko.
3432
02:33:50,520 --> 02:33:51,360
Tvoj,
3433
02:33:51,640 --> 02:33:53,480
sine voljeni,
Kumaresan.